1
00:00:36,510 --> 00:00:41,510
Ma subtitles olembedwa ndi explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,714 --> 00:00:48,416
[MEEK MILL'S "UPTOWN II"
KUSEWERA]

3
00:00:48,418 --> 00:00:51,619
<i>♪ Eya, adamva kuti ndagula
Kuphulika kozungulira kozungulira pansi ♪</i>

4
00:00:51,621 --> 00:00:54,323
<i>♪ Onse akuzungulira
Kuchokera kumtunda, ndigulitseni tsopano ♪</i>

5
00:00:54,325 --> 00:00:58,260
<i>♪ Inde, pangani izi
Lamborghini pop-pop ♪</i>

6
00:00:58,262 --> 00:00:59,527
[SIRENS AKULIRA]

7
00:00:59,529 --> 00:01:00,862
<i>♪ Masiku asanu ndi awiri pa sabata ♪</i>

8
00:01:00,864 --> 00:01:03,064
<i>♪ Ndi masokosi a Gucci ♪</i>

9
00:01:03,066 --> 00:01:04,233
[KUWERENGA NTCHITO]

10
00:01:04,235 --> 00:01:05,433
<i>♪ Ndango... ♪</i>

11
00:01:05,435 --> 00:01:07,269
<i>♪ Kumbuyo kuli ndi lace kutsogolo ♪</i>

12
00:01:07,271 --> 00:01:09,036
[SIRENS AKULIRA]

13
00:01:09,038 --> 00:01:11,273
<i>♪ Nthawi 10, milli iliyonse
Ndikapanga imodzi... ♪</i>

14
00:01:11,275 --> 00:01:13,474
- [KUCHULUKA KWA NJINI]
- [MATAYARI AKUCHEZA]

15
00:01:13,476 --> 00:01:15,210
-Mike!
- Uwu-uwu!

16
00:01:15,212 --> 00:01:18,379
- Mukuchita chiyani?
- Amatchedwa kuyendetsa, Marcus.

17
00:01:18,381 --> 00:01:20,483
[NJINI IKUWERUKA KUPYOlera mu giya]

18
00:01:23,419 --> 00:01:24,619
Pepani!

19
00:01:24,621 --> 00:01:25,620
[FONI YA M'LANKHULIRA]

20
00:01:25,622 --> 00:01:27,521
Bwanji? Mphindi zinayi? Liwitsani.

21
00:01:27,523 --> 00:01:31,326
O, ndiye mukufuna kuti ndifulumire
ndi kuchepetsa nthawi yomweyo?

22
00:01:31,328 --> 00:01:32,996
[SIRENS AKULIRA]

23
00:01:33,897 --> 00:01:35,496
Kusamukira kumwera ku Collins.

24
00:01:35,498 --> 00:01:37,199
[SIREN AKULIRA]

25
00:01:37,201 --> 00:01:39,901
- Kuyandikira mwachangu 22 Street.
- PILOT [PA RADIO]: <i>Koperani izo.</i>

26
00:01:39,903 --> 00:01:42,138
<i>Thandizo lamlengalenga lili ndi mawonekedwe.</i>

27
00:01:44,073 --> 00:01:45,340
Mike!

28
00:01:45,342 --> 00:01:46,743
[AKUPULA]

29
00:01:48,111 --> 00:01:49,746
[MATAYARI AKUWIRIRA]

30
00:01:52,148 --> 00:01:53,514
Ndatsala pang'ono kutaya.

31
00:01:53,516 --> 00:01:55,350
O, iwe ubetchera^Gehena ayi.

32
00:01:55,352 --> 00:01:58,621
Icho ndi chikopa cha manja.
Inu kulibwino muzimwa izo.

33
00:02:02,992 --> 00:02:05,459
OFFICER [PA RADIO]:
<i>Kuletsa 6th Street.</i>

34
00:02:05,461 --> 00:02:06,827
Inali nthawi yako, Mike!

35
00:02:06,829 --> 00:02:09,096
Zisiyeni! Penyani, inu muli
navigator, chabwino?

36
00:02:09,098 --> 00:02:11,032
Ndi chifukwa chake mwakhala
pampando umenewo.

37
00:02:11,034 --> 00:02:13,901
Magalasi anu ali kuti?
Muyenera kuvala magalasi anu.

38
00:02:13,903 --> 00:02:16,637
- Sindikufuna magalasi.
- Marcus, sungathe kuwona zoyipa.

39
00:02:16,639 --> 00:02:18,340
O, sh... Mike. Mike. Mike.

40
00:02:18,342 --> 00:02:19,540
[KULIMA KWA BASI]

41
00:02:19,542 --> 00:02:21,575
- Khalani omasuka. Khazikani mtima pansi!
-Mike. Basi, basi, basi.

42
00:02:21,577 --> 00:02:23,577
[Okwera AKUMWULA]

43
00:02:23,579 --> 00:02:25,079
[AKUPULA]

44
00:02:25,081 --> 00:02:26,415
[KUWERENGA NTCHITO]

45
00:02:26,417 --> 00:02:27,817
<i>[MUNTHU WOYIMBA MU CHI SPANISH]</i>

46
00:02:36,192 --> 00:02:38,759
Pepani, azungu olemera.

47
00:02:38,761 --> 00:02:41,162
Sikuti ndife akuda chabe,
ndifenso apolisi.

48
00:02:41,164 --> 00:02:43,464
Tidzikoka tokha
pambuyo pake.

49
00:02:43,466 --> 00:02:44,667
[AKUSEKA]

50
00:02:48,638 --> 00:02:50,471
- [KUKHALA]
- [KUMWA]

51
00:02:50,473 --> 00:02:52,209
[MATAYARI AKUWIRIRA]

52
00:02:54,345 --> 00:02:55,979
[KUBWERA KWA NYANGA YA NGALAMA]

53
00:02:57,281 --> 00:02:58,481
Uwu-uwu!

54
00:03:05,222 --> 00:03:08,524
Hei, ngakhale Batmobile samatero
gwira mseu ngati hule.

55
00:03:09,559 --> 00:03:10,893
[MATAYARI AKUWIRIRA]

56
00:03:13,029 --> 00:03:17,567
- Uwu!
- Ndichotsereni chibwana mgalimoto iyi.

57
00:03:20,471 --> 00:03:23,006
[INNER CIRCLE'S "BAD BOYS"
KUSEWERA]

58
00:03:25,541 --> 00:03:27,342
<i>♪ Anyamata oyipa, anyamata oyipa ♪</i>

59
00:03:27,344 --> 00:03:30,044
- Hei!
- Oo iai.

60
00:03:30,046 --> 00:03:31,413
- [KUBUULA]
- [ZINTHU ZONSE]

61
00:03:31,415 --> 00:03:32,613
Bwerani, bambo.

62
00:03:32,615 --> 00:03:33,981
Inu mukhoza kuzichotsa izo.

63
00:03:33,983 --> 00:03:36,784
Ayi. Inu mukhoza kuzichotsa izo.

64
00:03:36,786 --> 00:03:38,819
- Miami PD. Pangani dzenje.
- Kudutsa.

65
00:03:38,821 --> 00:03:40,489
- Pangani dzenje. Miami PD.
- Miami PD.

66
00:03:40,491 --> 00:03:42,290
Pitani! Pitani!

67
00:03:42,292 --> 00:03:43,557
Pepani.

68
00:03:43,559 --> 00:03:45,094
[♪♪♪]

69
00:03:46,529 --> 00:03:47,661
Adadi!

70
00:03:47,663 --> 00:03:49,264
[ZITHUNZI]

71
00:03:49,266 --> 00:03:51,032
Joker.

72
00:03:51,034 --> 00:03:53,000
Ndiwe pop-pop.

73
00:03:53,002 --> 00:03:54,168
[KUSEKA]

74
00:03:54,170 --> 00:03:56,072
[♪♪♪]

75
00:04:00,710 --> 00:04:04,879
- THERESA: Hi.
MARCUS: O. O!

76
00:04:04,881 --> 00:04:07,548
- O, mwana, yang'anani iye.
- Inde.

77
00:04:07,550 --> 00:04:10,318
- Osakayikira. Zili m'maso.
-Mm-hm.

78
00:04:10,320 --> 00:04:12,354
Ndi makutu.

79
00:04:12,356 --> 00:04:13,422
Ndipo dzina.

80
00:04:13,424 --> 00:04:15,623
Marcus Miles Burnett.

81
00:04:15,625 --> 00:04:17,992
- Koma ndilo dzina langa.
- Dzina lakenso.

82
00:04:17,994 --> 00:04:19,860
Tinaganiza zomutchula dzina
pambuyo panu.

83
00:04:19,862 --> 00:04:21,798
Anali maganizo a Reggie.

84
00:04:23,199 --> 00:04:25,866
Ndinaganiza kuti zikanakhala
mwaulemu kwambiri, bwana.

85
00:04:25,868 --> 00:04:28,203
- Ndikukhulupirira kuti mwavomereza.
- Zabwino.

86
00:04:28,205 --> 00:04:30,472
Koma mukufunikirabe
kupanga mkazi woona mtima

87
00:04:30,474 --> 00:04:32,073
kuchokera kwa mwana wanga wamkazi kumeneko.

88
00:04:32,075 --> 00:04:34,209
Amalume Mike takonzeka
kumugwira mwana?

89
00:04:34,211 --> 00:04:38,179
Pa, mm-mm. Ayi amalume Mike
sindikufuna kuzigwira izo.

90
00:04:38,181 --> 00:04:39,847
[KUkulira]

91
00:04:39,849 --> 00:04:42,650
U-uh, chabwino?
Ndiwo zoyipa.

92
00:04:42,652 --> 00:04:44,185
- Ayi, Mike.
- Imani.

93
00:04:44,187 --> 00:04:45,119
Tayang'anani pa mwanayo.

94
00:04:45,121 --> 00:04:46,787
Ilekeni pompano.
Mozama.

95
00:04:46,789 --> 00:04:48,956
- Yang'anani mwanayo.
- Chabwino, mukudziwa chiyani?

96
00:04:48,958 --> 00:04:53,127
Ndikhala panja
pamene mutenga zoyipa zanu pamodzi.

97
00:04:53,129 --> 00:04:54,595
Mike.

98
00:04:54,597 --> 00:04:57,066
- Mwana.
- O, zili bwino.

99
00:04:58,569 --> 00:05:01,704
[MUNTHU AMALANKHULA MU CHI SPANISH
PA]

100
00:05:04,508 --> 00:05:06,809
[♪♪♪]

101
00:05:11,588 --> 00:05:12,814
WOTETEZA [MU CHI SPANISH]:
Tiyeni tizipita amayi.

102
00:05:13,622 --> 00:05:14,877
Ndinu wopanda pake.

103
00:05:15,337 --> 00:05:16,928
Sunthani!!

104
00:05:18,721 --> 00:05:20,054
[KUGWANITSA PA TEbulo]

105
00:05:20,056 --> 00:05:21,225
Aretas.

106
00:05:23,494 --> 00:05:25,227
Aretas.

107
00:05:25,229 --> 00:05:27,663
[KUBWEZA-BWEZA MAWU A CHISIpanishi
CHETE]

108
00:05:28,698 --> 00:05:30,398
[GASPS]

109
00:05:30,400 --> 00:05:31,799
[BATON CLATTERS PANSI]

110
00:05:31,801 --> 00:05:33,669
[AKUPITILIZA PONONG’AMA
MU CHISIpanishi]

111
00:05:41,278 --> 00:05:42,645
[KUYELA]

112
00:05:44,248 --> 00:05:46,082
[KUBUWA]

113
00:05:47,484 --> 00:05:49,219
<i>[AKAIDI AKUYIMBA]</i>

114
00:05:51,488 --> 00:05:52,820
[AKUDULA MU CHI SPANISH]

115
00:05:52,822 --> 00:05:54,788
[KUCHEZA KWA CHEZA]

116
00:05:54,790 --> 00:05:56,926
[AKAIDI AKUCHEZA]

117
00:06:03,534 --> 00:06:05,735
[SIREN WOTSATIRA]

118
00:06:08,738 --> 00:06:11,741
[MUNTHU AMALANKHULA MU CHI SPANISH
PA]

119
00:06:16,879 --> 00:06:19,514
[SIREN AKULIRA]

120
00:06:19,516 --> 00:06:21,984
[♪♪♪]

121
00:06:27,391 --> 00:06:29,224
[AMABULAMULIRA]

122
00:06:29,226 --> 00:06:30,982
[SIREN AYIMA]

123
00:06:30,984 --> 00:06:32,195
[MU CHISIpanishi]
Bwanji?

124
00:06:41,260 --> 00:06:42,519
WOTETEZA [MU CHI SPANISH]:
Imitsa ambulansi!

125
00:06:48,612 --> 00:06:50,245
[ZOWIRI GASP]

126
00:06:50,247 --> 00:06:52,715
- [MFUTI WOCHEZA]
- [ZOBWERA ZONSE]

127
00:06:53,983 --> 00:06:55,885
- [MAPAPA A MPENI]
- [KUBUULA]

128
00:06:57,086 --> 00:06:59,387
- [MFUTI ZOPHUNZITSIDWA KWAMBIRI]
- [KUBUULA]

129
00:06:59,389 --> 00:07:00,522
[MFUTI ZAMFUTI]

130
00:07:00,524 --> 00:07:01,889
[KUGWIRITSA NTCHITO]

131
00:07:01,891 --> 00:07:03,993
[♪♪♪]

132
00:07:12,835 --> 00:07:15,037
[KUPUMIRIRA KWAMBIRI]

133
00:07:18,542 --> 00:07:19,909
Amayi.

134
00:07:21,661 --> 00:07:22,628
[MU CHISIpanishi]
Mwana wanga.

135
00:07:33,022 --> 00:07:35,956
[NYANGA AKUYIMULA KUtali]

136
00:07:36,137 --> 00:07:37,954
[MU CHISIpanishi]
Musakhale achisoni chifukwa cha imfa yake.

137
00:07:43,876 --> 00:07:47,421
Mzimu wa atate wako ndi waulere
kuchokera ku mipiringidzo yomwe inamutsekereza.

138
00:07:51,011 --> 00:07:54,540
Iyi ndi mphatso yomaliza yochokera kwa Papa asanamwalire.

139
00:07:55,389 --> 00:07:59,664
Ndinu mwamuna tsopano. Ndinu potsiriza
okonzeka pa zomwe ziyenera kuchitidwa.

140
00:07:59,750 --> 00:08:03,586
Muyenera kubweretsa ulemu ndi ulemu
kubwerera kubanja lathu.

141
00:08:05,353 --> 00:08:11,246
Bambo anu anabisa madola mamiliyoni ambiri
asanatsekedwe.

142
00:08:11,344 --> 00:08:13,671
Nawa ma coordinates komwe mungawapeze.

143
00:08:21,070 --> 00:08:23,407
[KUKHALA, KUCHITA]

144
00:08:24,068 --> 00:08:25,825
Tidzatenganso zomwe zili zathu.

145
00:08:31,793 --> 00:08:34,696
Ndi ndalama izi tikhoza kubwezera.

146
00:08:36,676 --> 00:08:43,195
Anthu amene anawononga banja lathu
adzadziwa momwe zimakhalira kusakidwa.

147
00:08:47,764 --> 00:08:49,599
[♪♪♪]

148
00:08:51,873 --> 00:08:54,333
Amwalira pomalizira pake.

149
00:08:56,473 --> 00:08:57,806
[♪♪♪]

150
00:08:57,808 --> 00:08:59,541
HOWARD:
Bwerani kuno, Marcus. Bwerani kuno.

151
00:08:59,543 --> 00:09:02,843
Tabwera kudzakondwerera ndi kuchita
kwezani galasi kwa mmodzi wa ife.

152
00:09:02,845 --> 00:09:04,044
- [MUNTHU WOPHUNZITSA]
- [KUCHEZA KWA ANTHU]

153
00:09:04,046 --> 00:09:05,814
Ndipo ine ndikuyembekeza moona mtima
kuti tsiku lina

154
00:09:05,816 --> 00:09:08,817
dzina lanu limatsatira
m'mapazi

155
00:09:08,819 --> 00:09:10,585
za agogo ake akale...

156
00:09:10,587 --> 00:09:11,820
[AKUSEKA ONSE]

157
00:09:11,822 --> 00:09:14,656
...kuteteza ndi kutumikira
mzinda wathu wabwino.

158
00:09:14,658 --> 00:09:15,724
Ku Marcus.

159
00:09:15,726 --> 00:09:17,958
ONSE:
Ku Marcus!

160
00:09:17,960 --> 00:09:19,694
Dzina lakuti Marcus Burnett

161
00:09:19,696 --> 00:09:23,030
yambitsani mantha m'mitima
ndi maganizo a abulu

162
00:09:23,032 --> 00:09:24,432
kwa zaka zikubwerazi.

163
00:09:24,434 --> 00:09:27,167
[KUCHEKERA ONSE]

164
00:09:27,169 --> 00:09:29,671
Zikomo nonse. Zikomo...
Zikomo nonse.

165
00:09:29,673 --> 00:09:34,476
Ine ndi Mike tikupitilira 25
zaka zogwira ntchito m'misewu iyi.

166
00:09:34,478 --> 00:09:36,845
Ndipo ndimakonda kuganiza
tinapanga kusiyana.

167
00:09:36,847 --> 00:09:39,012
Inu nonse ndinu abwino.

168
00:09:39,014 --> 00:09:41,915
Ndipo ine ndikukuthokozani inu.
Wakhala ulemu weniweni.

169
00:09:41,917 --> 00:09:43,050
[KUKHALA KWA ANTHU]

170
00:09:43,052 --> 00:09:44,918
MUNTHU:
Markus!

171
00:09:44,920 --> 00:09:49,226
ONSE [KUYIMBA]:
<i>Marcus! Markus! Marcus!</i>

172
00:09:54,130 --> 00:09:56,231
TAGLIN: Adadi adayikidwa
ndalama zozama izo, huh?

173
00:09:56,233 --> 00:09:58,867
Ngati izi zilibe kanthu,
ukhalabe ndi ngongole.

174
00:09:58,869 --> 00:10:01,204
- MUNTHU: Uwu!
- Amayi mayi!

175
00:10:05,809 --> 00:10:07,242
Chuma chokwiriridwa m'nyanja.

176
00:10:07,244 --> 00:10:10,110
Ndamva nkhani,
<i>pero coño...</i>

177
00:10:10,112 --> 00:10:13,548
Iyenera kulipira mtengo
mwa zipangizo zomwe tinakambirana.

178
00:10:13,550 --> 00:10:14,950
Ndiyeno ena.

179
00:10:16,887 --> 00:10:20,120
Izi ndi
zomwe muyenera kusunga.

180
00:10:20,122 --> 00:10:21,291
Munati chiyani?

181
00:10:22,459 --> 00:10:23,858
Tinali ndi mgwirizano.

182
00:10:23,860 --> 00:10:26,528
Ndikukambirananso.

183
00:10:26,530 --> 00:10:27,597
Uwu.

184
00:10:33,035 --> 00:10:34,237
[KUBUULA]

185
00:10:35,605 --> 00:10:37,274
[KUGULA]

186
00:10:38,375 --> 00:10:39,874
[KUSINTHA]

187
00:10:39,876 --> 00:10:41,041
Uwu.

188
00:10:41,043 --> 00:10:42,142
[AKUKHUDZA]

189
00:10:42,144 --> 00:10:43,678
Bwerani kuno.

190
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
[KUGWIRITSA NTCHITO]

191
00:10:45,482 --> 00:10:46,483
Tayang'anani pa ine.

192
00:10:47,717 --> 00:10:50,019
Sindikukambirananso.

193
00:10:53,657 --> 00:10:56,724
Banja langa likubwerera
oyang'anira tauni iyi.

194
00:10:56,726 --> 00:10:59,993
Tifunika zina,
Antchito okhulupirika.

195
00:10:59,995 --> 00:11:01,498
Ndani akufuna ntchito?

196
00:11:02,965 --> 00:11:04,601
Nanga mano anu ali bwanji?

197
00:11:09,539 --> 00:11:11,006
Nenaninso izo.

198
00:11:12,291 --> 00:11:13,935
[MU CHISIpanishi]
Khalani bata.

199
00:11:19,181 --> 00:11:21,282
[KUnong'ona]
Mumadzikweza nokha.

200
00:11:21,284 --> 00:11:23,453
Umayamba ndi
mulu umenewo.

201
00:11:24,588 --> 00:11:26,590
- Chabwino?
- Chabwino.

202
00:11:32,596 --> 00:11:34,297
Mukundigwirira ntchito tsopano.

203
00:11:36,165 --> 00:11:37,665
Apangitseni anthu anu kukhala pamzere,

204
00:11:37,667 --> 00:11:41,070
khalani kutali ndi njira yanga yoyipa,
ndipo sindidzakupha.

205
00:11:43,373 --> 00:11:45,773
<i>Vamos, muchacho,</i>
pezani ndalamazi <i>¡Dale!</i>

206
00:11:45,775 --> 00:11:46,841
<i>Vamos.</i>

207
00:11:46,843 --> 00:11:48,877
[♪♪♪]

208
00:11:48,879 --> 00:11:50,480
<i>¡Vamos!</i>

209
00:11:51,882 --> 00:11:53,314
ARMANDO:
Amayi.

210
00:11:53,316 --> 00:11:55,082
ISABEL [PA FONI]:
<i>Armando.</i>

211
00:11:55,084 --> 00:11:56,342
[MU CHISIpanishi]
Ndi athu.

212
00:11:56,809 --> 00:11:57,802
Zimenezo zinali zofulumira.

213
00:11:57,857 --> 00:11:59,887
Tilinso ndi maziko atsopano ogwirira ntchito.

214
00:12:00,115 --> 00:12:03,413
Mwathera nthawi yochuluka pa winayo
mbali iwe ukumveka ngati gringo.

215
00:12:05,127 --> 00:12:06,494
[FONI IMENE]

216
00:12:06,496 --> 00:12:07,962
<i>[MAYI WOYIMBA MU CHI SPANISH]</i>

217
00:12:07,964 --> 00:12:09,964
MARCUS:
Ndamaliza Mike.

218
00:12:09,966 --> 00:12:11,432
O, apa tikupitanso.

219
00:12:11,434 --> 00:12:13,501
Ayi, nthawi ino ndi zosiyana.

220
00:12:13,503 --> 00:12:15,803
Pamene ndinayang'ana
maso a kamwana kameneko,

221
00:12:15,805 --> 00:12:17,104
chinachake chinasintha.

222
00:12:17,106 --> 00:12:18,339
Ndikufuna kuthera masiku anga

223
00:12:18,341 --> 00:12:20,775
kuyang'ana mnyamata wamng'onoyo akukula.

224
00:12:20,777 --> 00:12:23,912
Munthu, Theresa sakufuna
bulu wanu atakhala kunyumba,

225
00:12:23,914 --> 00:12:25,547
kunenepa ndi kuswa zoyipa.

226
00:12:25,549 --> 00:12:29,217
Ukudziwa, Mike, tili ndi nthawi yochulukirapo
kumbuyo kwathu kuposa kutsogolo.

227
00:12:29,219 --> 00:12:31,619
Yakwana nthawi yopanga
zosintha zina, zenizeni.

228
00:12:31,621 --> 00:12:34,522
Mutha kundisowa ndi zimenezo.
Ndikukhala moyo wanga wabwino kwambiri.

229
00:12:34,524 --> 00:12:36,958
Mukudaya
mbuzi wako, Mike.

230
00:12:36,960 --> 00:12:39,159
- Chani?
- Mukudaya mbuzi yanu.

231
00:12:39,161 --> 00:12:41,194
Sindinadye mbuzi yanga.

232
00:12:41,196 --> 00:12:43,364
Ndiye Midnight Cocoa Bean.
Ine ndikuzindikira izo.

233
00:12:43,366 --> 00:12:45,867
- Pitani patsogolo ndi zoyipa zimenezo.
- Si Midnight Cocoa ...?

234
00:12:45,869 --> 00:12:48,036
- Pitirirani kwinakwake.
- Ndiloleni ndikufunseni chinachake.

235
00:12:48,038 --> 00:12:52,307
Mukufuna kuti cholowa chanu chikhale
malaya a minofu ndi kuchuluka kwa thupi?

236
00:12:52,309 --> 00:12:54,576
Kodi simukudziwa banja
zonsezo ndi zofunika?

237
00:12:54,578 --> 00:12:56,109
Hei, agogo!

238
00:12:56,111 --> 00:12:57,979
- Rita.
- O, ayi. Pop-pop.

239
00:12:57,981 --> 00:12:59,280
Akuyenda ndi Pop-pop.

240
00:12:59,282 --> 00:13:00,615
- Pop-pop?
- Inde.

241
00:13:00,617 --> 00:13:01,649
Muli ndi zithunzi, Pop-pop?

242
00:13:01,651 --> 00:13:03,851
- O, mukudziwa ndikutero, sichoncho?
- Tiyeni tiwone.

243
00:13:03,853 --> 00:13:05,221
Ndi zimenezotu.

244
00:13:06,756 --> 00:13:08,489
O, Mulungu wanga, makutu!

245
00:13:08,491 --> 00:13:10,491
Eya, mdzukulu wanga.
Ndiye mdzukulu wanga.

246
00:13:10,493 --> 00:13:11,893
[AMALANKHULA MU CHI SPANISHI]

247
00:13:11,895 --> 00:13:13,628
- Ndimamukonda.
- MIKE: Ayi.

248
00:13:13,630 --> 00:13:15,697
Ndipo zikomo kwa inu,
Lieutenant.

249
00:13:15,699 --> 00:13:17,899
Ndamva Howard akukugogoda
kuti tipeze AMMO.

250
00:13:17,901 --> 00:13:19,834
Wow, zikomo.

251
00:13:19,836 --> 00:13:21,069
AMMO ndi chiyani?

252
00:13:21,071 --> 00:13:23,271
Advanced Miami Metro Operations.

253
00:13:23,273 --> 00:13:25,105
Gulu laling'ono lophunzitsidwa
m'njira zatsopano

254
00:13:25,107 --> 00:13:26,441
ndi njira zofufuzira.

255
00:13:26,443 --> 00:13:28,743
Atisintha agalu akale.

256
00:13:28,745 --> 00:13:31,446
- Kapena aphunzitseni zanzeru zina zatsopano.
- Heh.

257
00:13:31,448 --> 00:13:34,048
Zowona, Marcus.
Zokondwa kwambiri kwa inu.

258
00:13:34,050 --> 00:13:35,516
Zikomo.

259
00:13:35,518 --> 00:13:37,721
<i>[MAYI WOYIMBA MU CHI SPANISH]</i>

260
00:13:41,257 --> 00:13:43,057
Hei, anyamata!

261
00:13:43,059 --> 00:13:45,927
Hei! Aliyense ali pano.

262
00:13:45,929 --> 00:13:46,995
Muli bwanji?

263
00:13:46,997 --> 00:13:48,563
Wopusa.

264
00:13:48,565 --> 00:13:50,932
- Chani?
- Iye ndi wangwiro kwa inu.

265
00:13:50,934 --> 00:13:53,133
Anzeru ngati gehena.

266
00:13:53,135 --> 00:13:55,003
Wodzidalira. Wofuna kutchuka.

267
00:13:55,005 --> 00:13:56,738
Iye sanali chabe kwa ine.

268
00:13:56,740 --> 00:13:58,272
- Chabwino?
- Ndi chiyani kwa inu?

269
00:13:58,274 --> 00:14:00,441
Kufa ndekha
ndi zachisoni ngati zoyipa?

270
00:14:00,443 --> 00:14:01,709
Iwe wansanje basi.

271
00:14:01,711 --> 00:14:03,678
Kodi mwakhala m'banja nthawi yayitali bwanji?
Zaka makumi awiri?

272
00:14:03,680 --> 00:14:05,813
- Makumi awiri ndi zisanu ndi chimodzi.
- Nenani zoona.

273
00:14:05,815 --> 00:14:07,548
Nthawi yomaliza ndi liti
munagonana?

274
00:14:07,550 --> 00:14:10,618
- Palibe ntchito yanu yayikulu.
- Ndendende.

275
00:14:10,620 --> 00:14:13,488
Ndi akazi aakulu angati
mulola kupita? Heh.

276
00:14:13,490 --> 00:14:15,323
Ndikutanthauza, mumapeza
wokonda kwambiri,

277
00:14:15,325 --> 00:14:17,458
koma mwakhalapo
anali m'chikondi?

278
00:14:17,460 --> 00:14:21,829
Kumene. Ndikutanthauza, eya,
Ine ndinali^Ine ndinali mu chikondi.

279
00:14:21,831 --> 00:14:23,297
Nthawi ina.

280
00:14:23,299 --> 00:14:25,366
Kalekale, kalekale.

281
00:14:25,368 --> 00:14:26,668
Simunandiuzepo.

282
00:14:26,670 --> 00:14:29,037
Nigga, sindikukuuzani
ntchito zanga zonse.

283
00:14:29,039 --> 00:14:30,571
Onani, zonse zomwe muyenera kudziwa

284
00:14:30,573 --> 00:14:33,741
ndiye kuti ndikhala ndikuthamanga
zigawenga mpaka ine 100.

285
00:14:33,743 --> 00:14:35,910
Iwe m'bale wotsiriza
izo zimafunika kuyankhula

286
00:14:35,912 --> 00:14:38,279
za kuthamangitsa aliyense
pambuyo pa chipatala.

287
00:14:38,281 --> 00:14:40,180
Chipatala?
Mukunena chiyani?

288
00:14:40,182 --> 00:14:41,616
Kuchipatala zidatani?

289
00:14:41,618 --> 00:14:43,317
Kuthamanga kukawona mwana Marcus.

290
00:14:43,319 --> 00:14:44,919
Ndakupukuta matako.

291
00:14:44,921 --> 00:14:48,623
Mwathera kuthamanga kumeneko mukuyang'ana
pa tsaya langa limodzi labwino, Mike.

292
00:14:48,625 --> 00:14:51,626
Inu mukunena zimenezo
mwandiposadi?

293
00:14:51,628 --> 00:14:54,362
- Munandimenya pa mpikisano wothamanga?
- Zanenedwa.

294
00:14:54,364 --> 00:14:55,596
O, gehena, ayi.

295
00:14:55,598 --> 00:14:57,398
HOWARD:
Palibe chomvetsa chisoni kuposa amuna okalamba

296
00:14:57,400 --> 00:14:58,566
kubwerezanso zakale.

297
00:14:58,568 --> 00:15:00,201
Uwu, Hei, palibe kutambasula.

298
00:15:00,203 --> 00:15:01,869
Kutambasula ndi kunyenga.

299
00:15:01,871 --> 00:15:05,673
- Hei, muli ndi ndani, Cap?
- Ndili ndi 50 pa ACL yong'ambika.

300
00:15:05,675 --> 00:15:06,474
[KUSEKA]

301
00:15:06,476 --> 00:15:07,775
Sindikuthamangira mwaulere.

302
00:15:07,777 --> 00:15:10,511
- kubetcha ndi chiyani?
- Ndapambana, timayika pansi.

303
00:15:10,513 --> 00:15:13,481
Timalemba mapepala athu
ndipo timapuma.

304
00:15:13,483 --> 00:15:14,949
Chabwino, pamene ndipambana,

305
00:15:14,951 --> 00:15:17,385
inu kusiya zonsezi
zopusa zopuma ntchito.

306
00:15:17,387 --> 00:15:19,520
Timakwera chinthu ichi
mpaka mawilo akugwa.

307
00:15:19,522 --> 00:15:22,056
- Anyamata oipa kwa moyo wonse.
- Uh, anyamata oyipa

308
00:15:22,058 --> 00:15:23,524
sialinso anyamata.

309
00:15:23,526 --> 00:15:25,626
Hei, Kapu, basi
khalani ndi ambo pa standby.

310
00:15:25,628 --> 00:15:28,262
Mnyamata wokalamba adzafunika
madzi ndi mpweya.

311
00:15:28,264 --> 00:15:30,398
- Ndiye iye, Cap. Ndi iyeyo.
- Chabwino.

312
00:15:30,400 --> 00:15:33,334
Pa chizindikiro chanu, khalani, pitani!

313
00:15:33,336 --> 00:15:35,503
- Pitani, Marcus! Mwapeza izi!
- Muli kuti?

314
00:15:35,505 --> 00:15:37,872
- Wapeza izi! Pumani!
- Uh-oh, uli kuti?

315
00:15:37,874 --> 00:15:39,006
Bwerani, mwana!

316
00:15:39,008 --> 00:15:40,543
[KUKHUDZA KWA Injini]

317
00:15:41,845 --> 00:15:44,848
HOWARD:
Pumula, mwana, pumani! Pitani!

318
00:15:46,049 --> 00:15:47,348
Uli kuti, mwana?!

319
00:15:47,350 --> 00:15:49,352
[♪♪♪]

320
00:15:52,956 --> 00:15:54,824
[UZIMU AKUCHEZA]

321
00:15:56,993 --> 00:15:59,127
Mike!

322
00:15:59,129 --> 00:16:01,329
[KUWERENGA NTCHITO]

323
00:16:01,331 --> 00:16:03,733
[MAKAMU AKUMWULA, AKUCHEZA]

324
00:16:05,769 --> 00:16:09,670
Mike. Mike! Oo iai!
Pezani thandizo!

325
00:16:09,672 --> 00:16:14,675
Ndinapeza wapolisi pansi.
Tili pa Ocean Drive, 700 block.

326
00:16:14,677 --> 00:16:16,477
- Gwiritsitsani. Hei.
- HOWARD: Mfuti ...

327
00:16:16,479 --> 00:16:17,779
- O, zoyipa.
- Chinachitika ndi chiyani?

328
00:16:17,781 --> 00:16:20,047
- Ingopezani…Pezani thandizo!
- Ndani adachita izi?!

329
00:16:20,049 --> 00:16:21,182
Ndani anachita izi?!

330
00:16:21,184 --> 00:16:22,850
HOWARD:
Kuyendetsa njinga yamoto...

331
00:16:22,852 --> 00:16:24,619
RITA:
Bwerani. Osachita izi.

332
00:16:24,621 --> 00:16:26,454
MARCUS: Mike, khalani nafe.
- Inu.

333
00:16:26,456 --> 00:16:27,889
Pezani ambulansi!

334
00:16:27,891 --> 00:16:30,191
- Chonde, Mike. Inu.
- Hei, eya.

335
00:16:30,193 --> 00:16:32,426
Phone... Ndinamuyimba phone.

336
00:16:32,428 --> 00:16:35,062
[SIREN KULIMA]

337
00:16:35,064 --> 00:16:38,032
Mukhala bwino.
Mudutsa izi.

338
00:16:38,034 --> 00:16:39,634
Bwerani, bambo. Khalani ndi ife, bambo.

339
00:16:39,636 --> 00:16:42,436
Chonde, Mike. ndili pomwe pano.

340
00:16:42,438 --> 00:16:44,507
[♪♪♪]

341
00:17:02,725 --> 00:17:04,295
[KUSINTHA]

342
00:17:06,162 --> 00:17:08,162
Dear God...

343
00:17:08,164 --> 00:17:10,765
ndi ine, Marcus.

344
00:17:10,767 --> 00:17:12,133
[KUSINTHA]

345
00:17:12,135 --> 00:17:15,304
Munandidalitsa ine
ndi zinthu zambiri posachedwapa.

346
00:17:15,306 --> 00:17:18,506
Ndikudziwa kuti sindinakhalepo
ku tchalitchi kwa kanthawi

347
00:17:18,508 --> 00:17:20,474
<i>Mwina Isitala.</i>

348
00:17:20,476 --> 00:17:22,443
<i>Koma sindinama,</i>

349
00:17:22,445 --> 00:17:25,112
<i>Sindinali kulabadira

350
00:17:25,114 --> 00:17:28,049
Sindinataye chikhulupiriro.

351
00:17:28,051 --> 00:17:29,452
Ndi basi...

352
00:17:30,520 --> 00:17:33,255
Ndinachita manyazi

353
00:17:33,257 --> 00:17:35,290
pa zinthu zina
ife timayenera kuchita.

354
00:17:35,292 --> 00:17:38,526
Ndikudziwa "usaphe," </i>

355
00:17:38,528 --> 00:17:42,231
Koma anali oipa,
onse.</i>

356
00:17:42,233 --> 00:17:46,601
Mukudziwa, Mike analibe
moyo panobe

357
00:17:46,603 --> 00:17:48,936
Palibe mkazi, palibe ana

358
00:17:48,938 --> 00:17:52,707
<i>Ngati mungathe chonde
pezani mu mtima mwanu</i>

359
00:17:52,709 --> 00:17:55,443
kuti amupatse iye
mwayi winanso, bambo.

360
00:17:55,445 --> 00:17:58,946
<i>Mowongoka,
ndiye bwenzi langa lapamtima

361
00:17:58,948 --> 00:18:00,147
Mchimwene wanga

362
00:18:00,149 --> 00:18:02,950
Mukangomusiya,

363
00:18:02,952 --> 00:18:05,119
Ndikulumbira kwa inu,

364
00:18:05,121 --> 00:18:09,090
sindidzaikanso chiwawa
m’dziko lino.

365
00:18:09,092 --> 00:18:11,092
Mtolankhani 1 [PA TV]:
<i>Kuwombera moyendetsa</i>

366
00:18:11,094 --> 00:18:14,296
Ali ndi apolisi otchuka a Miami-Dade
mkulu kumenyera moyo wake

367
00:18:14,298 --> 00:18:16,564
Mtolankhani 2:
<i>A Mboni anena kuti akumva kuwombera</i>

368
00:18:16,566 --> 00:18:18,132
<i>ndi njinga yakuda
kuthawa powonekera

369
00:18:18,134 --> 00:18:20,202
Mtolankhani 3:
<i>Lowrey amakhalabe wovuta kwambiri...</i>

370
00:18:20,204 --> 00:18:23,004
Guys, tiyeni tidutse Kapu
zomwe tinali nazo pankhaniyi.

371
00:18:23,006 --> 00:18:25,573
Kelly, tithamangitse
kudzera mu ballistics.

372
00:18:25,575 --> 00:18:28,643
Ndiye slugs
mu Officer Lowrey anali SS190.

373
00:18:28,645 --> 00:18:31,112
P90 imayatsa moto womwewo,
ndi Herstal.

374
00:18:31,114 --> 00:18:33,681
Koma izi zinali subsonic
5.7-by-28s, kuzungulira kwachizolowezi.

375
00:18:33,683 --> 00:18:35,650
Ndikufuna kudziwa amene anapanga
zipolopolo izo.

376
00:18:35,652 --> 00:18:37,051
Tikuwona 4chan

377
00:18:37,053 --> 00:18:39,687
ndi cross-reference
osewera pamsika

378
00:18:39,689 --> 00:18:41,656
ndi mizere yofiyira ya feds.

379
00:18:41,658 --> 00:18:43,826
Mike ali ngati mwana kwa ine.

380
00:18:46,562 --> 00:18:48,363
Ndikufuna mbuzi uyu.

381
00:18:48,365 --> 00:18:50,033
[♪♪♪]

382
00:18:52,969 --> 00:18:54,202
[KUSINTHA]

383
00:18:54,204 --> 00:18:55,838
Izi ndi zanga kwa inenso.

384
00:18:57,173 --> 00:19:00,174
Tiyeni tibweretse chirichonse
ife tiri nazo, chabwino?

385
00:19:00,176 --> 00:19:01,177
Inu mwachipeza icho.

386
00:19:04,315 --> 00:19:07,448
- [YANKHANI KUKHALA MWACHEZA]
- [VENTILATOR HISSING]

387
00:19:07,450 --> 00:19:10,041
[KUCHEZA ANTHU]

388
00:19:10,043 --> 00:19:13,213
[MU CHISIpanishi]
Ndinafotokoza momveka bwino. Lowrey anamwalira potsiriza.

389
00:19:13,302 --> 00:19:14,823
Ndine amene ali pamwamba apa.

390
00:19:15,458 --> 00:19:18,158
Ndaphunzira momwe ndingachitire zinthu, chabwino?

391
00:19:18,229 --> 00:19:20,082
Mwandiphunzitsa moyo wanga wonse.

392
00:19:20,152 --> 00:19:22,891
Wapolisiyo anali wowopseza. Enawo alibe kanthu!

393
00:19:23,112 --> 00:19:24,614
Mukundimvera kapena ayi?

394
00:19:24,707 --> 00:19:27,932
Ndinkafuna kuti awone enawo akufa.

395
00:19:28,212 --> 00:19:29,656
Ingotsirizani izo.

396
00:19:29,737 --> 00:19:31,373
Osadzandimveranso!

397
00:19:31,708 --> 00:19:33,476
[AGULU AKUGWIRA]

398
00:19:35,545 --> 00:19:39,247
[ CITY GIIRTS' ""NGWANI YA NDALAMA"
KUSEWERA]

399
00:19:39,249 --> 00:19:40,516
[ZOKHUDZA]

400
00:19:42,453 --> 00:19:45,152
<i>♪ Milandu yolemera kumanzere ♪</i>

401
00:19:45,154 --> 00:19:47,488
<i>♪ Misampha kumanja ♪</i>

402
00:19:47,490 --> 00:19:49,623
<i>♪ Aliyense akuponya ndalama ♪</i>

403
00:19:49,625 --> 00:19:52,159
<i>♪ Nkhondo yandalama, ndewu yandalama ♪</i>

404
00:19:52,161 --> 00:19:54,229
<i> ♪ Yambani kupeza
Ponyani mazana pa ine ♪</i>

405
00:19:54,231 --> 00:19:56,630
<i>♪ Umu ndi momwe zikhala
Mukufuna kugonana ndi JT... ♪</i>

406
00:19:56,632 --> 00:19:58,099
- [ZOKHUDZA]
- [ANTHU AKUMWULA]

407
00:19:58,101 --> 00:20:00,302
Mtolankhani:
<i>DA Rodrigo Vargas wopuma pantchito</i>

408
00:20:00,304 --> 00:20:01,769
<i>awomberedwa madzulo ano.</i>

409
00:20:01,771 --> 00:20:03,537
<i>♪ Milandu yolemera kumanzere ♪</i>

410
00:20:03,539 --> 00:20:06,140
<i>♪ Misampha kumanja ♪</i>

411
00:20:06,142 --> 00:20:08,642
<i>♪ Aliyense akuponya ndalama ♪</i>

412
00:20:08,644 --> 00:20:10,445
<i>♪ Nkhondo yandalama, ndewu yandalama ♪</i>

413
00:20:10,447 --> 00:20:11,946
- [ZOKHUDZA]
- [AMAYI AKUCHEZA]

414
00:20:11,948 --> 00:20:13,315
Mtolankhani:
<i>DEA ikulira </i>

415
00:20:13,317 --> 00:20:14,782
<i>Jack Weber madzulo ano,</i>

416
00:20:14,784 --> 00:20:16,451
<i>wazaka 20 wofufuza milandu</i>

417
00:20:16,453 --> 00:20:18,019
<i>kwa bungwe ku Miami.</i>

418
00:20:18,021 --> 00:20:21,022
<i>♪ Tikufuna ena
Ndi nkhondo yandalama ♪</i>

419
00:20:21,024 --> 00:20:23,358
<i> ♪ Ponyani ena asanu
Ngati muli ndi vibe kwenikweni ♪</i>

420
00:20:23,360 --> 00:20:26,495
<i>♪ Olemera, akuponya ndalama
Kumbali ina ♪</i>

421
00:20:26,497 --> 00:20:28,430
Ndi inu apo.

422
00:20:28,432 --> 00:20:31,699
Mtolankhani: <i> Mu chinanso
kuphana kwa mtundu wakupha...</i>

423
00:20:31,701 --> 00:20:32,867
[ZOKHUDZA]

424
00:20:32,869 --> 00:20:34,869
<i>Woweruza Leon Sorenson anawomberedwa </i>

425
00:20:34,871 --> 00:20:37,506
Kunja kwa khothi lake
Lachitatu mochedwa.</i>

426
00:20:37,508 --> 00:20:39,307
[SIRENS AKULIRA]

427
00:20:39,309 --> 00:20:40,608
[KUWERENGA NTCHITO]

428
00:20:40,610 --> 00:20:42,879
[YANANI KUKUKULIRA MOCHEZA]

429
00:20:50,320 --> 00:20:52,753
<i> Nkhondo pa
okhudza malamulo akupitiriza

430
00:20:52,755 --> 00:20:54,423
[KULANKHULA MU CHI SPANISHI]

431
00:20:54,425 --> 00:20:56,690
RITA: Malamulo ena atatu
ogwira ntchito

432
00:20:56,692 --> 00:20:58,427
aphedwa
izo zikhoza kugwirizana.

433
00:20:58,429 --> 00:21:01,695
- Ndi nkhondo pa malamulo a goddamn.
- Onse owombera omwewo ngati Mike.

434
00:21:01,697 --> 00:21:04,632
- Zogwirizana bwanji?
- Makamera apamsewu, mboni,

435
00:21:04,634 --> 00:21:08,736
matayala amaponda onse amaika chimodzimodzi
njinga yakuda pamalopo.

436
00:21:08,738 --> 00:21:10,805
[KUYANKHULA CHETE MU CHI SPANISHI]

437
00:21:10,807 --> 00:21:12,909
[♪♪♪]

438
00:21:16,712 --> 00:21:19,082
[YANANI KUKUKULIRA MOCHEZA]

439
00:21:24,321 --> 00:21:26,256
[♪♪♪]

440
00:21:39,068 --> 00:21:41,836
PASTOR GREEN: Tikufuna kuthokoza
inu pobwera nafe lero.

441
00:21:41,838 --> 00:21:44,341
Zimatanthauza zambiri kwa banja.

442
00:21:46,008 --> 00:21:48,443
Ndipo ine tsopano ndikutchulani inu
mwamuna ndi mkazi.

443
00:21:48,445 --> 00:21:50,644
Mutha kumpsompsona mkwatibwi.

444
00:21:50,646 --> 00:21:52,648
[ABWENZI AKUMWA MWAMBA]

445
00:21:54,251 --> 00:21:57,184
Ndiyeneradi
lekani kulira motere.

446
00:21:57,186 --> 00:22:01,789
<i>♪ Kumwamba kukuyenera kukutumizani
Kuchokera pamwamba ♪</i>

447
00:22:01,791 --> 00:22:04,426
[KUCHEWERA KWA ANTHU]

448
00:22:04,428 --> 00:22:10,298
<i>♪ Kumwamba kunatumiza
Chikondi chanu chamtengo wapatali ♪</i>

449
00:22:10,300 --> 00:22:11,799
[BANDI IMAMALIZA YIMBO]

450
00:22:11,801 --> 00:22:13,335
Hei, anyamata ndinu abwino.

451
00:22:13,337 --> 00:22:17,405
Amayi ndi abambo,
ndi nthawi yathu toast yathu yoyamba.

452
00:22:17,407 --> 00:22:22,310
Ine ndikuti ndibweretse
Ofesi Mike Lowrey,

453
00:22:22,312 --> 00:22:25,846
wodziwika bwino
monga Uncle Mike.

454
00:22:25,848 --> 00:22:27,215
[KHAMU AKUMWA MWAMBA]

455
00:22:27,217 --> 00:22:28,916
MUNTHU:
Chabwino. Tiyeni tichite izi.

456
00:22:28,918 --> 00:22:30,784
[KUCHEKERA ONSE]

457
00:22:30,786 --> 00:22:32,788
[KUCHECHERA PANO]

458
00:22:33,890 --> 00:22:35,725
[KUNG'ung'udza ZINTHU]

459
00:22:37,026 --> 00:22:40,029
[KHAMU AKUMWA MWAMBA, KUSANGALATSA]

460
00:22:42,765 --> 00:22:44,633
[KUSEKA]

461
00:22:44,635 --> 00:22:47,369
Choyamba, Reggie,

462
00:22:47,371 --> 00:22:50,871
Ndadabwa kuti inu
akadali pano.

463
00:22:50,873 --> 00:22:52,106
[KUSEKA]

464
00:22:52,108 --> 00:22:54,276
Ndikukumbukira tsiku lanu loyamba
ndi Megan,

465
00:22:54,278 --> 00:22:58,513
ndipo ndikhulupirireni, ine ndi Marcus tinatero
zonse zomwe titha kuchita

466
00:22:58,515 --> 00:23:01,048
kuonetsetsa
sunabwerenso.

467
00:23:01,050 --> 00:23:04,818
Koma ndikukuuzani,
chikondi ndi chovuta.

468
00:23:04,820 --> 00:23:07,721
Ndipo mgwirizano wanu
adzayesedwa.

469
00:23:07,723 --> 00:23:13,328
Ndipo bambo ako ndi ine tiri nawo
mphepo yamkuntho pambuyo pa mkuntho.

470
00:23:13,330 --> 00:23:17,064
Ndipo tili ndi mantra
zimene timanena wina ndi mzake

471
00:23:17,066 --> 00:23:18,600
m'masiku athu amdima kwambiri,

472
00:23:18,602 --> 00:23:22,337
ndipo nthawi zonse zimawoneka
kutibweretsanso pamodzi.

473
00:23:22,339 --> 00:23:26,276
Ndipo, Reggie, Megan, ndikanatero
ndimakonda kugawana nanu.

474
00:23:27,611 --> 00:23:29,277
Timakwera limodzi,

475
00:23:29,279 --> 00:23:31,111
- timafera limodzi.
- Timafera limodzi.

476
00:23:31,113 --> 00:23:33,147
ONSE:
Anyamata oipa kwa moyo wonse!

477
00:23:33,149 --> 00:23:35,818
[KUCHECHERA ONSE, AKUWERA MWAMAMA]

478
00:23:37,153 --> 00:23:40,089
<i>♪ Chikhumbo chachikondi, mwana ♪</i>

479
00:23:42,992 --> 00:23:45,429
<i>♪ Tili ndi machesi... ♪</i>

480
00:23:48,130 --> 00:23:49,233
Ayi.

481
00:23:50,199 --> 00:23:52,967
- Ayi, chiyani?
- Mukudziwa.

482
00:23:52,969 --> 00:23:55,102
Mphindi yomwe ndinamva
unali kupuma,

483
00:23:55,104 --> 00:23:57,838
Ndakhala ndikudikirira
kuti zoyipa izi zigunde fan.

484
00:23:57,840 --> 00:24:00,107
Ndiyang'ane, Mike. Ayi.

485
00:24:00,109 --> 00:24:01,875
Inu simukudziwa
zomwe ndinena.

486
00:24:01,877 --> 00:24:04,314
Ndimakudziwani. Ndikudziwa
zomwe mudzanena.

487
00:24:05,881 --> 00:24:07,716
AMMO ali ndi izi.

488
00:24:07,718 --> 00:24:09,116
AMMO?

489
00:24:09,118 --> 00:24:12,687
Koma, Kap. AMMO?
Ndi ulemu wonse,

490
00:24:12,689 --> 00:24:15,323
AMMO ndi nyimbo ya sekondale ...

491
00:24:15,325 --> 00:24:18,493
anyamata oimba ndi mfuti.
Iwo alibe ngakhale zoyipa.

492
00:24:18,495 --> 00:24:21,296
Mukudziwa bwanji zomwe ali nazo
kapena mulibe? Ali ndi!

493
00:24:21,298 --> 00:24:23,964
- Ali ndi chiyani? Chani?
- Ali ndi.

494
00:24:23,966 --> 00:24:25,833
Zipolopolo
anajambula mwa inu,

495
00:24:25,835 --> 00:24:29,471
zinali zozungulira mwachizolowezi
kwa P90 Herstal.

496
00:24:29,473 --> 00:24:31,005
AMMO ipeza wogulitsa

497
00:24:31,007 --> 00:24:32,975
- yomwe idapereka chowombera chanu.
- Bwanji?

498
00:24:34,211 --> 00:24:36,578
Ntchito yapolisi yaposachedwa,
ndi momwemo.

499
00:24:36,580 --> 00:24:37,980
Kapu, penyani... Chabwino.

500
00:24:38,881 --> 00:24:40,284
- Bwana.
- Bwana?

501
00:24:41,551 --> 00:24:42,918
Mwasimidwa.

502
00:24:44,321 --> 00:24:45,620
Koma sindingathe.

503
00:24:45,622 --> 00:24:46,820
Mike, sindingakulole

504
00:24:46,822 --> 00:24:48,889
- fufuzani mlandu wanu.
- Chabwino.

505
00:24:48,891 --> 00:24:50,791
Ndiroleni ndifufuze
nkhani ya Vargas.

506
00:24:50,793 --> 00:24:52,427
Ayi. Chinthu chotsiriza chimene ndikusowa

507
00:24:52,429 --> 00:24:55,664
ali ndi IAD akukankhira
telesikopu ya Hubble pamwamba pa bulu wanga

508
00:24:55,666 --> 00:24:57,197
kwa colonoscopy yonse.

509
00:24:57,199 --> 00:25:00,402
- Mumadziwa malamulo.
- Tsatani malamulo, Cap.

510
00:25:00,404 --> 00:25:04,341
Inu. Ndiike ine ndi Marcus
pa izi.

511
00:25:05,575 --> 00:25:08,643
Kodi mwalankhulapo ndi bwenzi lanu?

512
00:25:08,645 --> 00:25:09,910
[CHIKHOMO CHEMA]

513
00:25:09,912 --> 00:25:11,581
[MAKWENZI AKUYANDIKIRA]

514
00:25:12,649 --> 00:25:13,682
Munapuma pantchito?

515
00:25:13,684 --> 00:25:15,317
Ndi ukwati wa mwana wanga wamkazi.

516
00:25:15,319 --> 00:25:17,452
Kodi tiyenera kuchita izi pompano?

517
00:25:17,454 --> 00:25:19,220
Uh, eya.

518
00:25:19,222 --> 00:25:22,290
- Ndinakuuzani kuti ndikupuma.
- Pa...? Chani?

519
00:25:22,292 --> 00:25:25,360
Dikirani, ayi, gwirani.
Tinathamanga, munaluza.

520
00:25:25,362 --> 00:25:28,663
Tsopano mukubweza? Zomwe zidachitika
kwa anyamata oipa moyo wonse?

521
00:25:28,665 --> 00:25:30,931
Inde, kwa moyo. Yazimitsa.

522
00:25:30,933 --> 00:25:32,367
Inu munafa.

523
00:25:32,369 --> 00:25:34,803
Chani? Gehena
mukunena?

524
00:25:34,805 --> 00:25:37,938
Wandiuza, Mike,
katatu.

525
00:25:37,940 --> 00:25:39,407
Marcus, onani,

526
00:25:39,409 --> 00:25:42,009
mayi uyu
wandibera kanthu

527
00:25:42,011 --> 00:25:43,278
ndipo ndikuzifunanso.

528
00:25:43,280 --> 00:25:45,547
Anakutengani chani Mike?

529
00:25:45,549 --> 00:25:46,880
Inu mukadali pano.

530
00:25:46,882 --> 00:25:48,949
Zonse analanda kwa inu
anali nthano,

531
00:25:48,951 --> 00:25:50,352
"Bulletproof Mike."

532
00:25:50,354 --> 00:25:52,620
Koma ine ndinakuwonani inu
pansi magazi.

533
00:25:52,622 --> 00:25:55,757
Ndiwe munthu,
monganso tonsefe.

534
00:25:55,759 --> 00:25:58,125
Inde, bulu wake amawukhanso magazi.

535
00:25:58,127 --> 00:26:00,060
Eya, ndikukuuzani, Mike.

536
00:26:00,062 --> 00:26:03,365
Mupita kumeneko kukabwezera,
mupha munthu.

537
00:26:03,367 --> 00:26:06,001
O, ife ndithudi
kubweretsa utsi.

538
00:26:06,869 --> 00:26:08,603
Chitsiru chija chinandiika mabowo!

539
00:26:08,605 --> 00:26:11,206
Ndipo inu mukuwadzaza iwo
ndi chidani, Mike.

540
00:26:11,208 --> 00:26:15,577
Onani, muyenera kuyamba kuganiza
za karma yanu, munthu.

541
00:26:15,579 --> 00:26:17,144
Ichi chinali chizindikiro.

542
00:26:17,146 --> 00:26:19,681
Chizindikiro, eya.
Chizindikiro chowonekera.

543
00:26:19,683 --> 00:26:22,250
Ndiyenera kugwada?
Perekani chipambano ichi?

544
00:26:22,252 --> 00:26:25,820
"Onekera"? Ndiwe chiyani, 20?

545
00:26:25,822 --> 00:26:28,690
Muyenera kuzimitsa zoyipazo.

546
00:26:28,692 --> 00:26:30,392
Mukudziwa, Mike ...

547
00:26:30,394 --> 00:26:33,428
Rita ankandiimbira foni tsiku lililonse
munali m’chipatala.

548
00:26:33,430 --> 00:26:36,564
Pali chinachake
akadali mtsogolo.

549
00:26:36,566 --> 00:26:39,967
Tsogolo langa ndi kusaka
mayi uyu.

550
00:26:39,969 --> 00:26:41,505
Chabwino, si yanga.

551
00:26:43,038 --> 00:26:46,073
Chabwino. Ndiye ndiroleni ine
mvetsetsa izi.

552
00:26:46,075 --> 00:26:51,713
Ndiye wina ayambe kunditaya matako
kunja mu msewu

553
00:26:51,715 --> 00:26:53,214
ndipo simuchita zoyipa?

554
00:26:53,216 --> 00:26:54,917
Mungosiya?

555
00:26:55,951 --> 00:26:57,184
[SOKOFS]

556
00:26:57,186 --> 00:26:59,987
Muli bwanji munthu?

557
00:26:59,989 --> 00:27:02,492
Ndinakhala pafupi ndi bedi lako.

558
00:27:04,026 --> 00:27:07,896
Ndinapukuta madontho
kuchokera pachibwano chako, Mike.

559
00:27:07,898 --> 00:27:10,598
Osandinyozetsa chonchi
chifukwa simudziwa.

560
00:27:10,600 --> 00:27:13,601
Chabwino, chabwino.
Chabwino, bambo.

561
00:27:13,603 --> 00:27:15,135
[SIFFS]

562
00:27:15,137 --> 00:27:18,206
Onani, Marcus,

563
00:27:18,208 --> 00:27:20,009
Ndikukufunsani.

564
00:27:21,010 --> 00:27:24,180
Ndikukupemphani bambo.

565
00:27:25,849 --> 00:27:27,350
Ndikufuna izi.

566
00:27:28,785 --> 00:27:30,220
Anyamata oipa...

567
00:27:31,555 --> 00:27:33,122
nthawi yomaliza.

568
00:27:33,956 --> 00:27:36,091
[♪♪♪]

569
00:27:38,994 --> 00:27:40,564
[KUSINTHA]

570
00:27:41,832 --> 00:27:43,366
Ayi, Mike.

571
00:27:45,535 --> 00:27:46,470
Ayi.

572
00:27:49,940 --> 00:27:51,408
[KHOMO AKUTSEKUKA]

573
00:27:52,943 --> 00:27:54,478
[CHIKHOMO CHEMA]

574
00:28:04,153 --> 00:28:06,289
[♪♪♪]

575
00:28:15,934 --> 00:28:17,725
[MU CHISIpanishi]
Zonse kwa inu, Papa.

576
00:28:22,272 --> 00:28:24,207
[FONI YA M'MWAMBA CHEZA]

577
00:28:27,009 --> 00:28:27,981
Amayi.

578
00:28:27,983 --> 00:28:29,134
Iye sanafe.

579
00:28:29,644 --> 00:28:31,390
Sizimene mumafuna?

580
00:28:32,059 --> 00:28:35,850
Santa Muerte sanamulole kuti afe
asanamve zowawa monga ife.

581
00:28:35,928 --> 00:28:37,746
Musamuphe mpaka nditakuuzani.

582
00:28:38,168 --> 00:28:39,502
Adzavutika.

583
00:28:51,635 --> 00:28:53,436
[KUYAMBIRA]

584
00:28:57,240 --> 00:28:58,742
[MFUTI MU VIDEO]

585
00:28:58,838 --> 00:29:00,980
Kanthu kakang'ono kwa mafani anu ...

586
00:29:01,011 --> 00:29:03,078
<i>[ANTHU AKUCHEZA]</i>

587
00:29:06,115 --> 00:29:07,584
<i>[MFUTI]</i>

588
00:29:09,586 --> 00:29:12,052
Mtolankhani: <i> Kanema wa a
kuwombera wofufuza wa Miami</i>

589
00:29:12,054 --> 00:29:15,823
<i>yafika pa intaneti, ikupita
tizilombo mu nkhani ya maola.</i>

590
00:29:15,825 --> 00:29:18,026
<i>Kanemayo adawonekera koyamba
pa mdima wakuda</i>

591
00:29:18,028 --> 00:29:20,828
<i>ndipo posachedwa kufalikira
kukulitsa chikhalidwe cha anthu.</i>

592
00:29:20,830 --> 00:29:24,199
<i>Akuluakulu akukhulupirira wowomberayo
adakweza yekha kanema.</i>

593
00:29:28,605 --> 00:29:30,103
Mochedwa kwambiri.

594
00:29:30,105 --> 00:29:31,741
- Mukutsetsereka.
- [KUSINTHA]

595
00:29:33,710 --> 00:29:35,743
Ndidali ndi kiyi.

596
00:29:35,745 --> 00:29:37,412
Kwagwanji?

597
00:29:37,414 --> 00:29:39,881
Howard anandiuza
mumafuna kubwerera.

598
00:29:39,883 --> 00:29:41,549
Mwachionekere, zimenezo sizingachitike.

599
00:29:41,551 --> 00:29:43,851
Akuti ndani?

600
00:29:43,853 --> 00:29:45,118
Michael...

601
00:29:45,120 --> 00:29:47,322
mwawomberedwa.

602
00:29:47,324 --> 00:29:49,257
Inde, anthu amasunga
kundikumbutsa zimenezo.

603
00:29:49,259 --> 00:29:51,893
Chabwino, bwanji mukuganiza
kuti? Ha?

604
00:29:51,895 --> 00:29:53,261
O, inu mukundichepetsa ine tsopano.

605
00:29:53,263 --> 00:29:55,463
Inu mukunena zimenezo
pamene simukufuna kukhala weniweni.

606
00:29:55,465 --> 00:29:59,269
Ayi, ine nthawizonse ndimanena zimenezo
mukayamba kundichepetsa.

607
00:30:00,604 --> 00:30:03,271
Hei, uwu ndi mtundu wamilandu

608
00:30:03,273 --> 00:30:04,906
kuti AMMO inamangidwira.

609
00:30:04,908 --> 00:30:07,140
Ungondikhulupirira,
ndizo zonse.

610
00:30:07,142 --> 00:30:09,477
O, bwerani. Chani?

611
00:30:09,479 --> 00:30:11,412
Chifukwa chiyani mumapita kumeneko nthawi zonse?

612
00:30:11,414 --> 00:30:15,016
Izi ziribe chochita
ndi kukukhulupirirani kapena ayi.

613
00:30:15,018 --> 00:30:17,952
- O, ayi?
- Ayi.

614
00:30:17,954 --> 00:30:20,054
Kodi inunso mwachiritsidwa?

615
00:30:20,056 --> 00:30:21,756
- Inde, ndili bwino. Inde.
- Inde?

616
00:30:21,758 --> 00:30:23,725
- Mukutsimikiza kuti muli bwino?
- Oo iai. Rita.

617
00:30:23,727 --> 00:30:26,594
- Mukutsimikiza kuti muli bwino? Hei.
- Rita. Imani. Rita.

618
00:30:26,596 --> 00:30:29,297
Uyu ndi ine
mukuyesera kuchita zopusa.

619
00:30:29,299 --> 00:30:31,032
Ngati mutenga nawo mbali,

620
00:30:31,034 --> 00:30:34,202
mupanga zolakwika
sungathe kubweza.

621
00:30:34,204 --> 00:30:37,170
- <i>Hasta el fuego.</i>
- <i>"Hasta el fuego."</i>

622
00:30:37,172 --> 00:30:39,474
Kodi zimenezi zikutanthauza chiyani?
Inu munazitenga kuti izo?

623
00:30:39,476 --> 00:30:42,944
Mpaka kuyaka? Mpaka kufa?

624
00:30:42,946 --> 00:30:47,215
Inu mumandidziwa bwino bwino kuti mundidziwe
osati kundifunsa kuti ndisiye.

625
00:30:47,217 --> 00:30:50,152
Ndi chifukwa ndimakudziwani,
ndikufunsa.

626
00:30:51,388 --> 00:30:53,254
Chifukwa ndimasamala za inu.

627
00:30:53,256 --> 00:30:55,190
[♪♪♪]

628
00:30:56,693 --> 00:30:58,228
Monga bwenzi.

629
00:30:59,796 --> 00:31:01,631
Tiyeni tigwire izi.

630
00:31:04,567 --> 00:31:07,669
[PITBULL ndi LIL JON'S
"DAMN NDIMAKONDA MIAMI" AKUSEWERA]

631
00:31:07,671 --> 00:31:09,639
<i>♪ Ndipatseni tsopano ♪</i>

632
00:31:13,076 --> 00:31:15,276
- <i>♪ Zomwe zimachitika ku Miami ♪</i>
- <i> ♪ Lolani izi ♪</i>

633
00:31:15,278 --> 00:31:17,211
- <i>♪ sizinachitike ♪</i>
- <i>♪ Ndipatseni tsopano ♪</i>

634
00:31:17,213 --> 00:31:19,480
<i>♪ Zomwe zimachitika ku Miami ♪</i>

635
00:31:19,482 --> 00:31:21,749
<i>♪ sizinachitike
Ndagunda hoteloyi ♪</i>

636
00:31:21,751 --> 00:31:23,818
<i>♪ Kuli phwando
Pamalo olandirira alendo ♪</i>

637
00:31:23,820 --> 00:31:26,186
<i>♪ Koma samalani
Amene mumasokoneza ♪</i>

638
00:31:26,188 --> 00:31:27,655
<i>♪ 'Chifukwa ndiuzeni aliyense ♪</i>

639
00:31:27,657 --> 00:31:29,457
<i>♪ Miami komwe
Mabulu onsewa ochokera ku ♪</i>

640
00:31:29,459 --> 00:31:31,191
<i>♪ Ndi bwenzi lako
Ndili nayonso ♪</i>

641
00:31:31,193 --> 00:31:33,995
<i>♪ Si tsiku langa lobadwa, mwana
Koma ndikufuna kukuwonani ... ♪</i>

642
00:31:33,997 --> 00:31:35,430
[MATAYARI AKUWIRIRA]

643
00:31:35,432 --> 00:31:37,031
<i>♪ Anali ngati, "Yo" ♪</i>

644
00:31:37,033 --> 00:31:39,200
<i>♪ ndinali ngati ndikugudubuza
Anati, "Ndiye?" ♪</i>

645
00:31:39,202 --> 00:31:40,601
[KUWERENGA NTCHITO]

646
00:31:40,603 --> 00:31:41,936
<i>♪ Ndikufuna kugunda a Tootsie ♪</i>

647
00:31:41,938 --> 00:31:43,071
<i>♪ Mwana, tiyeni tizipita ♪</i>

648
00:31:43,073 --> 00:31:44,806
<i>♪ Kulankhula za wakupha ♪</i>

649
00:31:44,808 --> 00:31:46,607
<i>♪ Muyike pa mic
Imenyeni ngati "Thriller" ♪</i>

650
00:31:46,609 --> 00:31:48,910
<i>♪ Anali ndi bwenzi lapamtima
Anati, "Bweretsani wina" ♪</i>

651
00:31:48,912 --> 00:31:51,212
<i>♪ Wina woyipa
Mukudziwa kale, motsimikiza ♪</i>

652
00:31:51,214 --> 00:31:53,247
<i>♪ Damn, ndimakonda Miami... ♪</i>

653
00:31:53,249 --> 00:31:55,719
[KUKWETA KWA ANTHU]

654
00:31:57,187 --> 00:32:00,054
Zoyipa. Alexa,
tsitsani voliyumu.

655
00:32:00,056 --> 00:32:01,155
[NYIMBO YACHEZA]

656
00:32:01,157 --> 00:32:03,858
[KUSINTHA]

657
00:32:03,860 --> 00:32:06,794
- [KUWONONGA NYAMA]
- [FAN HUMMING]

658
00:32:06,796 --> 00:32:08,463
[KUYAMBIRA]

659
00:32:08,465 --> 00:32:09,731
[KUKHALA]

660
00:32:09,733 --> 00:32:12,033
O! O!

661
00:32:12,035 --> 00:32:13,269
O!

662
00:32:14,237 --> 00:32:15,737
Ah! Markus!

663
00:32:15,739 --> 00:32:17,739
Muyenera kutuluka
cha nyumba!

664
00:32:17,741 --> 00:32:19,040
Pepani, mwana.

665
00:32:19,042 --> 00:32:20,308
Pepani kwambiri.

666
00:32:20,310 --> 00:32:21,943
Nanga bwanji tsiku la spa?

667
00:32:21,945 --> 00:32:23,911
[TITO PUENTE "SALSA Y SABOR"
KUSEWERA]

668
00:32:23,913 --> 00:32:25,448
[KUCHEZA]

669
00:32:34,758 --> 00:32:37,393
- Ndi galimoto ya Manny?
- Inde.

670
00:32:38,828 --> 00:32:40,330
[BERO AKULIRA]

671
00:32:41,865 --> 00:32:44,400
- Manny ali kuti?
- Iye ali kumbuyo.

672
00:32:54,611 --> 00:32:58,247
Oo iai. Mike Lowrey.
Ukutani kuno bambo?

673
00:32:58,249 --> 00:32:59,747
Ukuwoneka ngati mzukwa, bambo.

674
00:32:59,749 --> 00:33:02,483
Mukudziwa amati
ndiwe wakufa, mnyamata.

675
00:33:02,485 --> 00:33:04,185
Ine ndikusonyezeni inu chinachake.

676
00:33:04,187 --> 00:33:05,520
Misewu ikulankhula.

677
00:33:05,522 --> 00:33:07,321
Wapolisi uja
sizikugwira ntchito kwa inu.

678
00:33:07,323 --> 00:33:09,357
Bwerani ntchito kwa ine
ku Manny's Prime Rib.

679
00:33:09,359 --> 00:33:12,326
Mwaona, penyani, inu mumagwa
pomwe pano.

680
00:33:12,328 --> 00:33:13,895
Ndipo tangoganizani.

681
00:33:13,897 --> 00:33:17,266
- Mukuyenda padziko lonse lapansi.
<i>[MFUMU]</i>

682
00:33:17,268 --> 00:33:19,700
Uwu! Dzanja langa loyipa, bambo!

683
00:33:19,702 --> 00:33:22,503
Eya, izi siziri
palibe wapolisi woyipa, bambo!

684
00:33:22,505 --> 00:33:24,405
Zomwe zidachitika
za kuwerenga ufulu wanga?

685
00:33:24,407 --> 00:33:25,807
Izi sizili momwemo
ikuyenera kupita.

686
00:33:25,809 --> 00:33:27,775
Mukuyenera
kundifunsa mafunso,

687
00:33:27,777 --> 00:33:30,378
ndiyeno ndikukuuzani,
"Pitani nokha!"

688
00:33:30,380 --> 00:33:32,113
Bwanji, bambo?

689
00:33:32,115 --> 00:33:33,648
Asa! Uwu!

690
00:33:33,650 --> 00:33:34,982
Dzanja langa loyipa, bambo.

691
00:33:34,984 --> 00:33:38,220
P90 Herstals, mwambo,
akuzipanga ndani?

692
00:33:38,222 --> 00:33:40,222
Mike, sindine
mu game palibenso.

693
00:33:40,224 --> 00:33:43,491
O, nah? Chabwino. Zoyipa zanga.

694
00:33:43,493 --> 00:33:46,527
Ah! Mike, Mike,
kuzizira, bambo.

695
00:33:46,529 --> 00:33:48,629
Chifukwa chake ma vegans onsewa ku Miami,

696
00:33:48,631 --> 00:33:50,798
ndipo mukufuna kuti ndikhulupirire
kuti ndodo yotentha ija

697
00:33:50,800 --> 00:33:52,867
kunja kumabwera
pogulitsa nyama yankhumba?

698
00:33:52,869 --> 00:33:54,735
Ndimagwira ntchito ku Manny's.
Ndine banja,

699
00:33:54,737 --> 00:33:58,608
-ndipo ndine munthu wolimbikira ntchito.
-Oo. Ndakupezani...

700
00:34:05,282 --> 00:34:07,448
O, zoyipa. O, bambo.

701
00:34:07,450 --> 00:34:10,184
Kodi mwangonona nkhumba
pa suti yanga?

702
00:34:10,186 --> 00:34:11,752
Pepani, Mike.

703
00:34:11,754 --> 00:34:13,054
Pepani.

704
00:34:13,056 --> 00:34:14,722
Ayi! Booker Grassie!

705
00:34:14,724 --> 00:34:17,458
Dzinalo ndilo! Booker Grassie!

706
00:34:17,460 --> 00:34:19,994
Ndilo dzina, bambo!

707
00:34:19,996 --> 00:34:21,364
[MALLET CLANKS PANSI]

708
00:34:22,732 --> 00:34:26,033
Yo, Mike! Mike! Yo, Mike!

709
00:34:26,035 --> 00:34:28,438
Unyolo, bambo!

710
00:34:29,806 --> 00:34:32,473
Booker Grassie.
Ogulitsa zida okha ku Miami

711
00:34:32,475 --> 00:34:35,409
makonda kwa P90 Herstal.

712
00:34:35,411 --> 00:34:37,011
- Ndinakuuzani chiyani?
- Ndikudziwa.

713
00:34:37,013 --> 00:34:39,614
sindikuyenera
kuti ndifufuze mlandu wanga.

714
00:34:39,616 --> 00:34:42,884
Koma chitsiru ichi chinaika kanema
za iye akufuna kundipha ine.

715
00:34:42,886 --> 00:34:44,353
Ndinaziwona.

716
00:34:44,355 --> 00:34:46,153
Ndikhoza kumutsatira
vigilante style,

717
00:34:46,155 --> 00:34:47,356
kapena mungandilowetse.

718
00:34:47,358 --> 00:34:49,459
Kapena ndikhoza kukuwomberani ndekha.

719
00:34:50,927 --> 00:34:52,660
Ndiwe!

720
00:34:52,662 --> 00:34:55,665
O, fuck, fuck, fuck!

721
00:34:57,368 --> 00:34:59,767
[KUGWIRITSA NTCHITO]

722
00:34:59,769 --> 00:35:01,303
[KUSINTHA]

723
00:35:01,305 --> 00:35:02,870
- Ngati...
-Mm-hm.

724
00:35:02,872 --> 00:35:05,740
...Ndikubweretsa iwe kuti ukambirane,

725
00:35:05,742 --> 00:35:07,742
ndipo upite kwa ine,

726
00:35:07,744 --> 00:35:10,745
Ndikufuna kuti mumvetse
mlingo-faifi shitstorm

727
00:35:10,747 --> 00:35:12,314
Ndikhala ndikumira mkati.

728
00:35:12,316 --> 00:35:14,349
Palibe wotchi yokutidwa ndi golide.

729
00:35:14,351 --> 00:35:15,950
Palibe mudzi wapolisi wopuma pantchito.

730
00:35:15,952 --> 00:35:18,753
Ndikudzitulutsa ndekha
pa chiwalo chowonda!

731
00:35:18,755 --> 00:35:22,391
Kala zimenezo.
Nthambi mumkuntho wa ayezi!

732
00:35:22,393 --> 00:35:25,092
Ine, m'mphepete, "kuchepetsa."

733
00:35:25,094 --> 00:35:26,560
Mukutanthauza, kuseka?

734
00:35:26,562 --> 00:35:28,230
Ndi zomwe ndanena!

735
00:35:28,232 --> 00:35:30,631
Ndipo ndiwonetseni kuti ndine wonenepa kwambiri!

736
00:35:30,633 --> 00:35:33,034
U, ndikuganiza kuti ndili ndi chithunzicho, Cap.

737
00:35:33,036 --> 00:35:35,903
- RITA: akutani kuno?
- Iye adzakhala wothandizira.

738
00:35:35,905 --> 00:35:38,005
- Sindikufuna iye.
- Sindikugwira naye ntchito.

739
00:35:38,007 --> 00:35:41,310
Iye sali. Simuli.
Iye akufunsira. Ndiwonetsero wanu.

740
00:35:41,312 --> 00:35:42,543
- Captain, bwerani.
- Dikirani.

741
00:35:42,545 --> 00:35:44,545
Ndikukudziwani anyamata
tinapeza mbiri,

742
00:35:44,547 --> 00:35:46,981
- kotero tisapange kukhala payekha.
- Payekha?

743
00:35:46,983 --> 00:35:48,783
Ndine ndekha
kukhala akatswiri.

744
00:35:48,785 --> 00:35:51,185
Izi si détente. ndine
kukudziwitsani za chisankho changa.

745
00:35:51,187 --> 00:35:52,653
Ili ndi lingaliro loipa.

746
00:35:52,655 --> 00:35:56,057
Afufuza
nkhani iyi, zivute zitani!

747
00:35:56,059 --> 00:35:58,226
[KUSINTHA]

748
00:35:58,228 --> 00:36:02,297
Kotero mwanjira iyi, timamusunga iye
chingwe chachifupi, timamulamulira.

749
00:36:02,299 --> 00:36:05,466
Aa, ndaima
apa, Cap.

750
00:36:05,468 --> 00:36:06,534
[KUSINTHA]

751
00:36:06,536 --> 00:36:08,636
Mike afunsa.

752
00:36:08,638 --> 00:36:10,405
Iye aziwona.

753
00:36:10,407 --> 00:36:11,572
Ndichoncho.

754
00:36:11,574 --> 00:36:12,974
Tsopano, muli ndi chiyani?

755
00:36:12,976 --> 00:36:15,243
Anayamba macheza.
Wogulitsa timaganiza kuti adasinthidwa

756
00:36:15,245 --> 00:36:17,412
zozungulira izo,
akupanga malonda ena.

757
00:36:17,414 --> 00:36:18,846
- Booker Grassie.
- Uh-uwu.

758
00:36:18,848 --> 00:36:21,082
Mukugawana china chilichonse
zachinsinsi?

759
00:36:21,084 --> 00:36:23,951
Chani? Osati ine.
Iye ndi amene anandiuza ine.

760
00:36:23,953 --> 00:36:26,821
Ganizirani zidule zanga zakale
gwiranibe ntchito pang'ono.

761
00:36:26,823 --> 00:36:29,590
Ndiwe chododometsa.

762
00:36:29,592 --> 00:36:33,027
Inu mukuona izo?
Ndi zomwe ndimakonda, kugwira ntchito limodzi.

763
00:36:33,029 --> 00:36:36,564
Kale
ubale wokongola.

764
00:36:36,566 --> 00:36:38,733
Mtolankhani: <i> Kanemayo,
akuganiziridwa kuti adatumizidwa ndi wowomberayo...</i>

765
00:36:38,735 --> 00:36:42,069
Anyamata. Izi ndi
Detective Michael Lowrey.

766
00:36:42,071 --> 00:36:44,905
Iye akhala akulowa nafe
ngati mlangizi yekha.

767
00:36:44,907 --> 00:36:47,174
<i>Apolisi alibe wowakayikira.</i>

768
00:36:47,176 --> 00:36:48,843
<i>[MFUMU]</i>
<i>[ANTHU AKUCHEZA]</i>

769
00:36:48,845 --> 00:36:50,945
<i> Ndi wowombera
akadali pachiswe...</i>

770
00:36:50,947 --> 00:36:52,913
Ndasangalala kukukumana nanu nonse.

771
00:36:52,915 --> 00:36:54,416
-Ndili wokondwa kuwona kuti mwakhala ...
- Zokoma.

772
00:36:54,418 --> 00:36:56,385
Ndili bwino kwambiri tsopano. Zikomo.

773
00:36:56,387 --> 00:36:57,618
Pepani kwambiri ndi zimenezo.

774
00:36:57,620 --> 00:37:00,087
- Ukuwoneka bwino, Michael.
- U, onani,

775
00:37:00,089 --> 00:37:02,790
Amandiitana
ndi dzina langa lonse la boma,

776
00:37:02,792 --> 00:37:04,825
koma onse...
Mutha kungochita Mike.

777
00:37:04,827 --> 00:37:06,395
- Zachidziwikire, Mike.
- Ndikumva, Mike.

778
00:37:06,397 --> 00:37:07,728
Inde, chinthu chotsimikizika, Michael.

779
00:37:07,730 --> 00:37:10,931
- Ah, ndiye ndiwe munthu ameneyo.
- Hei, pali nthawi zonse.

780
00:37:10,933 --> 00:37:14,001
- Inde. Mpaka pomwe palibe.
- Kodi izo zikuyenera kutanthauza chiyani?

781
00:37:14,003 --> 00:37:16,405
Ndi Mike Lowrey, chabwino?
Khalani ozizira. Kamodzi.

782
00:37:16,407 --> 00:37:17,905
Tiyeni tikweze!

783
00:37:17,907 --> 00:37:20,342
[DISPATCER CHATTERING
PA WA POLISI WA RADIO]

784
00:37:20,344 --> 00:37:21,909
Ooh.

785
00:37:21,911 --> 00:37:25,046
Ndikuganiza kuti ndikhoza kupachika
tulukani ndi inu anyamata.

786
00:37:25,048 --> 00:37:29,083
Ayi, si imeneyo.
Tikutenga The Crawdaddy.

787
00:37:29,085 --> 00:37:31,520
Dikirani mpaka muwone mkati.

788
00:37:31,522 --> 00:37:34,155
- Mukufuna thandizo lililonse, Gramps?
- Pitirirani kwinakwake, mnyamata.

789
00:37:34,157 --> 00:37:36,926
Tayang'anani pa inu mukuyesera kukhala
zonse zabwino ndi zoyipa.

790
00:37:38,761 --> 00:37:40,196
[MATAYARI AKUWIRIRA]

791
00:37:41,597 --> 00:37:44,433
Chabwino, aliyense
ndizovuta kwambiri.

792
00:37:44,435 --> 00:37:45,833
Kuwombera kumayenera kukhala kosangalatsa.

793
00:37:45,835 --> 00:37:48,769
Zili ngati maulendo oyendayenda
ndi mfuti.

794
00:37:48,771 --> 00:37:52,541
Uku si kuukira.
Ndi kuyang'anira.

795
00:37:52,543 --> 00:37:54,108
Kuyang'anira? Kulondola.

796
00:37:54,110 --> 00:37:56,677
Kutanthauza kuti ife basi
penyani mlanduwo.

797
00:37:56,679 --> 00:37:58,045
Tidzamulemba mu mgwirizano

798
00:37:58,047 --> 00:37:59,914
ndi kulowa naye
kukumana ndi nthawi yovuta.

799
00:37:59,916 --> 00:38:02,451
Ndiye tidzamutenga kuti alankhule
ndipo atiuza

800
00:38:02,453 --> 00:38:04,151
zonse zomwe tiyenera kudziwa.

801
00:38:04,153 --> 00:38:08,457
Kapena popeza adzakhalapo
ndipo tikhala pamenepo,

802
00:38:08,459 --> 00:38:10,591
Ndikutanthauza, tikhoza kungomugwira.

803
00:38:10,593 --> 00:38:12,693
Chabwino, zikomo chifukwa cha ndemanga zanu.

804
00:38:12,695 --> 00:38:14,329
Chabwino.

805
00:38:14,331 --> 00:38:15,530
RITA:
Mvetserani.

806
00:38:15,532 --> 00:38:16,897
Booker Grassie ndiye mnyamata

807
00:38:16,899 --> 00:38:19,934
amene anagulitsa zipolopolo
tinachoka kwa Michael.

808
00:38:19,936 --> 00:38:23,170
Hei, yang'anani, um, mukuganiza
mukhoza kusiya

809
00:38:23,172 --> 00:38:25,407
kunditcha Michael
pamaso pa anthu onse?

810
00:38:25,409 --> 00:38:26,909
Ndi dzina lanu.

811
00:38:28,212 --> 00:38:29,346
Chabwino.

812
00:38:31,415 --> 00:38:34,148
MUNTHU [KU M'mutu]:
<i>Sangalalani ndikuchotsa malingaliro anu.</i>

813
00:38:34,150 --> 00:38:34,982
[KUSONTHA]

814
00:38:34,984 --> 00:38:36,351
Gwiritsani ntchito kudzoza kwa Mulungu </i>

815
00:38:36,353 --> 00:38:38,386
<i>kubweretsa anthu
mtendere ndi bata</i>

816
00:38:38,388 --> 00:38:42,125
Polowa m’mitima mwawo
ndi mtima wako

817
00:38:48,565 --> 00:38:50,499
[MABULAMULIRO]

818
00:38:50,501 --> 00:38:52,766
[SINGSONGY]
Ife tiri pano.

819
00:38:52,768 --> 00:38:54,503
Pepani, Bambo Lowrey.

820
00:38:54,505 --> 00:38:58,206
- Ndikungofunika kudutsa, chonde.
- Zedi, bwanawe.

821
00:38:58,208 --> 00:39:02,812
Ndiwe tech, huh? Yeez.

822
00:39:04,046 --> 00:39:06,481
Amangokusiyani
mu van?

823
00:39:06,483 --> 00:39:09,451
Inde, ndine wochulukirapo, uh ...
Zabwino zambiri muno.

824
00:39:09,453 --> 00:39:11,353
Ndamva.

825
00:39:11,355 --> 00:39:12,686
Kutumiza ku Big Barry.

826
00:39:12,688 --> 00:39:14,088
Siwe Big Barry?

827
00:39:14,090 --> 00:39:16,924
Iye ndi wathu, uh,
drone kuyang'anira.

828
00:39:16,926 --> 00:39:19,793
Ah, ndiye mumatumiza drone.

829
00:39:19,795 --> 00:39:21,396
[KUYAMBIRA]

830
00:39:21,398 --> 00:39:22,732
DORN:
Tiyeni tiwuluke.

831
00:39:27,670 --> 00:39:30,037
[♪♪♪]

832
00:39:30,039 --> 00:39:32,942
MIKE: Ndikuganiza kuti Barry akumva
kukhala ndi zosangalatsa zonse.

833
00:39:34,611 --> 00:39:36,211
DORN:
Kumeneko. Galimoto yakuda.

834
00:39:36,213 --> 00:39:38,513
- Ndiyo H-77 Boyz yathu.
- MIKE: Ndi ndani?

835
00:39:38,515 --> 00:39:42,617
RITA: Anyamata awa ndithu
kuchokera kunja kwa mzinda. Kuyesera kukwera.

836
00:39:42,619 --> 00:39:45,255
Ndikufuna mbali yotakata, gawo lonse.

837
00:39:53,430 --> 00:39:54,431
Onerani pafupi.

838
00:39:59,670 --> 00:40:03,240
Booker akuwalumikiza iwo
ndi crate ya 5.7-by-28s.

839
00:40:04,807 --> 00:40:06,943
- Ndiye Booker Grassie.
- Pali mgwirizano wathu.

840
00:40:08,044 --> 00:40:08,842
Zomvera.

841
00:40:08,844 --> 00:40:10,278
BOOKER:
<i>Ndi izi.</i>

842
00:40:10,280 --> 00:40:12,280
Izi zidzayika dzenje
kudzera mwa aliyense

843
00:40:12,282 --> 00:40:15,149
ndi chirichonse
mukuloza mfuti yanu.

844
00:40:15,151 --> 00:40:17,718
- <i>Ndikutsimikizira malonda anga.</i>
- Ali pomwepo, Rita.

845
00:40:17,720 --> 00:40:19,454
- Tikhoza kumugwira.
- Ayi.

846
00:40:19,456 --> 00:40:22,189
sindikuyika pachiwopsezo
kuwonongeka kwa chikole.

847
00:40:22,191 --> 00:40:24,559
- Tiyeni tisunthe.
- Tiyeni tidikire.

848
00:40:24,561 --> 00:40:26,394
- Ndinu bwana.
- Inde, ndikudziwa.

849
00:40:26,396 --> 00:40:28,762
- Ndi zomwe ndangonena.
- Ndangotsimikizira.

850
00:40:28,764 --> 00:40:31,666
- Chabwino.
- Inu nonse munali pachibwenzi, chabwino?

851
00:40:31,668 --> 00:40:32,967
- Mtundu wa.
- Osati kwenikweni.

852
00:40:32,969 --> 00:40:35,037
<i>Muyenera kuwona ndalamazo.</i>

853
00:40:36,240 --> 00:40:38,473
- <i>Onani ndalama.</i>
- MIKE: Dikirani.

854
00:40:38,475 --> 00:40:41,008
Kubwerera. Bwererani.
Pomwepo. Munthu ameneyo.

855
00:40:41,010 --> 00:40:42,544
- Chani?
- <i>Ndiyenera kuwona.</i>

856
00:40:42,546 --> 00:40:44,212
Chikwama chilibe kanthu.

857
00:40:44,214 --> 00:40:46,581
Muchikwama mulibe ndalama.
Ndi kung'amba.

858
00:40:46,583 --> 00:40:47,682
<i>Ndiyenera kuwona anu.</i>

859
00:40:47,684 --> 00:40:49,016
Apha...
Ndi kung'amba.

860
00:40:49,018 --> 00:40:50,385
-Michael.
- Tikufuna Booker wamoyo!

861
00:40:50,387 --> 00:40:51,986
RITA:
Michael, bwerera kuno!

862
00:40:51,988 --> 00:40:54,855
Zoyipa. Kelly, pitani. Pitani!

863
00:40:54,857 --> 00:40:57,026
[♪♪♪]

864
00:41:02,932 --> 00:41:04,900
Ndipezereni makamera amthupi.

865
00:41:17,247 --> 00:41:19,281
RITA [PA RADIO]:
<i>Michael, musachite nawo kanthu

866
00:41:19,283 --> 00:41:21,884
<i>mpaka tidzakhale ndi ena onse
wa gulu pa udindo.</i>

867
00:41:23,287 --> 00:41:24,918
[KUKHALA KWAMBIRI]

868
00:41:24,920 --> 00:41:27,923
[YANG'ANIRA ZOYENERA '"2100"
KUSEWERA PA STEREO]

869
00:41:28,791 --> 00:41:30,824
Kodi tingawerenge ndalamazo, kapena chiyani?

870
00:41:30,826 --> 00:41:34,163
Iyi ndi nyimbo yabwino.
Ikani mokweza.

871
00:41:36,667 --> 00:41:37,798
[VUKU LAKUCHULUKA]

872
00:41:37,800 --> 00:41:39,403
Tsopano!

873
00:41:41,471 --> 00:41:43,005
[KUBUULA]

874
00:41:46,042 --> 00:41:50,380
<i>♪ Ndibweretsereni kunyumba kuchokera kumdima ♪</i>

875
00:41:53,182 --> 00:41:55,115
[KUBUULA]

876
00:41:55,117 --> 00:41:58,320
<i>♪ Nditengereni kunyumba, ndipiteni kunyumba ♪</i>

877
00:41:58,322 --> 00:41:59,423
[AKUDULA ONSE]

878
00:42:07,196 --> 00:42:08,532
[KUBUULA]

879
00:42:11,702 --> 00:42:12,902
[KUDULA]

880
00:42:17,441 --> 00:42:18,408
[KUBUULA]

881
00:42:21,678 --> 00:42:22,876
[KUBUULA]

882
00:42:22,878 --> 00:42:25,081
[♪♪♪]

883
00:42:27,651 --> 00:42:29,284
[AMAYI AKUCHEZA MU CHI SPANISH]

884
00:42:29,286 --> 00:42:30,220
[KUKHALA]

885
00:42:45,669 --> 00:42:48,068
Ikani pansi! Ikani pansi!

886
00:42:48,070 --> 00:42:49,537
Mukundimva Kodi?

887
00:42:49,539 --> 00:42:51,905
Ndikukufunani
kundigoneka pansi.

888
00:42:51,907 --> 00:42:53,575
Tikubwera kwa inu.

889
00:42:53,577 --> 00:42:57,278
Chabwino. Mukufuna kukhala ndi moyo,
khalani ndi ine.

890
00:42:57,280 --> 00:43:00,315
Chitani ndi ine
ndipo ndikupha.

891
00:43:00,317 --> 00:43:02,684
Kubwera kwa inu katatu.

892
00:43:02,686 --> 00:43:05,018
Bweretsani galimotoyo! Tengani malonda!

893
00:43:05,020 --> 00:43:10,090
Chimodzi ziwiri zitatu.

894
00:43:10,092 --> 00:43:12,128
- [MATAYARI AKUCHEZA]
- [KUCHULUKA KWA NJINI]

895
00:43:31,448 --> 00:43:32,682
[KUGULA]

896
00:43:38,655 --> 00:43:40,624
[AKUSUKUMA CHETE]

897
00:43:43,293 --> 00:43:44,394
Zoyipa.

898
00:43:46,730 --> 00:43:48,630
Zoyipa.

899
00:43:48,632 --> 00:43:50,565
Zoyipa. Hei. Hei. Booker.

900
00:43:50,567 --> 00:43:53,668
Booker, tayang'anani pa ine.
Hei. Hei. Osafa.

901
00:43:53,670 --> 00:43:57,672
Zithunzi za P90 P90 Herstals,
wogula ndani?

902
00:43:57,674 --> 00:43:59,175
Oo iai.

903
00:44:00,377 --> 00:44:01,511
[ZOKHUDZA]

904
00:44:04,980 --> 00:44:07,715
- Hei, ayi. Booker. Booker.
- RITA: Michael?

905
00:44:07,717 --> 00:44:10,452
Eya, tengerani ambulansi muno
tsopano. Pezani azachipatala.

906
00:44:10,454 --> 00:44:12,487
- Booker. Booker.
- Pa, Michael.

907
00:44:12,489 --> 00:44:14,823
- Ingowalowetsani.
- Khalani pansi.

908
00:44:14,825 --> 00:44:17,459
Hei, ingochitani zomwe ndakufunsani
kamodzi, chonde!

909
00:44:17,461 --> 00:44:18,860
Wamwalira!

910
00:44:18,862 --> 00:44:20,295
[♪♪♪]

911
00:44:20,297 --> 00:44:21,629
<i>[MKAZI AKUDZUWA MU CHI SPANISH]</i>

912
00:44:21,631 --> 00:44:23,531
[MUNTHU AMALANKHULA CHISIpanishi
PA TABLET]

913
00:44:23,533 --> 00:44:25,900
- Ndi Diego kapena mapasa ake?
- Shh!

914
00:44:25,902 --> 00:44:27,302
Eya, eya, mapasa ake.

915
00:44:27,304 --> 00:44:29,804
Carmelita, ayi, ayi, ayi.

916
00:44:29,806 --> 00:44:32,574
[KULANKHULA MU CHI SPANISHI]

917
00:44:32,576 --> 00:44:34,311
[FONI YA M'LANKHULI YAKUYIMBA]

918
00:44:36,646 --> 00:44:39,179
- Ndani uyu?
- [PA FONI] <i>Ndi Carver Remy.</i>

919
00:44:39,181 --> 00:44:41,181
Tayang'anani apa, ndatanganidwa, chabwino?

920
00:44:41,183 --> 00:44:43,451
Osataya nthawi yanga, Carver.
Tandilekeni.

921
00:44:43,453 --> 00:44:45,687
<i>Bwerani, bambo. Ndikofunikira.</i>

922
00:44:45,689 --> 00:44:47,087
Yang'anirani mwana wanga.

923
00:44:47,089 --> 00:44:49,724
- <i>Marcus.</i>
- Ndapuma pantchito.

924
00:44:49,726 --> 00:44:50,991
Ndi makoswe okha omwe ndimalankhula nawo

925
00:44:50,993 --> 00:44:52,360
- zili m'chipinda changa chapansi.
<i>[MFUMU]</i>

926
00:44:52,362 --> 00:44:56,196
- Carmelita adawombera mapasa olakwika!
- Oo iai.

927
00:44:56,198 --> 00:44:58,399
Mnyamata yemwe adamuwombera Mike,
iye akuyesera kundipha ine.

928
00:44:58,401 --> 00:44:59,934
- Chani?
- <i>Ndine wotsimikiza.</i>

929
00:44:59,936 --> 00:45:02,135
<i>Mnyamata panjinga yakuda
wakhala akundilondola

930
00:45:02,137 --> 00:45:03,705
<i> Imene ili pazankhani. Ndi iye

931
00:45:03,707 --> 00:45:06,474
- Bullshit.
- <i>Marcus, ndingakunamizeni?</i>

932
00:45:06,476 --> 00:45:09,644
Inde. Ndicho chifukwa chake tinasiya
pogwiritsa ntchito bulu wanu ngati CI.

933
00:45:09,646 --> 00:45:12,079
- Ndikukuuzani, ndi iye.
- Mukufuna chiyani?

934
00:45:12,081 --> 00:45:14,315
<i>Kusungidwa kwachitetezo. Kuti asafe

935
00:45:14,317 --> 00:45:17,050
<i>Chonde, bambo.
Ndigwiritseni ntchito ngati nyambo, zilizonse

936
00:45:17,052 --> 00:45:19,587
Mukufuna munthu uyu?
Iye akundidzera ine.

937
00:45:19,589 --> 00:45:21,923
-Mukuyankhula ndi Mike?
- <i>Ndinakuitanani.</i>

938
00:45:21,925 --> 00:45:25,395
<i>Chakhumi ndi chisanu ndi chinayi ndi Miami.
Pansi pachitatu. Ndikhala ndikudikirira

939
00:45:27,162 --> 00:45:29,131
[CHIMING]

940
00:45:31,133 --> 00:45:32,802
[SIRENS AKUGWIRITSA NTCHITO]

941
00:45:34,604 --> 00:45:38,606
Ndinati chiyani? Ayi, ayi.
Ndinati chiyani?

942
00:45:38,608 --> 00:45:41,543
Ndidati funsani.
Ndinati taonani. Ine...

943
00:45:41,545 --> 00:45:44,111
Tayang'anani pa izi^ chisokonezo ichi.
Ndi chiwembu!

944
00:45:44,113 --> 00:45:47,114
Sindinachite zoyipa zonsezi.
Anachitirana izi wina ndi mzake.

945
00:45:47,116 --> 00:45:49,317
Dikirani, dikirani, dikirani.
Simunaombere aliyense?

946
00:45:49,319 --> 00:45:51,586
- Mukudziwa kuti ndinawombera anthu ena.
- Inde.

947
00:45:51,588 --> 00:45:53,788
- Onani, iwo anali atayamba kale.
- Chani...?

948
00:45:53,790 --> 00:45:55,623
Ah, Yesu. Mike, walonjeza.

949
00:45:55,625 --> 00:45:57,825
- Ayi, ayi, sindinalonjeza.
- Munalonjeza.

950
00:45:57,827 --> 00:45:59,594
- Ndinati ndikujambulani ...
- Inde.

951
00:45:59,596 --> 00:46:02,162
... pa mwendo, wonenepa kwambiri,
ndi shaki ndi zoyipa zina.

952
00:46:02,164 --> 00:46:03,331
Kulondola. Ndilo lonjezo.

953
00:46:03,333 --> 00:46:04,465
Tinali pano kudzawonera.

954
00:46:04,467 --> 00:46:05,934
Chani? Inde, ndipo ndinawona.

955
00:46:05,936 --> 00:46:07,302
Chabwino, Kapu, yang'anani.

956
00:46:07,304 --> 00:46:10,405
Chikwama chilibe kanthu,
chabwino? Palibe ndalama.

957
00:46:10,407 --> 00:46:12,507
Mnyamatayo anafika
nakanda mphuno zake.

958
00:46:12,509 --> 00:46:14,342
Ndinaona kuti inalibe kulemera kwake.

959
00:46:14,344 --> 00:46:17,378
- Ndizodabwitsa kwambiri, bwana.
- Inde. Mwaona, ine ndikuikonda iyo.

960
00:46:17,380 --> 00:46:19,881
Ndikadapanda kulowamo, Grassie
anali munthu wakufa ndithu.

961
00:46:19,883 --> 00:46:22,417
Ndiko mpumulo, chifukwa
mnyamata wanu ali mu chikwama cha thupi

962
00:46:22,419 --> 00:46:24,919
- ndipo akuwoneka wakufa.
-Kapu. Ah...

963
00:46:24,921 --> 00:46:26,054
Ntchito yabwino, Mikey.

964
00:46:26,056 --> 00:46:28,423
Hei, penyani. Mnyamata, mozama.

965
00:46:28,425 --> 00:46:29,757
Ndiroleni ine ndikuuzeni inu chinachake.

966
00:46:29,759 --> 00:46:31,726
Khalani m'malo mwa mwana,
chabwino?

967
00:46:31,728 --> 00:46:34,462
Ndipulumutseni chidziwitso chamsewu,
agogo. Palibe amene adafunsa.

968
00:46:34,464 --> 00:46:36,163
Chifukwa basi
Mayi ako ndinawawawa

969
00:46:36,165 --> 00:46:38,165
- osandipanga agogo ako?
- O, pa.

970
00:46:38,167 --> 00:46:39,634
- Anawasokoneza amayi anga?
- Ndizokwanira.

971
00:46:39,636 --> 00:46:41,369
- Imani.
- Mwandikwiyitsa.

972
00:46:41,371 --> 00:46:42,971
- Bulu wakale.
- Imani pansi! Tiyeni tizipita.

973
00:46:42,973 --> 00:46:44,272
- Inu kulibwino mupitirire.
- Tiyeni tizipita.

974
00:46:44,274 --> 00:46:46,307
Ndikugogoda matako
yeretsani chigololo.

975
00:46:46,309 --> 00:46:47,775
- Ndigwetseni. Ndimenyeni.
-Ndine chiyani,

976
00:46:47,777 --> 00:46:50,143
mphunzitsi wa nazale?
Tiyeni tizipita!

977
00:46:50,145 --> 00:46:52,145
Zoyipa. Ndapeza nthawi lero.

978
00:46:52,147 --> 00:46:55,148
HOWARD:
Tsitsani pansi. Pitirizani kuyenda.

979
00:46:55,150 --> 00:46:58,386
- Pepani, bwana.
- Pitirirani, munthu.

980
00:46:58,388 --> 00:46:59,921
- Kodi mukufuna ...?
- Ayi, pitani.

981
00:46:59,923 --> 00:47:01,391
Ingopitirirani kwinakwake.

982
00:47:03,093 --> 00:47:04,260
Chani?

983
00:47:10,066 --> 00:47:11,735
[FONI YA M'MWAMBA CHEZA]

984
00:47:15,839 --> 00:47:17,172
Bwanji, kusiya?

985
00:47:18,975 --> 00:47:20,475
[AMABULAMULIRA]

986
00:47:20,477 --> 00:47:22,612
Izi ndi zoyipa zina.

987
00:47:23,813 --> 00:47:25,246
Kukwera kwanu kuli kuti?

988
00:47:25,248 --> 00:47:27,217
Atsikana adapita nawo kumalo osungira.

989
00:47:30,120 --> 00:47:31,819
[RandB KUSEWERA NYIMBO
OLANKHULA]

990
00:47:31,821 --> 00:47:34,122
[AMAYAMWA MANO]

991
00:47:34,124 --> 00:47:35,657
[SOKOFS]

992
00:47:35,659 --> 00:47:37,091
Chabwino?

993
00:47:37,093 --> 00:47:39,327
Ndili bwino. Chabwino?

994
00:47:39,329 --> 00:47:41,297
Sindinamvepo bwino.

995
00:47:42,999 --> 00:47:44,766
Ndikutanthauza, mutha,

996
00:47:44,768 --> 00:47:46,934
ngati mukufuna,

997
00:47:46,936 --> 00:47:49,537
ingochitani malire a liwiro.

998
00:47:49,539 --> 00:47:51,474
Mwalola Prius kutidutsa.

999
00:47:53,843 --> 00:47:57,011
Ndipo ndi chiyani chimenecho? Chiani, inu muli nacho
mipira yanu ili pamenepo?

1000
00:47:57,013 --> 00:47:59,814
Hei. Mukudziwa?
Palibe mpira wanga umodzi

1001
00:47:59,816 --> 00:48:02,318
ndikufuna kukhala pano
ndi bulu wako wopusa.

1002
00:48:03,720 --> 00:48:05,388
[BABY COOS]

1003
00:48:06,990 --> 00:48:08,456
[HICCUPS]

1004
00:48:08,458 --> 00:48:11,592
Mwabweretsa Marcus Wamng'ono
pa kafukufuku wakupha?

1005
00:48:11,594 --> 00:48:13,861
Timamuponya ku spa.

1006
00:48:13,863 --> 00:48:15,730
Kumusiya ku spa?

1007
00:48:15,732 --> 00:48:19,267
Carver ali ndi mantha.
Sadikira, bambo.

1008
00:48:19,269 --> 00:48:20,568
Ali mnjira Mike.

1009
00:48:20,570 --> 00:48:22,470
Ndipo munthuyo ndi chiyani
izo zinandiwombera ine

1010
00:48:22,472 --> 00:48:24,872
kufuna ndi snitch
ngati Carver Remy mulimonse?

1011
00:48:24,874 --> 00:48:27,811
Ndikukutengani
kuti ndidziwe, mayi wamayi.

1012
00:48:29,279 --> 00:48:31,279
Pepani pa izi, Marcus wamng'ono.

1013
00:48:31,281 --> 00:48:33,181
Pop-pop sayenera kutukwana
monga choncho.

1014
00:48:33,183 --> 00:48:36,417
Pokhapokha mukuchita
ndi anthu ngati Mike Lowrey,

1015
00:48:36,419 --> 00:48:39,087
mulibe kusankha koyipa.

1016
00:48:39,089 --> 00:48:40,623
Pepani. Pamenepo ndikupitanso.

1017
00:48:49,799 --> 00:48:52,266
- Mtengereni mwanayo.
- O, sindilowa mmenemo.

1018
00:48:52,268 --> 00:48:54,969
Ndiye inu simudziwa
amene anayesa kukuphani.

1019
00:48:54,971 --> 00:48:57,638
Onani, ndikalowa mmenemo,
Ndikudziwa yemwe andiphe.

1020
00:48:57,640 --> 00:48:59,707
- Theresa Burnett.
- Lekani kukalipa.

1021
00:48:59,709 --> 00:49:01,175
Tengani mwana wanu. Chitani zomwezo.

1022
00:49:01,177 --> 00:49:03,644
Mike, Carver akuchita mantha.

1023
00:49:03,646 --> 00:49:05,446
Sadikira tsiku lonse.

1024
00:49:05,448 --> 00:49:06,683
Chabwino.

1025
00:49:07,717 --> 00:49:09,517
Chabwino.

1026
00:49:09,519 --> 00:49:12,689
[KUSEWERA KWA NYIMBO KWAKHALIDWE
AMALANKHULA CHETE]

1027
00:49:21,498 --> 00:49:25,767
U-uh. Ayi Mike! Mike!

1028
00:49:25,769 --> 00:49:28,069
Uzani Marcus kuti ndimupha!

1029
00:49:28,071 --> 00:49:29,437
Pitani, pitani!

1030
00:49:29,439 --> 00:49:31,639
- Pitani! Pitani! Pitani!
- Kodi iye anachita chiyani? Kodi inu munachita chiyani?

1031
00:49:31,641 --> 00:49:34,041
- Kodi akubwera? Oo iai!
- Pitani! Pitani! Pitani!

1032
00:49:34,043 --> 00:49:35,244
[MATAYARI AKUWIRIRA]

1033
00:49:35,246 --> 00:49:37,345
Mike, umamudziwa Theresa
nthawi yayitali.

1034
00:49:37,347 --> 00:49:39,013
Kodi munganene mokwiya bwanji
iye anali?

1035
00:49:39,015 --> 00:49:41,616
- Zomwe mukutanthauza? Monga, imodzi mpaka 10?
- Inde, 10 kukhala ...

1036
00:49:41,618 --> 00:49:43,351
Monga pamene ndinasiyana
ndi sister wako?

1037
00:49:43,353 --> 00:49:45,254
Ayi, ndinali ine ndili ndi zaka khumi.

1038
00:49:45,256 --> 00:49:48,556
-N'chifukwa chiyani munganene zimenezo?
- Chabwino. Ndikuyesera ku...

1039
00:49:48,558 --> 00:49:50,091
Ayi, Theresa 10 angakhale ...

1040
00:49:50,093 --> 00:49:52,894
Ine nthawi imeneyo unataya
Frappuccino mu Ferrari yanga.

1041
00:49:52,896 --> 00:49:55,264
Eya, eya, ndi zimenezo.
Ndichoncho.

1042
00:49:55,266 --> 00:49:57,431
A, iye mwina
ngati naini, ndiye.

1043
00:49:57,433 --> 00:50:01,002
- A zisanu ndi zinayi? O, sh...
- Inde, munthu.

1044
00:50:01,004 --> 00:50:02,637
Oo iai.

1045
00:50:02,639 --> 00:50:04,772
Bwino kupanga 10.

1046
00:50:04,774 --> 00:50:06,507
Ndinayiwala kumupatsa
mwana amapukuta.

1047
00:50:06,509 --> 00:50:07,909
O, tsoka!

1048
00:50:07,911 --> 00:50:10,578
<i>♪ Na, na-na-na-na
Na-na-na-na ♪</i>

1049
00:50:10,580 --> 00:50:12,013
<i>♪ Na-na-na, na-na-na... ♪</i>

1050
00:50:12,015 --> 00:50:14,482
Kodi mukuyima?

1051
00:50:14,484 --> 00:50:17,018
Mzanga, uku kunali kuwala kwachikasu.

1052
00:50:17,020 --> 00:50:20,087
Tili pachangu. Bwerani...

1053
00:50:20,089 --> 00:50:22,156
[MIKE AKUBULA]

1054
00:50:22,158 --> 00:50:25,126
O, chiyani? Mwachita manyazi
kuti muwone ngati izi?

1055
00:50:25,128 --> 00:50:27,094
[MARCUS HONKS HORN]

1056
00:50:27,096 --> 00:50:28,963
Tili ndi Mike Lowrey pano!

1057
00:50:28,965 --> 00:50:30,232
[KUYENZA NYAZA]

1058
00:50:30,234 --> 00:50:33,369
Mike Lowrey mu Nissan Quest!

1059
00:50:34,971 --> 00:50:36,704
Palibe amene amadandaula, Mike.

1060
00:50:36,706 --> 00:50:39,509
Iye ali^Iye ndi dalaivala wanga wa Uber!

1061
00:50:41,044 --> 00:50:42,810
Mbali yaikulu yolimbana ndi umbanda

1062
00:50:42,812 --> 00:50:44,912
ali patsogolo pa zigawenga.

1063
00:50:44,914 --> 00:50:46,848
Inu mulibe
kuyimitsa nkhunda.

1064
00:50:46,850 --> 00:50:49,752
Inu mungoyendetsa mpaka kwa iwo.
Iwo adzawulukira kutali.

1065
00:50:54,724 --> 00:50:58,327
Kulibwino kukhala chitetezo ...

1066
00:50:58,329 --> 00:50:59,863
kapena piyano.

1067
00:51:00,864 --> 00:51:02,264
O!

1068
00:51:02,266 --> 00:51:05,933
- Iyi ndi galimoto ya mkazi wanga!
- Ndipo ndizowopsa Carver Remy!

1069
00:51:05,935 --> 00:51:08,803
Simukudziwa kuti ndi Carver
Remy. Ameneyo akhoza kukhala aliyense.

1070
00:51:08,805 --> 00:51:11,873
- Phimbani khomo lakutsogolo!
- Ndapuma pantchito!

1071
00:51:11,875 --> 00:51:13,076
Ndine wamba!

1072
00:51:14,410 --> 00:51:15,877
O...

1073
00:51:15,879 --> 00:51:17,845
[KUTENGA]

1074
00:51:17,847 --> 00:51:19,413
[KUBUULA]

1075
00:51:19,415 --> 00:51:21,250
Ichi ndi chizindikiro.

1076
00:51:21,252 --> 00:51:22,984
Ndi chizindikiro chochokera kwa Mulungu.

1077
00:51:22,986 --> 00:51:24,385
[FONI YA M'LANKHULI YAKUYIMBA]

1078
00:51:24,387 --> 00:51:25,419
O!

1079
00:51:25,421 --> 00:51:27,421
O, kuwombera.

1080
00:51:27,423 --> 00:51:29,224
Iye akudziwa.

1081
00:51:29,226 --> 00:51:30,992
Amadziwa nthawi zonse.

1082
00:51:30,994 --> 00:51:33,027
[ZOKHUDZA]

1083
00:51:33,029 --> 00:51:35,863
[♪♪♪]

1084
00:51:35,865 --> 00:51:39,135
Ndikufuna 315
ku Broadmoor Hotel.

1085
00:51:43,806 --> 00:51:44,874
Asa!

1086
00:51:46,876 --> 00:51:48,678
[KUGULA]

1087
00:51:53,082 --> 00:51:55,919
Mulungu, ndikudziwa kuti ndakufunsani
kumuthandiza Mike kale...

1088
00:51:57,553 --> 00:52:00,023
koma iye alidi
kukwapulidwa matako.

1089
00:52:02,125 --> 00:52:03,958
Ambuye, ndipatseni ine chizindikiro.

1090
00:52:03,960 --> 00:52:05,929
[♪♪♪]

1091
00:52:15,205 --> 00:52:16,604
[KUBUULA]

1092
00:52:16,606 --> 00:52:19,609
Mukuchita chiyani?
Mike!

1093
00:52:30,687 --> 00:52:32,486
[OONERA AKUCHEZA]

1094
00:52:32,488 --> 00:52:34,121
Zoyipa!

1095
00:52:34,123 --> 00:52:36,192
[♪♪♪]

1096
00:52:38,528 --> 00:52:40,663
[KUGULA]

1097
00:52:42,565 --> 00:52:44,167
[NJINI YOYAMBIRA, KUYAMBA]

1098
00:52:45,535 --> 00:52:47,470
[MATAYARI AKUWIRIRA]

1099
00:52:52,608 --> 00:52:53,941
[KUPULUMULA]

1100
00:52:53,943 --> 00:52:55,676
[WASIREN AKULIRA PAtali]

1101
00:52:55,678 --> 00:52:57,747
[♪♪♪]

1102
00:53:02,219 --> 00:53:06,887
- <i>♪ O, tsiku losangalala ♪</i>
- <i>♪ O, tsiku losangalala ♪</i>

1103
00:53:06,889 --> 00:53:10,591
- <i>♪ O, tsiku losangalala ♪</i>
- <i>♪ O, tsiku losangalala ♪</i>

1104
00:53:10,593 --> 00:53:12,394
<i>♪ Pamene Yesu anatsuka... ♪</i>

1105
00:53:12,396 --> 00:53:13,863
Muli bwino?

1106
00:53:15,232 --> 00:53:17,999
Ndili bwino kuposa momwe mungakhalire
Theresa atawona galimoto iyi.

1107
00:53:18,001 --> 00:53:21,836
- <i>♪ Pamene Yesu anatsuka ♪</i>
- <i>♪ Pamene Yesu anatsuka ♪</i>

1108
00:53:21,838 --> 00:53:23,904
<i>♪ Adanditsuka machimo anga ♪</i>

1109
00:53:23,906 --> 00:53:26,408
<i>♪ O, tsiku losangalala ♪</i>

1110
00:53:26,410 --> 00:53:28,676
<i>♪ Nditsuka machimo anga ♪</i>

1111
00:53:28,678 --> 00:53:29,775
ARMANDO [MU CHI SPANISH]:
Ine ndinali naye iye.

1112
00:53:30,657 --> 00:53:32,130
Ndinali naye pomwepo.

1113
00:53:33,266 --> 00:53:34,737
Sindikumvetsa, Amayi.

1114
00:53:34,851 --> 00:53:36,539
ISABEL [PA FONI]:
<i>Armando...</i>

1115
00:53:36,541 --> 00:53:42,424
Chipolopolo ndi chifundo kwa mwana wachigololo uyu
amene anandilanda atate wako kwa ine.

1116
00:53:42,768 --> 00:53:44,331
Ayenera kuvutika.

1117
00:53:45,020 --> 00:53:47,505
Kenako amafa.

1118
00:53:48,414 --> 00:53:49,351
Ukundimvetsa?

1119
00:53:49,702 --> 00:53:50,676
Inde.

1120
00:53:52,101 --> 00:53:54,037
[♪♪♪]

1121
00:54:05,548 --> 00:54:07,315
[NJINI YOYAMBA, REVS]

1122
00:54:07,317 --> 00:54:10,485
<i>♪ Akadakhalabe ndi iyo ikuwuluka
Kuchokera ku West Coast ♪</i>

1123
00:54:10,487 --> 00:54:13,288
<i>♪ Magalimoto ambiri ofiira
Monga ichi chinali Death Row ♪</i>

1124
00:54:13,290 --> 00:54:16,491
<i> ♪ Khalani wachifwamba, musatero
Kuyimba ngati Danny Boy ♪</i>

1125
00:54:16,493 --> 00:54:19,994
Kudutsa! Kudutsa! Mtsikanayo!

1126
00:54:19,996 --> 00:54:22,563
<i>♪ Ndasintha moyo wanu
Lamborghini... ♪</i>

1127
00:54:22,565 --> 00:54:24,232
Mtsikanayo, Callie!

1128
00:54:24,234 --> 00:54:26,169
Apangitseni kufuna kusewera mpira!

1129
00:54:27,271 --> 00:54:30,606
- Watha, Mike.
- Inde, ndikudziwa.

1130
00:54:31,841 --> 00:54:33,007
Ayi!

1131
00:54:33,009 --> 00:54:35,444
Ngati akukunyozani,
mwaipitsa msana wake!

1132
00:54:35,446 --> 00:54:36,944
- MUNTHU 1: Inde!
- MUNTHU 2: Inde.

1133
00:54:36,946 --> 00:54:40,348
Ndiye izi ...
Munthu wachibuda uyu, sichoncho?

1134
00:54:40,350 --> 00:54:43,751
Ndipo, uh, mukudziwa,
munthu wa phiri, pamwamba kwambiri,

1135
00:54:43,753 --> 00:54:45,820
kupita pansi
msewu wautali wokhotakhota uwu.

1136
00:54:45,822 --> 00:54:48,856
Ndipo modzidzimutsa,
munthu wina uyu

1137
00:54:48,858 --> 00:54:52,527
wakwera kavalo
kumene kwa iye.

1138
00:54:52,529 --> 00:54:54,895
Iyenso ndi wachibuda, ine ndikuganiza.

1139
00:54:54,897 --> 00:54:56,797
Kwenikweni, sindikutsimikiza.

1140
00:54:56,799 --> 00:54:59,201
Ingowasiyani iwo
onse akhale a Buddha, Cap.

1141
00:54:59,203 --> 00:55:03,104
Chabwino, chabwino.
Choncho mnyamata pa kavalo

1142
00:55:03,106 --> 00:55:05,873
akukwera kwa munthu wathu mwachangu kwambiri

1143
00:55:05,875 --> 00:55:07,942
kuti munthu wathu ayenera
chokani panjira,

1144
00:55:07,944 --> 00:55:09,877
kuti asaponderezedwe
ndi kavalo.

1145
00:55:09,879 --> 00:55:12,179
Ndipo munthuyo ananyamuka,
onse ali fumbi, ndipo amapita:

1146
00:55:12,181 --> 00:55:15,184
"Hey, apa panga
mukupita?"

1147
00:55:16,520 --> 00:55:19,554
Ndipo mnyamata wathu pa kavalo,
iye akuti:

1148
00:55:19,556 --> 00:55:22,189
"Sindikudziwa!

1149
00:55:22,191 --> 00:55:24,727
Funsa hatchiyo!"

1150
00:55:26,230 --> 00:55:29,063
Funsani kavalo? Uwu.

1151
00:55:29,065 --> 00:55:29,864
Ndendende.

1152
00:55:29,866 --> 00:55:31,333
MKAZI:
Inde! Inde!

1153
00:55:31,335 --> 00:55:32,633
[KHAMU AKUMWA MWAMBA]

1154
00:55:32,635 --> 00:55:35,136
Mukuona nkhope imeneyo...? Kuti. Kuti?

1155
00:55:35,138 --> 00:55:36,538
Ndichoncho.

1156
00:55:36,540 --> 00:55:38,408
Imeneyo inali nkhope yanga.

1157
00:55:40,377 --> 00:55:42,877
Hatchi imaimira

1158
00:55:42,879 --> 00:55:46,647
mantha athu onse ndi zowawa.

1159
00:55:46,649 --> 00:55:50,585
Ndipo izo zatipangitsa ife kuthamanga mozungulira
mailosi zana pa ola,

1160
00:55:50,587 --> 00:55:55,823
mpaka pamene sitingathe
ngakhale kuyankha funso losavuta.

1161
00:55:55,825 --> 00:55:57,927
"Mukupita kuti?"

1162
00:56:00,464 --> 00:56:02,597
Mike ukupita kuti?

1163
00:56:02,599 --> 00:56:04,899
[♪♪♪]

1164
00:56:04,901 --> 00:56:06,401
[KHAMU AKUMWA MWAMBA]

1165
00:56:06,403 --> 00:56:07,801
Ayi, Callie!

1166
00:56:07,803 --> 00:56:08,969
Osadutsa!

1167
00:56:08,971 --> 00:56:10,907
Owombera amawombera!

1168
00:56:13,577 --> 00:56:16,177
- [Nkhwekhwe]
- [KUCHEWERA KWA ANTHU]

1169
00:56:16,179 --> 00:56:17,447
[KUSINTHA]

1170
00:56:19,182 --> 00:56:21,650
Mwana ali ndi themberero la banja.

1171
00:56:21,652 --> 00:56:23,851
Mike...

1172
00:56:23,853 --> 00:56:26,488
muyenera kupeza ulamuliro
za moyo wanu.

1173
00:56:26,490 --> 00:56:28,323
Muyenera kugwira zingwe

1174
00:56:28,325 --> 00:56:32,262
pamaso pa kavalo wanu
amakuthamangitsirani pathanthwe.

1175
00:56:42,872 --> 00:56:45,540
Bwerani mudzadye chakudya.
Callie angakonde kukuwonani.

1176
00:56:45,542 --> 00:56:48,643
Ndikuwerengerani nkhani ya Chibuda.
Ine ndiri nalo bukhu lodzaza ndi iwo.

1177
00:56:48,645 --> 00:56:50,478
Dikirani, mudzakhala
kuphikanso?

1178
00:56:50,480 --> 00:56:52,046
- Hell, eya.
-Uwu...

1179
00:56:52,048 --> 00:56:54,949
- Chabwino. Tiitanitsa pitsa.
- Eya, ndikuganiza nditha kuchita.

1180
00:56:54,951 --> 00:56:56,551
- [AKUSEKA]
- [BULLET WHIZZES]

1181
00:56:56,553 --> 00:56:57,652
[KUBUULA]

1182
00:56:57,654 --> 00:56:59,287
[♪♪♪]

1183
00:56:59,289 --> 00:57:00,957
[ANTHU AKUFUWIRIRA]

1184
00:57:02,024 --> 00:57:03,427
ZWAY-LO:
Bingo.

1185
00:57:05,127 --> 00:57:08,164
-Kapa!
- MKAZI: Sindikudziwa! Pitani! Pitani! Pitani!

1186
00:57:10,267 --> 00:57:11,235
Mutengeni iye.

1187
00:57:15,137 --> 00:57:17,807
Ndikhoza kuthandiza. Kodi akusowa chiyani?

1188
00:57:19,476 --> 00:57:21,445
- Kuwombera.
- <i>Cállate.</i>

1189
00:57:23,846 --> 00:57:25,347
- Kupyolera mu bulu.
- Ayi, sunthani.

1190
00:57:25,349 --> 00:57:26,947
- Pitani kumbuyo kwagalimoto.
- Ndikhoza kuthandiza.

1191
00:57:26,949 --> 00:57:29,085
Sunthani! Pitani kuseri kwa galimoto!

1192
00:57:31,722 --> 00:57:33,854
Chavuta ndi chani bambo?

1193
00:57:33,856 --> 00:57:35,724
Inu munawombera izo.

1194
00:57:35,726 --> 00:57:37,159
Palibe osalakwa.

1195
00:57:38,495 --> 00:57:40,397
Ndiwe wopenga, bambo, ukudziwa zimenezo?

1196
00:57:42,064 --> 00:57:44,699
Atatu-khumi ndi asanu. Kuwombera.
Ofesi pansi.

1197
00:57:44,701 --> 00:57:46,503
Jose Marti Park.

1198
00:57:47,604 --> 00:57:49,671
Timafunikira Air One pa atatu.

1199
00:57:49,673 --> 00:57:51,640
Uyu ndi Detective Mike Lowrey.

1200
00:57:51,642 --> 00:57:53,776
Captain ali pansi.

1201
00:57:55,646 --> 00:57:57,281
Captain ali pansi.

1202
00:57:59,383 --> 00:58:01,318
[♪♪♪]

1203
00:58:06,789 --> 00:58:10,427
[BAGPIPES AKUSEWERA
"CHISOMO CHABWINO"]

1204
00:58:19,802 --> 00:58:20,834
MUNTHU:
Okonzeka!

1205
00:58:20,836 --> 00:58:21,869
[MFUTI KUKWITSA]

1206
00:58:21,871 --> 00:58:23,804
Cholinga! Moto!

1207
00:58:23,806 --> 00:58:24,872
[MFUTI]

1208
00:58:24,874 --> 00:58:27,843
Okonzeka! Cholinga! Moto!

1209
00:58:28,745 --> 00:58:32,813
Okonzeka! Cholinga! Moto!

1210
00:58:32,815 --> 00:58:35,151
["CHISOMO CHABWINO" CHIKUPITILIRA]

1211
00:58:48,130 --> 00:58:50,267
[♪♪♪]

1212
00:58:59,842 --> 00:59:01,378
MIKE:
Munali olondola, bambo.

1213
00:59:02,878 --> 00:59:06,450
Munati ngati ndipita kumeneko,
Ndikapha munthu.

1214
00:59:25,101 --> 00:59:27,136
[MAKWENZI AKUYANDIKIRA]

1215
00:59:37,481 --> 00:59:39,148
[KUSINTHA]

1216
00:59:44,186 --> 00:59:46,323
[♪♪♪]

1217
00:59:52,729 --> 00:59:54,364
Komaliza?

1218
00:59:57,768 --> 00:59:59,436
Komaliza.

1219
01:00:21,056 --> 01:00:23,326
[♪♪♪]

1220
01:00:27,731 --> 01:00:29,997
[FONI YA M'MWAMBA CHEZA]

1221
01:00:30,124 --> 01:00:32,727
[MU CHISIpanishi]
Amayi, onse apita. Ndi nthawi?

1222
01:00:32,937 --> 01:00:34,598
ISABEL [MU CHI SPANISH]:
Inde, mupheni.

1223
01:00:34,755 --> 01:00:39,248
Koma musanachite izo, yang'anani m'maso mwake
ndi kumuuza iye chinachake kwa ine.

1224
01:00:39,501 --> 01:00:40,492
Bwanji, amayi?

1225
01:00:40,710 --> 01:00:42,677
[♪♪♪]

1226
01:00:42,679 --> 01:00:44,044
[KUWERENGA NTCHITO]

1227
01:00:44,046 --> 01:00:46,481
Ndinathamanga mokayikitsa
lipoti la zachuma pa Booker.

1228
01:00:46,483 --> 01:00:49,651
Magawo ake onse a LLC
kukhala ndi accountant yemweyo.

1229
01:00:49,653 --> 01:00:52,320
Picante Jenkins, CPA.

1230
01:00:52,322 --> 01:00:55,124
Inde. Simukumana
Picantes zambiri.

1231
01:00:58,528 --> 01:01:00,297
[♪♪♪]

1232
01:01:03,300 --> 01:01:05,633
Kotero ife tizingochita
kugogoda-ndi-kulankhula?

1233
01:01:05,635 --> 01:01:07,402
Inde.

1234
01:01:07,404 --> 01:01:10,839
Uwu! Bwanji gehena
ndi zonsezo?

1235
01:01:10,841 --> 01:01:12,507
Mukunena chiyani?

1236
01:01:12,509 --> 01:01:15,677
Mike, sukufuna
chowombera grenade.

1237
01:01:15,679 --> 01:01:17,345
Inde, koma ndikufuna imodzi.

1238
01:01:17,347 --> 01:01:19,447
Iye ndi wowerengera ndalama, Mike.

1239
01:01:19,449 --> 01:01:21,982
Taona, Mike, sitiri
kupita mmenemo monga choncho.

1240
01:01:21,984 --> 01:01:24,219
- Monga chiyani?
- Hei, tawonani, moyo wathu wonse,

1241
01:01:24,221 --> 01:01:26,019
takhala anyamata oyipa, chabwino?

1242
01:01:26,021 --> 01:01:28,190
Tsopano ndi nthawi yoti mukhale amuna abwino.

1243
01:01:29,559 --> 01:01:33,126
Ndani ku gehena
mukufuna kuyimba nyimbo imeneyo?

1244
01:01:33,128 --> 01:01:37,334
[MOYAMBA] ♪ Amuna abwino,
amuna abwino mutani? ♪

1245
01:01:38,368 --> 01:01:40,368
Chabwino, mwina ngati mudayimba nyimboyo

1246
01:01:40,370 --> 01:01:43,638
monga unkatanthauza,
izo zikanagwira.

1247
01:01:43,640 --> 01:01:45,005
Nah.

1248
01:01:45,007 --> 01:01:46,808
Kugogoda ndi kuyankhula.

1249
01:01:46,810 --> 01:01:48,378
Inde. Gogotsani, gogodani.

1250
01:01:49,713 --> 01:01:50,578
[SIFFS]

1251
01:01:50,580 --> 01:01:52,847
-Mike! Mike!
- Miami PD! Tsikani!

1252
01:01:52,849 --> 01:01:53,948
-Mike! Mike!
- Khalani pansi!

1253
01:01:53,950 --> 01:01:55,115
- Chikuchitika ndi chiyani?
-Mike!

1254
01:01:55,117 --> 01:01:56,618
Chachitika ndi chani kugogoda ndikulankhula?

1255
01:01:56,620 --> 01:01:58,887
Hei, mwathyola chitseko changa.
Mwathyola chitseko changa!

1256
01:01:58,889 --> 01:02:00,555
Bwana, pepani
chitseko, chabwino?

1257
01:02:00,557 --> 01:02:03,291
Gulu laling'ono la Gorilla
zipanga izo bwino basi.

1258
01:02:03,293 --> 01:02:06,193
- Hei, chilolezo chanu chiri kuti?
- Ndikufuna iwe pa mawondo ako

1259
01:02:06,195 --> 01:02:08,296
ndi manja anu kumbuyo
mutu wanu pompano!

1260
01:02:08,298 --> 01:02:10,999
[KUPULUMULA, KUGULA]

1261
01:02:11,001 --> 01:02:14,202
Bwana, ngati mupitiliza kusuntha, nditero
ndikuomberani kumaso.

1262
01:02:14,204 --> 01:02:15,937
- Ayi, iye sali.
- Inde ndili!

1263
01:02:15,939 --> 01:02:19,707
Mike, bamboyo ndi accountant.
Timangofunika kulankhula naye.

1264
01:02:19,709 --> 01:02:21,609
Ndiye mukufuna
kukambirana

1265
01:02:21,611 --> 01:02:23,945
ndi chophimbidwa
lalanje phiri?

1266
01:02:23,947 --> 01:02:25,780
Nazi ziwerengero zaposachedwa.

1267
01:02:25,782 --> 01:02:28,583
Penyani, ndiroleni ine ndigwire izi, chabwino?
Ingoikirani kumbuyo.

1268
01:02:28,585 --> 01:02:32,654
Ndilowa
mzimu wa munthu uyu ndi mtima wanga.

1269
01:02:32,656 --> 01:02:33,688
Chani?

1270
01:02:33,690 --> 01:02:34,822
Inde.

1271
01:02:34,824 --> 01:02:37,126
Penyani ndi kuphunzira.

1272
01:02:38,361 --> 01:02:39,561
Hei! Hei, abulu amanyambita.

1273
01:02:39,563 --> 01:02:41,896
Ndipita mwachangu-chakudya
kumenya chibakera.

1274
01:02:41,898 --> 01:02:44,265
Bwana, ndizo zoipa basi.

1275
01:02:44,267 --> 01:02:47,702
Tsopano, ine ndikuzindikira kuti izi
ndizovuta.

1276
01:02:47,704 --> 01:02:50,405
- Musabwere kuno.
- Osapita kumeneko, Marcus.

1277
01:02:50,407 --> 01:02:52,840
Timangofunika
malisiti a kasitomala wanu.

1278
01:02:52,842 --> 01:02:55,243
- Chani?
- Booker Grassie.

1279
01:02:55,245 --> 01:02:56,513
- Mbiri iliyonse ya ...?
-Uwu!

1280
01:02:58,748 --> 01:02:59,683
Mm.

1281
01:03:00,817 --> 01:03:04,953
Hei. Mukuganiza mozama bwanji
uli mu mzimu wake?

1282
01:03:04,955 --> 01:03:08,056
Nthawi zina muyenera kuvutika
pa chimene chiri choyenera.

1283
01:03:08,058 --> 01:03:09,791
Musati mutembenuke
tsaya lina lija.

1284
01:03:09,793 --> 01:03:11,526
- Chokani kwa ine!
- Chabwino.

1285
01:03:11,528 --> 01:03:13,528
[KUPULUMULA]

1286
01:03:13,530 --> 01:03:16,798
Tsopano, bwana, ine ndikuzindikira
kuti mukuwopa.

1287
01:03:16,800 --> 01:03:21,237
Gehena, tonse timachita mantha.
Mukudziwa, nthawi zina mumangoopa ...

1288
01:03:22,772 --> 01:03:25,873
[KUBUWA]

1289
01:03:25,875 --> 01:03:27,877
[JENKINS AKUNULIRA]

1290
01:03:29,879 --> 01:03:31,980
Ndiye mukuganiza bwanji?

1291
01:03:31,982 --> 01:03:33,383
[KUSINTHA]

1292
01:03:34,484 --> 01:03:37,018
Ndikuganiza kuti muyenera
gwira ichi.

1293
01:03:37,020 --> 01:03:38,185
Eya, inenso.

1294
01:03:38,187 --> 01:03:39,420
[ZOKHUDZA]

1295
01:03:39,422 --> 01:03:40,888
Hei!

1296
01:03:40,890 --> 01:03:43,524
MLK yangotuluka kumene.
Inu muli naye M'bale Malcolm tsopano.

1297
01:03:43,526 --> 01:03:45,593
Tikhoza kuthana ndi izi
mwanjira iliyonse yofunikira.

1298
01:03:45,595 --> 01:03:47,862
Ndikukudziwani.
Ndiwe wapolisi uja amene waomberedwa.

1299
01:03:47,864 --> 01:03:50,163
Chaka choipa muli nacho,
Butterscotch.

1300
01:03:50,165 --> 01:03:54,068
Ngati inu munalibe mfuti imeneyo
ndi baji, ndingakudyeni.

1301
01:03:54,070 --> 01:03:57,038
Ichi ndi chinthu chokhacho
kukuletsani kundidya ine?

1302
01:03:57,040 --> 01:03:59,209
- Inde.
-Oo.

1303
01:04:00,677 --> 01:04:01,909
Bweretsani izo, mnyamata wamkulu.

1304
01:04:01,911 --> 01:04:03,913
[TASER WHINES, KUKWITSA]

1305
01:04:07,017 --> 01:04:08,016
[KUGULA]

1306
01:04:08,018 --> 01:04:09,919
- Mzere wakumanzere bwino!
- Kumuyang'ana.

1307
01:04:11,321 --> 01:04:13,755
Nanga ndi chiyaninso
mukuchita kuno?

1308
01:04:13,757 --> 01:04:15,790
Ndinawaitana.

1309
01:04:15,792 --> 01:04:20,061
Chani? Zomwe zidachitikira anyamata oyipa
komaliza?

1310
01:04:20,063 --> 01:04:21,896
Iyi ndi nthawi yomaliza.

1311
01:04:21,898 --> 01:04:24,265
Koma iyi ndi iyi remix, Mike.

1312
01:04:24,267 --> 01:04:25,802
Timagwira ntchito ndi AMMO tsopano.

1313
01:04:30,040 --> 01:04:31,639
Ndi zoyipa zimenezo, chabwino?

1314
01:04:31,641 --> 01:04:35,410
Muli ndi masekondi atatu
ndisanalume.

1315
01:04:35,412 --> 01:04:37,945
Pezani chala chanu chachikulu
kutulutsa nkhope yanga.

1316
01:04:37,947 --> 01:04:41,582
RITA: Ndiye tiuze.
Woweruza, wozenga mlandu, wofalitsa milandu,

1317
01:04:41,584 --> 01:04:44,285
kapitao, ndi inu.
Ndi ndani omwe muli nawo ofanana?

1318
01:04:44,287 --> 01:04:46,487
Mazana a kafukufuku,
ntchito...

1319
01:04:46,489 --> 01:04:48,256
Mazana asanu ndi atatu
ndi milandu makumi anayi ndi zisanu ndi ziwiri

1320
01:04:48,258 --> 01:04:49,624
m'gulu la ozunzidwa.

1321
01:04:49,626 --> 01:04:51,793
Chabwino, ndani uko
akufuna kukupha?

1322
01:04:51,795 --> 01:04:53,594
- Hell, amene satero?
- Chabwino.

1323
01:04:53,596 --> 01:04:55,863
Ndiwo achifwamba basi
zomwe tikuyang'ana.

1324
01:04:55,865 --> 01:04:58,266
Sindikhulupirira munthu
izo sizikufuna kumupha iye.

1325
01:04:58,268 --> 01:05:01,569
- Gehena, ikani dzina langa pamenepo.
- Zikomo. Ndamva. Yamikirani.

1326
01:05:01,571 --> 01:05:03,171
Zomwe mumapeza
kunja kwa accountant?

1327
01:05:03,173 --> 01:05:05,339
- Zolemba zake ndi zosokoneza.
- Zodabwitsa.

1328
01:05:05,341 --> 01:05:08,209
Koma ndinakwanitsa
kuti alowe mu Keychain yake.

1329
01:05:08,211 --> 01:05:10,378
- Ndiye?
- Makhalidwe ake onse.

1330
01:05:10,380 --> 01:05:11,579
[DANIZA ZALA]

1331
01:05:11,581 --> 01:05:12,549
Bomu.

1332
01:05:14,050 --> 01:05:15,416
Kuyang'ana ma pics ambiri

1333
01:05:15,418 --> 01:05:16,684
koma palibe zambiri zowunikira.

1334
01:05:16,686 --> 01:05:18,653
Rec nkhope kwa aliyense
m'dongosolo lathu.

1335
01:05:18,655 --> 01:05:19,923
Pa izo.

1336
01:05:21,324 --> 01:05:23,691
Ndi masiku atatu
ndisanamenyedwe.

1337
01:05:23,693 --> 01:05:26,394
Hei, bwererani kukuwombera komaliza.
Unyolo.

1338
01:05:26,396 --> 01:05:29,497
MARCUS:
Inde, jambulani pafupi.

1339
01:05:29,499 --> 01:05:31,566
- Heh. Zway-Lo.
- Zway-Lo.

1340
01:05:31,568 --> 01:05:34,769
- Zway-Lo ndi ndani?
- Lorenzo Rodriguez.

1341
01:05:34,771 --> 01:05:36,237
Amapita ku Zway-Lo.

1342
01:05:36,239 --> 01:05:38,239
Anagwiritsidwa ntchito kumuphunzitsa
m'mabwalo ang'onoang'ono

1343
01:05:38,241 --> 01:05:39,907
asanapite
za zigawenga zimenezo.

1344
01:05:39,909 --> 01:05:42,677
Wosewera wamkulu, koma ndimayenera kukhala benchi
iye pa nthawi ya Championship.

1345
01:05:42,679 --> 01:05:45,046
Munapanga benchi mwana wazaka 10
mu Championship?

1346
01:05:45,048 --> 01:05:47,482
Inde. Mnyamata wamng'ono
adanditcha mutu wamba.

1347
01:05:47,484 --> 01:05:49,517
- Kodi inu munapambana osachepera?
- Mwamwayi, ayi.

1348
01:05:49,519 --> 01:05:50,885
Anali wosewera mpira wathu.

1349
01:05:50,887 --> 01:05:54,088
Tinaluza ndi 40,
koma ndinapanga mfundo yanga.

1350
01:05:54,090 --> 01:05:56,157
Chabwino, palibe "ine" mu "gulu."

1351
01:05:56,159 --> 01:05:57,692
Pali imodzi mu "dickhead"
ngakhale.

1352
01:05:57,694 --> 01:06:01,696
Munthu, khalani chete. Onani, a Zway-Lo
mu mankhwala, zida.

1353
01:06:01,698 --> 01:06:03,564
Iye ndi mmodzi
a a Lieutenants a Taglin.

1354
01:06:03,566 --> 01:06:06,201
Taglin adapezeka atafa
usiku womwewo Mike adawomberedwa.

1355
01:06:06,203 --> 01:06:08,770
MARCUS: Ndikuganiza kuti ndi winawake
Lieutenant wa wina tsopano.

1356
01:06:08,772 --> 01:06:10,338
DORN:
Lorenzo Rodriguez.

1357
01:06:10,340 --> 01:06:13,541
Palibe ngongole yanyumba,
ngakhale akaunti yakubanki.

1358
01:06:13,543 --> 01:06:15,743
Koma ndi tsiku lake lobadwa mawa.

1359
01:06:15,745 --> 01:06:19,214
Ngati akukondwerera, pali
madontho atatu kwa mphaka wotero.

1360
01:06:19,216 --> 01:06:22,350
Ditto, Ice 45, Zillion.

1361
01:06:22,352 --> 01:06:24,018
Kodi mungalowemo
ma record awo aku club?

1362
01:06:24,020 --> 01:06:28,523
Pfft, Ice 45 iyenera kukwera
chitetezo chawo pa cyber.

1363
01:06:28,525 --> 01:06:31,192
Chabwino. Ice 45.

1364
01:06:31,194 --> 01:06:33,696
Momwemo. Zillion.

1365
01:06:35,565 --> 01:06:37,266
Apo. Rodriguez.

1366
01:06:37,268 --> 01:06:39,567
-Bam!
- Phwando ndi usikuuno.

1367
01:06:39,569 --> 01:06:41,571
Zillion ndi.

1368
01:06:43,173 --> 01:06:45,673
RITA: chabwino,
timakumana ku club ku 2300,

1369
01:06:45,675 --> 01:06:47,842
UC, kotero valani bwino Lamlungu lanu.

1370
01:06:47,844 --> 01:06:50,578
Ichi ndi kulanda. Ife tiri mkati.
Tatuluka. Palibe matupi.

1371
01:06:50,580 --> 01:06:54,081
Kuukira kumeneku sikoopsa.

1372
01:06:54,083 --> 01:06:55,583
Zosapha.

1373
01:06:55,585 --> 01:06:58,019
Alipo amene wadziwitsa
oipawo?

1374
01:06:58,021 --> 01:07:01,422
Zithunzi za ACLU. Mpira.
Ndikhulupirireni, mudzasangalala nazo.

1375
01:07:01,424 --> 01:07:03,758
Mutha kuwombera
monga momwe mukufunira.

1376
01:07:03,760 --> 01:07:05,827
♪ Anyamata oipa, anyamata oipa ♪

1377
01:07:05,829 --> 01:07:07,895
- MIKE: O, gehena, ayi.
- ♪ Nditani? ♪

1378
01:07:07,897 --> 01:07:09,664
♪ Adzachita chiyani
Tikabwera...? ♪

1379
01:07:09,666 --> 01:07:11,266
Hei, ayi, ayi! U-uh.

1380
01:07:11,268 --> 01:07:12,900
- Ayi, uh-uh.
- Ayi! Ayi!

1381
01:07:12,902 --> 01:07:15,703
Ayi. Simudzatero</i>
chitanso izo.

1382
01:07:15,705 --> 01:07:17,738
Eya, ndipo inu mukulakwitsa
mawu,

1383
01:07:17,740 --> 01:07:19,473
zomwe zimatenga nthawi yayitali kuti aphunzire.

1384
01:07:19,475 --> 01:07:21,142
- Osachita zimenezo.
- KELLY: Chabwino.

1385
01:07:21,144 --> 01:07:22,476
- Ayi. Osachita zimenezo.
- Mozama.

1386
01:07:22,478 --> 01:07:23,644
- Chabwino.
- Pepani, pepani.

1387
01:07:23,646 --> 01:07:25,346
- MARCUS: Zoyipa.
- Sizidzachitikanso.

1388
01:07:25,348 --> 01:07:26,681
MIKE:
Pezani nyimbo yanuyanu.

1389
01:07:26,683 --> 01:07:28,317
MARCUS:
Inu mukukhulupirira zoyipa izo?

1390
01:07:28,319 --> 01:07:29,884
<i>♪ Anyamata oyipa, anyamata oyipa ♪</i>

1391
01:07:29,886 --> 01:07:31,352
<i>♪ Mutani? ♪</i>

1392
01:07:31,354 --> 01:07:32,520
<i>♪ Ndichita chiyani ♪</i>

1393
01:07:32,522 --> 01:07:33,821
<i>♪ Akabwera kwa inu? ♪</i>

1394
01:07:33,823 --> 01:07:35,489
<i>♪ Anyamata oyipa, anyamata oyipa ♪</i>

1395
01:07:35,491 --> 01:07:36,757
<i>♪ Mutani? ♪</i>

1396
01:07:36,759 --> 01:07:37,959
<i>♪ Ndichita chiyani ♪</i>

1397
01:07:37,961 --> 01:07:39,927
<i>♪ Akabwera kwa inu? ♪</i>

1398
01:07:39,929 --> 01:07:41,996
[KUWERENGA NTCHITO]

1399
01:07:41,998 --> 01:07:44,732
<i>♪ Nditani
Pamene iwo abwera kwa inu? ♪</i>

1400
01:07:44,734 --> 01:07:49,403
<i>♪ Ndikudziwa nthawi zina
Mukufuna kusiya ♪</i>

1401
01:07:49,405 --> 01:07:50,471
<i>♪ Hei, Hei, Hei ♪</i>

1402
01:07:50,473 --> 01:07:53,140
<i>♪ Ndikudziwa nthawi zina ♪</i>

1403
01:07:53,142 --> 01:07:55,409
<i>♪ Mukufuna kusiya ♪</i>

1404
01:07:55,411 --> 01:07:58,247
<i>♪ Anyamata oyipa, anyamata oyipa
Achita chiyani? ♪</i>

1405
01:07:58,249 --> 01:08:00,848
<i>♪ Nditani
Pamene iwo abwera kwa inu? ♪</i>

1406
01:08:00,850 --> 01:08:03,751
<i>♪ Anyamata oyipa, anyamata oyipa
Achita chiyani? ♪</i>

1407
01:08:03,753 --> 01:08:06,288
<i>♪ Nditani
Pamene iwo abwera kwa inu? ♪</i>

1408
01:08:06,290 --> 01:08:08,323
<i>♪ Anyamata oipa, anyamata oipa... ♪</i>

1409
01:08:08,325 --> 01:08:09,991
Dumbass.

1410
01:08:09,993 --> 01:08:11,326
Chirichonse, munthu.

1411
01:08:11,328 --> 01:08:13,794
Mundisowe ndi misala imeneyo.

1412
01:08:13,796 --> 01:08:15,563
Ndapeza izi.

1413
01:08:15,565 --> 01:08:18,165
Moni apo, amayi.
U, Georgio ali mmenemo usikuuno?

1414
01:08:18,167 --> 01:08:21,070
- Sindikudziwa kuti ndi ndani, bwana.
- Mzerewu uli kumbuyo.

1415
01:08:22,138 --> 01:08:23,137
[KUSEKA]

1416
01:08:23,139 --> 01:08:24,972
Nicole! Paige!

1417
01:08:24,974 --> 01:08:26,641
- Hei!
- O!

1418
01:08:26,643 --> 01:08:28,709
- Hei!
- Amuna inu mukuwoneka bwino kwambiri.

1419
01:08:28,711 --> 01:08:31,213
- ONSE: Zikomo.
- RAFE: Zokongola kwambiri. Oo Mulungu wanga.

1420
01:08:31,215 --> 01:08:35,650
Amenewo ndi Amalume anga Michael, ndi
ndiye bwenzi lake, Amalume a Marcus.

1421
01:08:35,652 --> 01:08:38,653
Mukusamala ngati abwera?
Iye anasudzulana kumene.

1422
01:08:38,655 --> 01:08:41,489
- O, ndizomvetsa chisoni kwambiri.
- RAFE: Mm, eya.

1423
01:08:41,491 --> 01:08:42,957
- Lowani. Lowani.
- Bwerani.

1424
01:08:42,959 --> 01:08:44,625
- O, gehena, ayi.
- Bwerani, ana. Tiyeni tizipita.

1425
01:08:44,627 --> 01:08:46,127
- Uh, iya.
- O, ayi.

1426
01:08:46,129 --> 01:08:47,595
- Ayi, eya.
- U-uh.

1427
01:08:47,597 --> 01:08:49,264
- Ndi zenizeni.
- Ayi, ayi.

1428
01:08:49,266 --> 01:08:50,498
- Inde.
- Ayi, bwana.

1429
01:08:50,500 --> 01:08:51,966
-Uwu.
- Inde.

1430
01:08:51,968 --> 01:08:53,801
- U-uh.
- Inde.

1431
01:08:53,803 --> 01:08:55,736
[NAMASO WAKUDA'
"RITMO" KUSEWERA]

1432
01:08:55,738 --> 01:08:58,174
[ CLUBGOERS AKUCHEZA MOKWANIRA]

1433
01:09:02,845 --> 01:09:04,413
Kelly, cholinga cha QTH ndi chiyani?

1434
01:09:04,415 --> 01:09:06,881
KELLY [PA RADIO]:
<i> Gawo lachiwiri. nsanja ya VIP.</i>

1435
01:09:06,883 --> 01:09:10,017
- <i>Ndili ndi maso.</i>
- Pamwamba.

1436
01:09:10,019 --> 01:09:12,522
<i>♪ Uwu ndiye mungoli
Usiku ♪</i>

1437
01:09:20,397 --> 01:09:21,796
Hi, mwana.

1438
01:09:21,798 --> 01:09:23,332
<i>♪ Usikuuno zili ngati</i> fuego <i>♪</i>

1439
01:09:23,334 --> 01:09:24,865
<i>♪ Tatsala pang'ono kuwononga
The</i> dinero <i>♪</i>

1440
01:09:24,867 --> 01:09:26,067
[KUSINTHA]

1441
01:09:26,069 --> 01:09:27,835
<i>♪ Timachita nawo masewera apamwamba ♪</i>

1442
01:09:27,837 --> 01:09:29,937
<i>♪ Zapamwamba, zamphamvu ♪</i>

1443
01:09:29,939 --> 01:09:31,340
[CHIMING, BEEPS]

1444
01:09:31,342 --> 01:09:33,408
Zolinga zatsimikizika.

1445
01:09:33,410 --> 01:09:36,544
DORN [PA RADIO]: <i>Pulatifomu ndi njira imodzi
mu, njira imodzi yotulukira

1446
01:09:36,546 --> 01:09:38,145
<i>Ife tiri naye ngodya

1447
01:09:38,147 --> 01:09:41,350
Munthu ku mbali zake ziwiri
ali ndi 55, otentha.

1448
01:09:41,352 --> 01:09:42,616
Khalani ndi A-pulani.

1449
01:09:42,618 --> 01:09:44,485
Kelly, mulipo
Mlonda wa Zway-Lo.

1450
01:09:44,487 --> 01:09:46,556
KELLY:
<i>Koperani.</i>

1451
01:09:53,629 --> 01:09:55,730
[KUCHEWERA KWA KHAMU, AKUWOMBA MWAMAMA]

1452
01:09:55,732 --> 01:09:58,467
MARCUS: Mike,
ukuganiza bwanji kuti ndi DJ?

1453
01:09:58,469 --> 01:10:01,704
Iye ayenera kuti ali nazo
amphamvu bulu minofu.

1454
01:10:02,939 --> 01:10:05,573
Taonani, ndikhala woonamtima
ndi iwe, Mike.

1455
01:10:05,575 --> 01:10:08,310
- Sindinagonepo nthawi yayitali.
- Uwu, uwu.

1456
01:10:08,312 --> 01:10:11,512
Inde, motalika kwambiri. Motalika kwambiri.
Ndikuganiza za zoyipa.

1457
01:10:11,514 --> 01:10:13,647
- Zopenga zoyipa, Mike.
-Marcus.

1458
01:10:13,649 --> 01:10:15,716
Ndikumva ngati
Ndatsekedwa kuyambira ...

1459
01:10:15,718 --> 01:10:17,985
Hei, Marcus, mukudziwa
angakumve?

1460
01:10:17,987 --> 01:10:21,155
Ndi mokweza kwambiri. Iwo sangakhoze
imvani ife. Sangatimve.

1461
01:10:21,157 --> 01:10:23,425
Penyani, penyani, nthawizina
Ndipita pa intaneti,

1462
01:10:23,427 --> 01:10:25,993
<i>ndipo ndikuwona zoyipa
pamenepo.</i>

1463
01:10:25,995 --> 01:10:27,695
- Ndidawona munthu akuyika zake ...
- MIKE: <i>Marcus.</i>

1464
01:10:27,697 --> 01:10:30,099
-Marcus.
- Chani?

1465
01:10:31,502 --> 01:10:32,767
Tikhoza kumva inu.

1466
01:10:32,769 --> 01:10:35,504
O! O! Pa, pa!

1467
01:10:35,506 --> 01:10:39,307
Ndi nthabwala pang'ono chabe.
Inu simunamve zimenezo, sichoncho inu?

1468
01:10:39,309 --> 01:10:40,708
[KUSEKA]

1469
01:10:40,710 --> 01:10:43,345
- Pamalo.
- KELLY: <i> Kukhazikitsa.</i>

1470
01:10:43,347 --> 01:10:46,981
Mike, Marcus, kukumana nawe
pamwamba.</i>

1471
01:10:46,983 --> 01:10:50,584
DORN: <i>Mike ndi Marcus
kusuntha, masitepe kumanja.</i>

1472
01:10:50,586 --> 01:10:53,022
<i>Rita poyenda, masitepe kumanzere.</i>

1473
01:10:55,426 --> 01:10:57,658
- Aliyense ali pa udindo?
- Khazikitsani.

1474
01:10:57,660 --> 01:10:59,193
- KELLY: <i> Khalani.</i>
- Khazikitsani.

1475
01:10:59,195 --> 01:11:01,929
MUNTHU [PA RADIO]:
<I> Chovala chimenecho ndi chodabwitsa, mtsikana

1476
01:11:01,931 --> 01:11:04,199
- Uli ndi style.
- RITA: O, moni.

1477
01:11:04,201 --> 01:11:05,534
- Zikomo.
- Inde.

1478
01:11:05,536 --> 01:11:07,402
Yembekezera. Yembekezera.
Yembekezera.

1479
01:11:07,404 --> 01:11:10,472
RITA: <i> sindingathe.
Ndili pano ndi atsikana anzanga

1480
01:11:10,474 --> 01:11:12,274
Mm, nawonso atha kubwera, mwana.

1481
01:11:12,276 --> 01:11:14,141
Ah, sindingathe usikuuno.

1482
01:11:14,143 --> 01:11:17,078
Mgwadireni m'mipira yake,
ndipo tiyeni tizipita.

1483
01:11:17,080 --> 01:11:19,481
- Kuchokera ku Tétouan. Mwah.
- Kuchokera ku Tétouan.

1484
01:11:19,483 --> 01:11:21,283
- Bye, mwana. Pa, pa!
- Bye, mwana.

1485
01:11:21,285 --> 01:11:24,386
MIKE: Chifukwa chiyani wavala zimenezo?
Chimenecho si chovala chobisika.

1486
01:11:24,388 --> 01:11:28,189
Mukadavala
chinachake ... mobisa.

1487
01:11:28,191 --> 01:11:29,558
Tsiku labwino lobadwa.

1488
01:11:29,560 --> 01:11:31,226
RAFE:
Yo, yo, yo, aliyense!

1489
01:11:31,228 --> 01:11:32,693
Tiyeni tipange phokoso!

1490
01:11:32,695 --> 01:11:34,563
- [KUCHEWERA KWA ANTHU]
- [NYANGA YAMWAMBA YAMWAMBA]

1491
01:11:34,565 --> 01:11:37,798
Tinalandira mlendo wapadera
m'nyumba! Ndi tsiku lake lobadwa!

1492
01:11:37,800 --> 01:11:39,667
Tiyeni timukhumbire iye
tsiku lobadwa limodzi!

1493
01:11:39,669 --> 01:11:41,001
Atatu, awiri, amodzi.

1494
01:11:41,003 --> 01:11:43,305
ONSE:
Tsiku lobadwa labwino!

1495
01:11:43,307 --> 01:11:46,173
Timakukondani, Zway-Lo!

1496
01:11:46,175 --> 01:11:47,641
Hei! Inde!

1497
01:11:47,643 --> 01:11:50,445
- [KUCHITA] <i>Zway-Lo! Zway-Lo!</i>
- Pamwamba pa dziko, mwana!

1498
01:11:50,447 --> 01:11:52,880
- <i>Zway-Lo! Zway-Lo!</i>
- Tsiku lobadwa labwino, dickhead.

1499
01:11:52,882 --> 01:11:55,116
[JENNIFER LOPEZ'S "DINERO"
KUSEWERA]

1500
01:11:55,118 --> 01:11:57,186
[KUCHEWERA KWA ANTHU]

1501
01:11:59,556 --> 01:12:01,922
<i>♪ Ndikungofuna zobiriwira
Ndikufuna ndalama ♪</i>

1502
01:12:01,924 --> 01:12:03,726
<i>♪ Mukufuna kuchuluka kwa ndalama... ♪</i>

1503
01:12:09,433 --> 01:12:12,034
- Inde!
- Inde!

1504
01:12:13,903 --> 01:12:17,037
[MARCUS WOYERA]

1505
01:12:17,039 --> 01:12:20,275
- Inde! Inde!
MARCUS: Inde!

1506
01:12:20,277 --> 01:12:22,979
[MIKE ndi MARCUS WHOOPING]

1507
01:12:25,215 --> 01:12:27,781
- MIKE: Ayi!
- Iwe ukupita kundende, mayi wamayi.

1508
01:12:27,783 --> 01:12:29,683
Ndikanena kuti "wachifwamba,"
mukuti "ndende."

1509
01:12:29,685 --> 01:12:30,684
- Wachifwamba.
- Kundende.

1510
01:12:30,686 --> 01:12:32,521
- Wachifwamba.
- Kundende.

1511
01:12:32,523 --> 01:12:33,988
Miami PD! Kuzizira.

1512
01:12:33,990 --> 01:12:35,055
<i>♪ Ndimakonda ndalama ♪</i>

1513
01:12:35,057 --> 01:12:37,259
<i>♪ Chifukwa chake palibe chifukwa chosakanikirana ♪</i>

1514
01:12:37,261 --> 01:12:38,759
[ANTHU AKUFUWIRIRA]

1515
01:12:38,761 --> 01:12:40,262
<i>♪ Bwezerani ♪</i>

1516
01:12:40,264 --> 01:12:41,731
ZOWIRI:
Zowopsa!

1517
01:12:42,932 --> 01:12:44,499
Ndinakuuzani kuti anali wothamanga.

1518
01:12:44,501 --> 01:12:46,834
- MIKE: Tiyenera kudumpha.
MARCUS: Sindidumpha.

1519
01:12:46,836 --> 01:12:48,769
- Iye akuchoka! Lumpha tsopano!
- Zoyipa!

1520
01:12:48,771 --> 01:12:51,707
[ANTHU AKUFUWIRIRA]

1521
01:12:52,576 --> 01:12:54,108
Zway-Lo!

1522
01:12:54,110 --> 01:12:56,744
- [KUCHULUKA KWA NJINI]
- [MATAYARI AKUCHEZA]

1523
01:12:56,746 --> 01:12:58,080
Chokani!

1524
01:12:59,882 --> 01:13:01,416
- Ndikufuna izi. Ndikuchifuna.
- Hei, uwu!

1525
01:13:01,418 --> 01:13:03,485
- Pepani, bwana. Pepani.
- Mukutani?

1526
01:13:03,487 --> 01:13:05,420
- Hei, gwirani!
- Bizinesi ya apolisi.

1527
01:13:05,422 --> 01:13:07,455
- Ndiye galimoto yanga!
- Awa ndi apolisi.

1528
01:13:07,457 --> 01:13:08,989
MIKE:
Bwezerani!

1529
01:13:08,991 --> 01:13:10,492
- Ndi chiyani?
- Inu!

1530
01:13:10,494 --> 01:13:11,992
zilibe phindu kwa ine

1531
01:13:11,994 --> 01:13:14,895
kulumpha kuchoka pa chinthu choyipa
ngati mutakwera masitepe!

1532
01:13:14,897 --> 01:13:16,631
Ndauza matako ako
Sindinali kudumpha!

1533
01:13:16,633 --> 01:13:17,932
[MATAYARI AKUWIRIRA]

1534
01:13:17,934 --> 01:13:20,602
DORN:
<i>Zway-Lo anakhotera kumanzere pa 2nd Ave.</i>

1535
01:13:20,604 --> 01:13:22,404
- MARCUS: Zikomo! Uwu!
- Uwu!

1536
01:13:22,406 --> 01:13:25,240
[KUYIMWA NYANGA]

1537
01:13:25,242 --> 01:13:26,840
- Kumanga lamba?
- Inde.

1538
01:13:26,842 --> 01:13:29,678
- Ndi momwe timachitira tsopano?
- Mukunena bwino.

1539
01:13:29,680 --> 01:13:31,413
Nambala wani pa matako anga!

1540
01:13:31,415 --> 01:13:34,048
MARCUS:
<i>Kuwoloka 395 kupita ku Overtown.</i>

1541
01:13:34,050 --> 01:13:36,251
Pa, Mike. Osapita ku Overtown.

1542
01:13:36,253 --> 01:13:38,819
Zway ali ndi anthu pano.
Anthu owopsa.</i>

1543
01:13:38,821 --> 01:13:40,522
Ndife anthu owopsa.

1544
01:13:40,524 --> 01:13:42,257
MARCUS:
Uwu, uwu, uwu!

1545
01:13:42,259 --> 01:13:44,693
Shit, uwu!

1546
01:13:44,695 --> 01:13:47,295
Damn Nerf mfuti,
chipolopolo cha rabara.

1547
01:13:47,297 --> 01:13:49,797
Iwo amawombera slugs,
timawombera zimbalangondo.

1548
01:13:49,799 --> 01:13:53,767
Mike, bwera kuno kwa miniti.
Ndikufunika ndikuuzeni chinachake.

1549
01:13:53,769 --> 01:13:55,135
- Imani kumbali?
- Inde.

1550
01:13:55,137 --> 01:13:57,505
Sekondi imodzi. Ndiloleni ndione
ngati Zway achoka.

1551
01:13:57,507 --> 01:14:01,141
Zway-Lo! Marcus amafuna
kukokera kwa sekondi!

1552
01:14:01,143 --> 01:14:02,577
Hei, kodi tingathe kupeza nthawi?

1553
01:14:02,579 --> 01:14:05,045
Zoyipa, Mike, ndikufunika
kuti ndikuuzeni chinachake!

1554
01:14:05,047 --> 01:14:07,114
- Chani?
- Ndinapanga lonjezo kwa Mulungu.

1555
01:14:07,116 --> 01:14:09,351
-Kwa ndani?
- Kwa Mulungu.

1556
01:14:09,353 --> 01:14:11,253
Nanga ndi chiyaninso
mukunena?

1557
01:14:11,255 --> 01:14:14,989
Penyani, ine ndinamuuza Ambuye
kuti ngati mwakwanitsa

1558
01:14:14,991 --> 01:14:17,124
kuti ndipange
sikudzakhalanso chiwawa.

1559
01:14:17,126 --> 01:14:19,527
Iye ankadziwa ndithu
munali kuchita manyazi ndi zimenezo.

1560
01:14:19,529 --> 01:14:20,961
Chiwawa ndi chimene timachita.

1561
01:14:20,963 --> 01:14:24,532
- [KUCHULUKA KWA NJINI]
- [MATAYARI AKUCHEZA]

1562
01:14:24,534 --> 01:14:26,166
Ndi za moyo wako, Mike.

1563
01:14:26,168 --> 01:14:28,737
Ntchito yathu ndi kuteteza ndi kutumikira.

1564
01:14:28,739 --> 01:14:32,407
Mukulondola kwambiri. ine pafupi
kutumikira hule uyu pompano.

1565
01:14:32,409 --> 01:14:34,875
[♪♪♪]

1566
01:14:34,877 --> 01:14:36,446
[MATAYARI AKUWIRIRA]

1567
01:14:38,749 --> 01:14:40,482
[AMABULAMULIRA]

1568
01:14:40,484 --> 01:14:42,852
[♪♪♪]

1569
01:14:46,856 --> 01:14:48,956
- MIKE: O, zoyipa! Chani...?
MARCUS: O, zoyipa.

1570
01:14:48,958 --> 01:14:50,759
O, yang'anani pa izo!

1571
01:14:50,761 --> 01:14:52,159
- Asa!
- O!

1572
01:14:52,161 --> 01:14:55,497
Izi ndi zoyipa za Munthu wa Njovu
apo pomwe.

1573
01:14:55,499 --> 01:14:56,464
- Eya, mukuwona?
- O!

1574
01:14:56,466 --> 01:14:58,932
- Inde, ndikuwona.
- Hei, siyani izo.

1575
01:14:58,934 --> 01:15:01,068
- Akundiyitana, Mike.
- Chani? Zisiyeni...

1576
01:15:01,070 --> 01:15:03,070
sindingachitire mwina,
koma ukundiyitana ine.

1577
01:15:03,072 --> 01:15:05,072
Lekani! Bwanji gehena
walakwa ndi iwe?

1578
01:15:05,074 --> 01:15:06,608
Ingosiyani izo zokha.

1579
01:15:06,610 --> 01:15:07,609
Eya, zisiyeni izo zokha.

1580
01:15:07,611 --> 01:15:09,076
- Chokani ... Marcus.
-Ahh!

1581
01:15:09,078 --> 01:15:11,212
- Mudzatulutsa zoyipa izi!
- Zoyipa izi!

1582
01:15:11,214 --> 01:15:14,148
- Kenako zisiyeni zokha.
- Oo iai. O!

1583
01:15:14,150 --> 01:15:16,318
- Asa.
- O...

1584
01:15:16,320 --> 01:15:17,918
Ingosiyani! Tiyeni...

1585
01:15:17,920 --> 01:15:19,587
Nthawi inanso.
Imodzinso.

1586
01:15:19,589 --> 01:15:20,789
[NJINGA YAMANGALA AKUYANDIKIRA]

1587
01:15:20,791 --> 01:15:22,490
Overtown akudzuka.
Tiyeni tizipita.

1588
01:15:22,492 --> 01:15:24,759
MARCUS: <i> AMMO, uli kuti? </ i>
- Ndinapanikizana.

1589
01:15:24,761 --> 01:15:26,394
- Kugunda Overtown tsopano.
- Konzani.

1590
01:15:26,396 --> 01:15:28,097
[♪♪♪]

1591
01:15:30,132 --> 01:15:32,866
- [MATAYARI AKUCHEZA]
- [KUCHULUKA KWA ZINTHU]

1592
01:15:32,868 --> 01:15:34,136
Bwerani.

1593
01:15:37,774 --> 01:15:39,108
[NJINI YOYAMBIRA, KUYAMBA]

1594
01:15:44,514 --> 01:15:45,848
Tsoka!

1595
01:15:46,750 --> 01:15:48,316
Tapeza munthu wanu!

1596
01:15:48,318 --> 01:15:50,819
- MARCUS: Zikomo!
- MIKE: Ndipha bulu wake!

1597
01:15:50,821 --> 01:15:53,120
MARCUS:
O, zoyipa!

1598
01:15:53,122 --> 01:15:54,723
Lekani! Dzuka, Zway-Lo!

1599
01:15:54,725 --> 01:15:58,360
Dzukani! Dzukani!
Dzutsani matako anu!

1600
01:15:58,362 --> 01:15:59,862
Kuphunzitsa Burnett?

1601
01:16:01,398 --> 01:16:03,030
Dickhead.

1602
01:16:03,032 --> 01:16:06,370
-Ahh!
- Mukuganizabe kuti ndine wamutu?

1603
01:16:07,337 --> 01:16:08,936
Zway-Lo, ndani akufuna kundipha?

1604
01:16:08,938 --> 01:16:10,971
Shit, aliyense akufuna kukupha.

1605
01:16:10,973 --> 01:16:12,351
MARCUS:
Eya, ndakuuza iwe Mike.

1606
01:16:12,353 --> 01:16:14,548
[MU CHISIpanishi]
Iwalani za ine! Aphe onse awiri!

1607
01:16:14,635 --> 01:16:16,410
MARCUS: Akuti chiyani?
- Apheni onse awiri!

1608
01:16:16,480 --> 01:16:18,546
Akuti chiyani?

1609
01:16:18,548 --> 01:16:19,947
[MFUTI AKULITSA]

1610
01:16:19,949 --> 01:16:22,015
- Nonse mukufa usikuuno.
- MIKE: Ndikubwera.

1611
01:16:22,017 --> 01:16:23,253
MARCUS:
O, zoyipa.

1612
01:16:26,922 --> 01:16:28,456
Zikomo, Mulungu!

1613
01:16:28,458 --> 01:16:30,293
[KUBUWA]

1614
01:16:33,028 --> 01:16:35,197
Chifukwa chiyani mwamulola kuti achoke?!

1615
01:16:36,666 --> 01:16:38,134
Ikani moto wozimitsa!

1616
01:16:44,875 --> 01:16:46,808
[MATAYARI AKUWIRIRA]

1617
01:16:46,810 --> 01:16:49,178
[♪♪♪]

1618
01:16:54,885 --> 01:16:57,050
- O, zoyipa!
- Lowani!

1619
01:16:57,052 --> 01:16:59,356
- Pali dzenje ng'ombe!
- Hei, bwerani!

1620
01:17:00,557 --> 01:17:03,558
Ndikufuna kuluma,
mukufuna kuwomberedwa?

1621
01:17:03,560 --> 01:17:05,928
- Uwu! Aaa!
- Inu! Tiyeni tizipita!

1622
01:17:17,274 --> 01:17:19,139
- Oo iai.
- Uli ndi chiyani?

1623
01:17:19,141 --> 01:17:22,410
Zili ngati za mzungu wokwiya
chapansi pano.

1624
01:17:22,412 --> 01:17:24,978
[KUWERENGA NTCHITO]

1625
01:17:24,980 --> 01:17:27,482
- Shit, grenade yoyipa.
- Kokani.

1626
01:17:27,484 --> 01:17:30,984
- Kokani!
- Izi sizowopsa ku Vietnam!

1627
01:17:30,986 --> 01:17:33,623
- Khalani nazo, ndiye.
- Zikomo, Mike!

1628
01:17:40,062 --> 01:17:42,198
[ZWIRI ZONSE]

1629
01:17:43,867 --> 01:17:45,202
O, zoyipa!

1630
01:17:55,245 --> 01:17:57,681
-Ahh!
- Bwerani, munthu! Ndi chiyani chinanso chomwe muli nacho?

1631
01:17:58,882 --> 01:18:01,218
Aaa! Inde!

1632
01:18:02,452 --> 01:18:04,719
- Kuwombera zoyipa izo!
- Ayi, Mike!

1633
01:18:04,721 --> 01:18:07,589
Ndinalonjeza
kwa Mulungu! Sipadzakhalanso zachiwawa.

1634
01:18:07,591 --> 01:18:09,226
[MNYAMATA GALIMOTO AKUYIMBULA]

1635
01:18:12,496 --> 01:18:14,562
Mukuganiza ndani
wakutumizirani chida chimenecho?

1636
01:18:14,564 --> 01:18:17,064
- Sindikudziwa!
- Imeneyo ndi mfuti ya Mulungu!

1637
01:18:17,066 --> 01:18:19,267
- Ndi?!
- Yatumizidwa munthawi yomwe mukufuna.

1638
01:18:19,269 --> 01:18:20,602
Chabwino, zoyipa!
Ndikuyifuna tsopano!

1639
01:18:20,604 --> 01:18:23,170
Inde. Ndinu chotengera
chifukwa cha ntchito ya Ambuye.

1640
01:18:23,172 --> 01:18:25,072
- Inde, ndine chombo.
- Monga Davide ndi Goliati.

1641
01:18:25,074 --> 01:18:29,410
- Inde, Davide ali ndi legeni.
- Inde! Ndiye legeni yanu!

1642
01:18:29,412 --> 01:18:32,179
- Inde!
- Kukantha adani ako!

1643
01:18:32,181 --> 01:18:35,182
Mukudziwa?
Anyamata oipa a m’Baibulo, mwana!

1644
01:18:35,184 --> 01:18:38,920
- Ndendende! Amene? Amene?
- Amene! Amene!

1645
01:18:38,922 --> 01:18:40,055
[AKUPULA]

1646
01:18:41,090 --> 01:18:43,558
- Zoyipa!
- Magalasi anu ali kuti?

1647
01:18:43,560 --> 01:18:46,895
- Sindikufuna magalasi oyipa!
- Simukumenya zoyipa!

1648
01:18:46,897 --> 01:18:48,465
[♪♪♪]

1649
01:18:54,771 --> 01:18:56,704
O! O, o!

1650
01:18:56,706 --> 01:18:58,140
- O!
- O!

1651
01:18:59,074 --> 01:19:00,210
Tiyeni tizipita!

1652
01:19:11,254 --> 01:19:13,055
MARCUS:
Zoyipa! O!

1653
01:19:14,524 --> 01:19:17,892
- Pezani ATV imeneyo! Ndapeza zisanu ndi chimodzi!
- O!

1654
01:19:17,894 --> 01:19:19,829
[♪♪♪]

1655
01:19:35,478 --> 01:19:37,079
Inde!

1656
01:19:38,715 --> 01:19:39,683
Ayi!

1657
01:19:41,384 --> 01:19:45,553
Mike! Mike! Mike!
Mukuchita chiyani?!

1658
01:19:45,555 --> 01:19:48,923
O! Ambuye, sindikufuna kufa
njira iyi!

1659
01:19:48,925 --> 01:19:50,860
-Mike!
- Oo iai!

1660
01:19:52,462 --> 01:19:54,862
- Zoyipa zanga, zoyipa zanga.
- Kulondola, ndiye zoyipa zanu!

1661
01:19:54,864 --> 01:19:56,533
[♪♪♪]

1662
01:20:01,605 --> 01:20:03,340
[MATAYARI AKUWIRIRA]

1663
01:20:04,240 --> 01:20:05,508
O, zoyipa.

1664
01:20:13,750 --> 01:20:14,784
[ZOKHUDZA]

1665
01:20:23,460 --> 01:20:24,926
O!

1666
01:20:24,928 --> 01:20:26,529
Oo iai!

1667
01:20:30,266 --> 01:20:32,967
[♪♪♪]

1668
01:20:32,969 --> 01:20:37,805
[MATAYARI AKUWIRIRA]

1669
01:20:37,807 --> 01:20:40,108
O, zoyipa! Aaa!

1670
01:20:40,110 --> 01:20:42,210
MARCUS:
Mike! Mike!

1671
01:20:42,212 --> 01:20:44,481
-Ahh!
- Uwu!

1672
01:20:47,984 --> 01:20:49,586
O, o!

1673
01:20:51,287 --> 01:20:52,722
[KUBUWA]

1674
01:20:54,024 --> 01:20:56,591
[♪♪♪]

1675
01:20:56,593 --> 01:20:57,727
[ZOKHUDZA]

1676
01:20:59,194 --> 01:21:02,932
[GRUNTS, YELLS]

1677
01:21:08,805 --> 01:21:10,138
[ZOKHUDZA]

1678
01:21:10,140 --> 01:21:12,509
[♪♪♪]

1679
01:21:16,338 --> 01:21:17,319
[MU CHISIpanishi]
Sunthani!

1680
01:21:17,947 --> 01:21:20,417
Chokani munjira yoyipa!

1681
01:21:22,786 --> 01:21:24,320
[SOKOFS]

1682
01:21:29,325 --> 01:21:30,560
[MABUKU AMADZI]

1683
01:21:33,863 --> 01:21:35,465
<i>Haste el fuego.</i>

1684
01:21:38,435 --> 01:21:40,603
[MFUTI YOPHUNZITSA]

1685
01:21:41,738 --> 01:21:43,373
[♪♪♪]

1686
01:21:44,741 --> 01:21:46,376
[ZOKHUDZA]

1687
01:21:58,121 --> 01:21:59,589
[KUFUWULA]

1688
01:22:05,829 --> 01:22:07,363
[GASPS]

1689
01:22:12,135 --> 01:22:14,270
[♪♪♪]

1690
01:22:28,885 --> 01:22:30,954
[KUKAMBIRANA ZOSAVUTA]

1691
01:22:34,290 --> 01:22:36,593
Pa, Dorn. Ndikukufuna.

1692
01:22:38,394 --> 01:22:40,128
Hei, Hei, penyani.

1693
01:22:40,130 --> 01:22:42,930
Ndinakhalapo kale. Nthawi zambiri.

1694
01:22:42,932 --> 01:22:44,332
Zikhala bwino.

1695
01:22:44,334 --> 01:22:46,903
Ndi foni ya Zway-Lo.
Kodi mungathe kuswa?

1696
01:22:49,806 --> 01:22:53,977
- Inde. Kodi ndikuyang'ana chiyani?
- Yemwe akulankhula naye. Kuitana zipika.

1697
01:22:55,612 --> 01:22:58,848
Ndipo ndidzakufunani
kuti ndifulumire pang'ono pokha.

1698
01:23:00,383 --> 01:23:03,518
Chabwino, koma ndipita
muyenera kupita ku mbali yamdima.

1699
01:23:03,520 --> 01:23:05,789
Chabwino. Muli bwino ndi zimenezo?

1700
01:23:07,023 --> 01:23:08,022
Inde.

1701
01:23:08,024 --> 01:23:09,390
- Inde.
- Inde. Tiyeni tichite zomwezo.

1702
01:23:09,392 --> 01:23:10,527
[KUYAYIBILA MWAFUPI]

1703
01:23:12,395 --> 01:23:14,829
Dorn, ndi munthu wamkulu.

1704
01:23:14,831 --> 01:23:16,597
Adakhala bwino bwanji
pa zinthu izi?

1705
01:23:16,599 --> 01:23:18,800
- Zinthu ziti?
-Tech shit.

1706
01:23:18,802 --> 01:23:22,537
- Amawoneka ngati wakupha.
-Ndi. Kale anali bouncer.

1707
01:23:22,539 --> 01:23:24,906
Mnyamata wina usiku anali kupeza
thupi ndi mkazi...

1708
01:23:24,908 --> 01:23:27,141
Eya, munthu wamkulu anataya.
Mumenyeni.

1709
01:23:27,143 --> 01:23:30,880
- Bastard adagwa pansi.
- Anapewa ndewu kuyambira pamenepo.

1710
01:23:32,982 --> 01:23:34,384
Nazi.

1711
01:23:36,352 --> 01:23:39,020
MIKE:
Ndipatseni miyezi iwiri yapitayi.

1712
01:23:39,022 --> 01:23:40,188
Zoyipa.

1713
01:23:40,190 --> 01:23:41,691
Mexico.

1714
01:23:42,692 --> 01:23:45,159
Mukufuna chiyani kuno?

1715
01:23:45,161 --> 01:23:47,161
Chabwino. Kwa aliyense
mwa manambala amenewo,

1716
01:23:47,163 --> 01:23:51,534
Ndikufuna kuti mulembe mawuwa,
<i>"Hasta el fuego."</i>

1717
01:23:54,637 --> 01:23:55,703
DORN:
Zatheka.

1718
01:23:55,705 --> 01:23:58,673
Chabwino. Ndamvetsa. Zikomo.

1719
01:23:58,675 --> 01:24:00,641
- Mukutsimikiza?
- Ndamvetsa. Pitani.

1720
01:24:00,643 --> 01:24:02,779
[♪♪♪]

1721
01:24:18,995 --> 01:24:21,431
[♪♪♪]

1722
01:24:43,720 --> 01:24:46,456
[FONI YA M'M'ZINGA]

1723
01:25:04,941 --> 01:25:05,940
Tatsekedwa.

1724
01:25:05,942 --> 01:25:07,942
- Chani?
- Mukutanthauza chiyani, kutseka?

1725
01:25:07,944 --> 01:25:09,078
AMMO zachitika.

1726
01:25:11,147 --> 01:25:12,546
Ndine wachisoni.

1727
01:25:12,548 --> 01:25:14,283
Penyani, chirichonse chiri
zikhala bwino.

1728
01:25:14,285 --> 01:25:16,351
Ndikhulupirireni pa izi, chabwino?

1729
01:25:16,353 --> 01:25:18,121
Zonse zikhala bwino.

1730
01:25:19,656 --> 01:25:20,888
[CHIKHOMO CHEMA]

1731
01:25:20,890 --> 01:25:23,858
[KUPULUMULA]

1732
01:25:23,860 --> 01:25:25,628
[KUBUULA]

1733
01:25:26,496 --> 01:25:29,098
[ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINA.

1734
01:25:31,100 --> 01:25:32,234
Mm-mm.

1735
01:25:32,236 --> 01:25:33,536
MARCUS:
Mike.

1736
01:25:39,575 --> 01:25:40,843
Chabwino?

1737
01:25:43,446 --> 01:25:45,347
Ndikuganiza kuti ndi mwana wanga.

1738
01:25:45,349 --> 01:25:46,616
Chani?

1739
01:25:48,484 --> 01:25:50,486
[KUSINTHA]

1740
01:25:57,126 --> 01:26:02,797
Zaka makumi awiri ndi zinayi zapitazo,
tisanayambe kugwirizana, a...

1741
01:26:02,799 --> 01:26:05,633
Captain Howard anandikoka
kumene kuchokera kusukulu.

1742
01:26:05,635 --> 01:26:07,902
Aa, palibe amene ankadziwa yemwe ine ndinali.

1743
01:26:07,904 --> 01:26:11,774
Ananditumiza mobisa
ndi Aretas cartel.

1744
01:26:13,210 --> 01:26:14,443
<i>Sorenson.</i>

1745
01:26:14,445 --> 01:26:15,710
<i>Weber.</i>

1746
01:26:15,712 --> 01:26:17,511
<i>Vargas. Wojambula.</i>

1747
01:26:17,513 --> 01:26:20,481
Onse ozunzidwa
zinali choncho.

1748
01:26:20,483 --> 01:26:21,816
Uku ndi kubwezera.

1749
01:26:21,818 --> 01:26:24,118
Mike, koma iwe
sizinali choncho.

1750
01:26:24,120 --> 01:26:26,587
Dzina langa linalibe pamenepo.

1751
01:26:26,589 --> 01:26:28,225
Ndimo momwe ndinaliri.

1752
01:26:29,426 --> 01:26:31,460
Ndinali Ricky Rollins.

1753
01:26:31,462 --> 01:26:33,428
Benito Aretas.

1754
01:26:33,430 --> 01:26:36,063
Wamwalira, Mike.
Iye sali pambuyo panu.

1755
01:26:36,065 --> 01:26:37,631
Osati iye.

1756
01:26:37,633 --> 01:26:38,968
Mkazi wake.

1757
01:26:40,471 --> 01:26:41,704
Isabella.

1758
01:26:42,705 --> 01:26:44,538
Ine ndinali driver wake.

1759
01:26:44,540 --> 01:26:48,276
Tinalumikizana kwambiri ... mwakuya.

1760
01:26:48,278 --> 01:26:52,680
Tinakambirana chilichonse.
Adandiwonetsa masewera onse.

1761
01:26:52,682 --> 01:26:56,784
Momwe mungayendere, kuyankhula,
ikani zovala pa izo.

1762
01:26:56,786 --> 01:27:00,023
Adapanga Mike Lowrey.

1763
01:27:02,393 --> 01:27:04,226
- Tinayamba kukondana.
- Heh.

1764
01:27:04,228 --> 01:27:06,428
Mukundiuza
nthawi yomwe inu...?

1765
01:27:06,430 --> 01:27:08,463
Isabel Aretas.

1766
01:27:08,465 --> 01:27:10,298
Nthawi imodzi.

1767
01:27:10,300 --> 01:27:14,702
Kutsitsa kunali kubwera.
DEA, ATF, aliyense.

1768
01:27:14,704 --> 01:27:18,306
Ndipo ndinakhala mzimu
ntchito yonse.

1769
01:27:18,308 --> 01:27:21,008
Ine ndi Isabel tinakhala
kuthawa wina ndi mzake.

1770
01:27:21,010 --> 01:27:23,478
N’chiyani chinakupangitsani kusintha maganizo?

1771
01:27:23,480 --> 01:27:25,982
Amamutcha <i>La Bruja

1772
01:27:27,016 --> 01:27:28,149
Mfiti.

1773
01:27:28,151 --> 01:27:29,251
[KUPEMPHERA MU CHI SPANISHI]

1774
01:27:29,253 --> 01:27:32,787
MIKE:
Iye ali mu zoyipa zakuda

1775
01:27:32,789 --> 01:27:34,190
<i>Santa Muerte.</i>

1776
01:27:35,359 --> 01:27:37,591
Mkazi uyo...

1777
01:27:37,593 --> 01:27:41,597
anali wakupha wozizira mwala.

1778
01:27:42,732 --> 01:27:44,266
<i>Choncho ndinayenera kuika
mkazi amene ndimamukonda</i>

1779
01:27:44,268 --> 01:27:47,603
<i>kumbuyo kwa mipiringidzo
kwa moyo wake wonse

1780
01:27:50,907 --> 01:27:54,211
Ndinasankha baji, ndipo ndakhala
kusankha kuyambira pamenepo.

1781
01:27:56,112 --> 01:27:59,749
Mike, wapusa
mfiti wokwatiwa?

1782
01:28:01,285 --> 01:28:05,086
Ndiye zoyipa zonse zomwe ndangonena,
ndipo chimenecho chinali chotengera chanu?

1783
01:28:05,088 --> 01:28:07,021
Ayi, ndi zambiri zoti zigayidwe.

1784
01:28:07,023 --> 01:28:09,357
Mukuganiza
mumamudziwa winawake ndipo...

1785
01:28:09,359 --> 01:28:13,894
Chabwino, gehena, tsopano ikufotokoza chifukwa chake
mumavala ngati wogulitsa mankhwala.

1786
01:28:13,896 --> 01:28:15,930
Ndiye mukufuna kumva
zoyipa izi kapena ayi?

1787
01:28:15,932 --> 01:28:18,866
Pepani. Koma inu simukudziwa
ndiye mwana wako, Mike.

1788
01:28:18,868 --> 01:28:21,104
Inu simukudziwa
amene mfiti ija inali kunyansidwa.

1789
01:28:23,240 --> 01:28:25,906
Benito Aretas
sakanakhoza kukhala ndi ana.

1790
01:28:25,908 --> 01:28:29,743
Isabel anabadwira m'ndende,
miyezi isanu ndi itatu atamangidwa.

1791
01:28:29,745 --> 01:28:31,846
<i>"Hasta el fuego."</i>
Iye anatero kwa ine

1792
01:28:31,848 --> 01:28:33,681
ndisanalumphe
kuchokera kwa chopper.

1793
01:28:33,683 --> 01:28:36,650
Ine ndi Isabel tinapanga izo

1794
01:28:36,652 --> 01:28:38,220
<i>Si ngakhale Chisipanishi chenicheni.</i>

1795
01:28:38,222 --> 01:28:40,087
<i>Ndi zoyipa
tidauzana wina ndi mzake

1796
01:28:40,089 --> 01:28:43,120
<i> Zinkatanthauza kuti, "Tidzakhala
pamodzi mpaka tipse."</i>

1797
01:28:43,122 --> 01:28:44,587
[MU CHISIpanishi]
Wachiwembu akubwera.

1798
01:28:45,530 --> 01:28:46,619
Konzekerani.

1799
01:28:47,488 --> 01:28:48,291
Tidzatero.

1800
01:28:48,836 --> 01:28:50,682
Tiyeni tizipita!

1801
01:28:51,000 --> 01:28:54,168
-Pa, Mike.
- Marcus, ali ndi zaka zoyenera.

1802
01:28:54,170 --> 01:28:56,637
Ndi wopenga ngati ine.
Iye ndi wankhanza ngati ine

1803
01:28:56,639 --> 01:28:58,373
Ndiwopanda mantha ngati ine

1804
01:28:58,375 --> 01:29:00,509
Iye ndi wondisokoneza ine.

1805
01:29:00,511 --> 01:29:02,277
Ayi, Mike.

1806
01:29:02,279 --> 01:29:03,846
Iwe wapusa iwe.

1807
01:29:05,014 --> 01:29:07,349
Mukuthamangira kuganiza.
Chabwino?

1808
01:29:07,351 --> 01:29:10,684
Shit idzigwira yokha.
Inu muyenera kukhulupirira zimenezo.

1809
01:29:10,686 --> 01:29:12,021
Inde...

1810
01:29:13,756 --> 01:29:15,158
Mukulondola.

1811
01:29:17,561 --> 01:29:19,261
O, bambo.

1812
01:29:19,263 --> 01:29:20,397
Ayi.

1813
01:29:21,431 --> 01:29:23,532
Ndimakukondani bambo.

1814
01:29:23,534 --> 01:29:24,967
Ndimakukondani bambo.

1815
01:29:26,736 --> 01:29:28,871
- Ndiyenera ndizipita. Chabwino?
-Mike.

1816
01:29:30,039 --> 01:29:31,439
Mike.

1817
01:29:31,441 --> 01:29:33,343
[♪♪♪]

1818
01:30:21,625 --> 01:30:24,060
[Okwera AKUCHEZA]

1819
01:30:28,398 --> 01:30:32,634
MARCUS: Ndiloleni ndikudutseni pamenepo bwana.
Pepani pamenepo. Pepani.

1820
01:30:32,636 --> 01:30:34,735
Pepani.

1821
01:30:34,737 --> 01:30:36,103
[ZOKHUDZA]

1822
01:30:36,105 --> 01:30:39,507
Ndiwo malo oyenera
kwa ine pamenepo.

1823
01:30:39,509 --> 01:30:41,343
O, pepani, bwana.

1824
01:30:41,345 --> 01:30:42,943
Khalani pamenepo.

1825
01:30:42,945 --> 01:30:44,945
Ndiroleni ndikudutseni.
Yang'anani zala zanu.

1826
01:30:44,947 --> 01:30:46,681
Yang'anani zala zanu pamenepo.

1827
01:30:46,683 --> 01:30:49,149
Palibe kanthu. Ndi zimenezotu.

1828
01:30:49,151 --> 01:30:51,253
[KUSINTHA]

1829
01:30:51,255 --> 01:30:52,152
Ayi, Marcus.

1830
01:30:52,154 --> 01:30:53,288
sindikukulolani kupita

1831
01:30:53,290 --> 01:30:55,992
pa ntchito yodzipha
yekha, Mike.

1832
01:30:56,926 --> 01:30:58,526
Izi zili pa ine.

1833
01:30:58,528 --> 01:31:01,862
Ine sindikulola wina aliyense
kuphedwa pothana ndi zoyipa zanga.

1834
01:31:01,864 --> 01:31:04,164
Mike, ndi <i>bruja.</i>

1835
01:31:04,166 --> 01:31:07,202
Apangitsa maso anu kusungunuka
m'mutu mwanu wopusa.

1836
01:31:07,204 --> 01:31:09,339
Apangitsa kuti mbewa yanu igwe.

1837
01:31:10,906 --> 01:31:12,374
Ndinkatanthauza mbolo.

1838
01:31:12,376 --> 01:31:15,943
Muyenera kusamala
bizinesi yanu.

1839
01:31:15,945 --> 01:31:18,747
Marcus, chonde pita kwanu.

1840
01:31:18,749 --> 01:31:21,949
Timawulukira limodzi.
Timafera limodzi.

1841
01:31:21,951 --> 01:31:23,718
- Chani?
- O, ayi.

1842
01:31:23,720 --> 01:31:25,553
Ndi zomwe timanena.

1843
01:31:25,555 --> 01:31:27,988
Zonse nzabwino. Si...

1844
01:31:27,990 --> 01:31:30,558
O, ine ndikukhoza kuwona momwe izo
mwapeza pang'ono ...

1845
01:31:30,560 --> 01:31:34,130
Uh, nonse mukuchokera kuti?
Mumachokera kuti?

1846
01:31:38,934 --> 01:31:41,336
Ndiye, zomwe mungachite
mukamuwona?

1847
01:31:41,338 --> 01:31:43,837
Inu muterodi
kumusiya mwana wanu kundende?

1848
01:31:43,839 --> 01:31:46,807
Ayi. Ndimupha.

1849
01:31:46,809 --> 01:31:47,808
[SOKOFS]

1850
01:31:47,810 --> 01:31:49,109
Kumupha?

1851
01:31:49,111 --> 01:31:52,112
Muphadi
mwana wako yemwe, Mike?

1852
01:31:52,114 --> 01:31:56,150
Ndimuyika
mu chikwama chovuta.

1853
01:31:56,152 --> 01:31:58,952
- Mukusamala ngati tisintha mipando?
- Inde, chonde.

1854
01:31:58,954 --> 01:32:00,357
Pepani.

1855
01:32:04,394 --> 01:32:07,395
Inu mukuzindikira
udzapita ku gehena?

1856
01:32:07,397 --> 01:32:11,065
- Sindikhulupirira ku gehena, Marcus.
- Chabwino, imakhulupirira mwa inu.

1857
01:32:11,067 --> 01:32:12,801
Ndikutanthauza, kupha mwana wanu.

1858
01:32:12,803 --> 01:32:17,071
M'bale, umenewo ndi mdima
izo zimameza iwe wathunthu.

1859
01:32:17,073 --> 01:32:21,143
Chabwino, mwina ine kale
kumezedwa.

1860
01:32:22,078 --> 01:32:24,878
Ndinafa, mukukumbukira?

1861
01:32:24,880 --> 01:32:27,149
Ndikuthetsa zoyipa izi bambo.

1862
01:32:28,585 --> 01:32:30,518
[KUSEKA]

1863
01:32:30,520 --> 01:32:33,120
Ndikadayenera kudziwa
anali mwana wanu.

1864
01:32:33,122 --> 01:32:37,359
Chifukwa njira
anakwapula matako ako, Mike.

1865
01:32:37,361 --> 01:32:41,095
Uko kunali kukwapula bulu
molunjika kuchokera m'chiuno mwako.

1866
01:32:41,097 --> 01:32:43,531
Kukwapula kwamphamvu kwa bulu.

1867
01:32:43,533 --> 01:32:45,233
-Mmm-mm.
- Pa...

1868
01:32:45,235 --> 01:32:46,066
Mm-mm.

1869
01:32:46,068 --> 01:32:48,035
[STAMMERS]

1870
01:32:48,037 --> 01:32:49,539
[KUSEKA]

1871
01:32:50,807 --> 01:32:53,173
Kodi ndingakhale godfather?

1872
01:32:53,175 --> 01:32:54,975
Inu mukudziwa
ukhoza kukhala chiyani, Marcus?

1873
01:32:54,977 --> 01:32:56,977
- Chani?
- Chete.

1874
01:32:56,979 --> 01:32:58,613
- O, ndiyenera kukhala chete?
- Inde.

1875
01:32:58,615 --> 01:33:02,116
Chabwino, inu munangokhala nazo
mwana wankhondo ndi <i>La Bruja</i>

1876
01:33:02,118 --> 01:33:05,220
amene akuyesera kupha
bulu wanu, mwinanso wanga,

1877
01:33:05,222 --> 01:33:07,622
kuyamwa magazi athu
ndi zoyipa zonse izo,

1878
01:33:07,624 --> 01:33:09,923
koma ndikhale chete.

1879
01:33:09,925 --> 01:33:12,794
Inde. Eya, chabwino, Mike.

1880
01:33:12,796 --> 01:33:14,231
[KUSINTHA]

1881
01:33:15,699 --> 01:33:19,099
Mfiti iweyo bwanji
popanda kondomu?

1882
01:33:19,101 --> 01:33:21,503
Inu kulungani zoyipa izo, bambo.

1883
01:33:21,505 --> 01:33:23,571
Hei, munthu wanga.
Tiyenera kusintha mipando.

1884
01:33:23,573 --> 01:33:25,306
Inde. Chabwino.

1885
01:33:25,308 --> 01:33:27,411
[TELEN HUICANI'S
"LA BRUJA" KUSEWERA]

1886
01:34:00,677 --> 01:34:02,612
[♪♪♪]

1887
01:34:25,802 --> 01:34:28,103
[KULANKHULA MU CHI SPANISHI]

1888
01:34:30,640 --> 01:34:33,075
Mike <i>y</i> Marcus.

1889
01:34:38,215 --> 01:34:40,450
Izi zimatipangitsa kukhala ofanana
za Miami.

1890
01:34:42,051 --> 01:34:43,487
[CHIRPS]

1891
01:34:45,856 --> 01:34:47,557
[KUKHALA KWA FOONI]

1892
01:34:52,362 --> 01:34:53,728
[BEEPS]

1893
01:34:53,730 --> 01:34:55,162
Inde, tikuwotcha.

1894
01:34:55,164 --> 01:34:57,032
[KUGOGOGOTSA PA KHOMO]

1895
01:35:02,205 --> 01:35:04,173
[KUGOGOTSA AKUPITILIRA]

1896
01:35:10,179 --> 01:35:13,283
- Munawayitananso.
- Hei, Rita wandiyitana.

1897
01:35:15,050 --> 01:35:16,784
- Bwanji, anyamata?
- Hei.

1898
01:35:16,786 --> 01:35:19,152
Hei. Hei.

1899
01:35:19,154 --> 01:35:20,323
<i>Hola.</i>

1900
01:35:21,391 --> 01:35:23,691
Ndikumva bwino akakhala pano.

1901
01:35:23,693 --> 01:35:25,228
Eya, inenso.

1902
01:35:27,029 --> 01:35:29,062
Wapeza kuti
zidole zonse?

1903
01:35:29,064 --> 01:35:30,698
RITA:
Malo okwerera a DEA ku Cuernavaca.

1904
01:35:30,700 --> 01:35:33,601
Timamugwira,
amatenga ngongole.

1905
01:35:33,603 --> 01:35:36,905
Adzipha tokha
ndiribe kanthu kochita ndi izo.

1906
01:35:36,907 --> 01:35:38,640
Onse maso pa ine.

1907
01:35:38,642 --> 01:35:41,376
Ndine nyambo.
Timakumana ku Hidalgo Palace.

1908
01:35:41,378 --> 01:35:43,378
Ndi hotelo yakale
kunja kwa mzinda.

1909
01:35:43,380 --> 01:35:46,247
Ndimusunga iye kuyankhula
mpaka muone wowomberayo.

1910
01:35:46,249 --> 01:35:49,884
- Bwanji ngati angokuwomberani?
- Nah, akufuna kuyankhula.

1911
01:35:49,886 --> 01:35:52,620
Ife, a... tiri ndi mbiri.

1912
01:35:52,622 --> 01:35:54,422
Chabwino. Kwatula ndi kugwira.
Timawapeza,

1913
01:35:54,424 --> 01:35:56,760
ndipo tili mundege
ku States m'bandakucha.

1914
01:35:58,428 --> 01:36:00,862
Dorn, ndipezereni pulani yapansi
chithunzi cha satellite.

1915
01:36:00,864 --> 01:36:05,635
Tikhala ndi maso
kunja ndi ...

1916
01:36:06,970 --> 01:36:08,469
mkati.

1917
01:36:08,471 --> 01:36:12,240
Hei. Palibe amene amakhudza wowomberayo.
Iye ndi wanga.

1918
01:36:12,242 --> 01:36:14,208
Inde, iye ali.

1919
01:36:14,210 --> 01:36:16,846
[♪♪♪]

1920
01:36:27,724 --> 01:36:31,428
Inu, u, kukongoletsa pang'ono
kunja kwa mizere lero, hu?

1921
01:36:34,965 --> 01:36:36,165
Osafa.

1922
01:36:37,033 --> 01:36:39,302
Muwonetsetse kuti tonse tibwere kunyumba.

1923
01:36:46,910 --> 01:36:48,845
[♪♪♪]

1924
01:36:58,120 --> 01:37:00,423
[GALU AKUWERA PAtali]

1925
01:37:03,960 --> 01:37:06,861
[KUGWIRITSA NTCHITO]

1926
01:37:06,863 --> 01:37:09,998
DORN: Palibe ziwopsezo zodziwika.
Kuyang'anira mayendedwe mkati.

1927
01:37:10,000 --> 01:37:11,265
Kumangirira chilichonse ngati

1928
01:37:11,267 --> 01:37:13,201
akuthamanga
kutsutsa.

1929
01:37:13,203 --> 01:37:14,636
Ayi ali pano yekha.

1930
01:37:14,638 --> 01:37:17,472
Ndi cartel. Iye adza
kukhala ndi zosunga zobwezeretsera.

1931
01:37:17,474 --> 01:37:19,040
Marcus akuyenda
chakumbuyo.

1932
01:37:19,042 --> 01:37:21,809
Marcus, tikuphimba
malo anu kuchokera kumwamba.

1933
01:37:21,811 --> 01:37:23,745
Komabe palibe.

1934
01:37:23,747 --> 01:37:25,647
Kulowera chapafupi.

1935
01:37:25,649 --> 01:37:27,281
[MAKOWE AKUSWA]

1936
01:37:27,283 --> 01:37:29,419
[♪♪♪]

1937
01:38:08,858 --> 01:38:10,260
<i>Hola,</i> Ricky.

1938
01:38:11,001 --> 01:38:12,994
[MU CHISIpanishi]
Kapena ndikuitane Mike?

1939
01:38:12,996 --> 01:38:14,597
<i>Hola,</i> Isabel.

1940
01:38:16,933 --> 01:38:17,965
[KUSINTHA]

1941
01:38:17,967 --> 01:38:20,804
[♪♪♪]

1942
01:38:31,921 --> 01:38:33,594
Osati bwino kwambiri.

1943
01:38:33,883 --> 01:38:35,585
[KUSEKA]

1944
01:38:36,731 --> 01:38:39,433
Panali nthawi yogwira
ndikadakusungunulani.

1945
01:38:40,123 --> 01:38:41,891
Ndimupha ndekha.

1946
01:38:43,960 --> 01:38:44,928
[MU CHICHEWA]
Sungani.

1947
01:38:48,231 --> 01:38:50,865
Ali kuti?

1948
01:38:50,984 --> 01:38:52,514
ISABEL [MU CHI SPANISH]:
Awa anali malo athu.

1949
01:38:53,475 --> 01:38:54,777
Ndimafuna wakufa...

1950
01:38:55,595 --> 01:38:56,894
koma mudapulumuka.

1951
01:38:58,412 --> 01:39:01,035
Mwina ndinakulimbitsa mtima kwambiri.

1952
01:39:02,198 --> 01:39:03,412
Kapena mwina...

1953
01:39:04,915 --> 01:39:06,961
Santa Muerte akutiuza chinachake.

1954
01:39:10,288 --> 01:39:13,038
Tinali okonzeka kukumananso kamodzi.

1955
01:39:13,389 --> 01:39:15,857
Izi ndi zina
zenizeni telenovela zoyipa.

1956
01:39:15,859 --> 01:39:17,794
[♪♪♪]

1957
01:39:25,335 --> 01:39:26,545
Ah...

1958
01:39:26,547 --> 01:39:27,860
Ndasamalira zimenezo.

1959
01:39:30,241 --> 01:39:31,407
Zoyipa!

1960
01:39:32,342 --> 01:39:33,875
Ndangotaya ma comms onse.

1961
01:39:33,877 --> 01:39:36,477
- Asa. AMMO?
- Marcus, bwerani.

1962
01:39:36,479 --> 01:39:38,880
- Zoyipa.
- Akutisokoneza.

1963
01:39:38,882 --> 01:39:40,882
Iwo akudziwa kuti ife tiri pano.
Izi ndizoyipa.

1964
01:39:40,884 --> 01:39:43,117
- Sindingathe kubwerera.
- Muli ndi Baby Barry

1965
01:39:43,119 --> 01:39:44,888
pafupipafupi kunja.

1966
01:39:45,057 --> 01:39:46,601
Ndi ife basi tsopano.

1967
01:39:47,547 --> 01:39:49,855
[MU CHISIpanishi]
Bwanji sunandiuze kuti ndili ndi mwana wamwamuna?

1968
01:39:55,952 --> 01:39:57,401
Kodi mukanatani?

1969
01:39:58,680 --> 01:39:59,452
Kumusamalira iye.

1970
01:39:59,454 --> 01:40:00,683
Mm.

1971
01:40:00,685 --> 01:40:02,131
Monga munandisamalira?

1972
01:40:07,477 --> 01:40:10,478
[MU CHICHEWA]
Zinakhala zodabwitsa.

1973
01:40:10,480 --> 01:40:12,081
Titathawa.

1974
01:40:17,120 --> 01:40:19,055
[♪♪♪]

1975
01:40:21,424 --> 01:40:23,024
Ndikuwona kuyenda mwaukadaulo.

1976
01:40:23,026 --> 01:40:25,227
Zowopseza makumi awiri mpaka 30
kupanga perimeter.

1977
01:40:25,229 --> 01:40:26,360
Tiyenera kupita.

1978
01:40:26,362 --> 01:40:28,629
- Malo ena olowera?
- Pano.

1979
01:40:28,631 --> 01:40:30,832
Kuyenda kwa mpweya wozizira kumeneko kungakhale
utsi wochapira.

1980
01:40:30,834 --> 01:40:33,100
Mungachite bwanji izi
kwa mwana wathu?

1981
01:40:33,102 --> 01:40:34,435
Mwana wanga.

1982
01:40:34,437 --> 01:40:35,937
Akuganiza kuti ndine ndani?

1983
01:40:35,939 --> 01:40:37,805
Ndendende yemwe inu muli:

1984
01:40:37,807 --> 01:40:40,474
Wamantha, wachiwembu...

1985
01:40:40,476 --> 01:40:43,544
[KUTEMBERA MU CHI SPANISHI]

1986
01:40:43,546 --> 01:40:45,980
Osachita izi.

1987
01:40:45,982 --> 01:40:47,717
[ARMANDO WHISTLES]

1988
01:40:50,920 --> 01:40:52,520
[MBEWU]

1989
01:40:52,522 --> 01:40:54,555
[KUSINTHA]

1990
01:40:54,557 --> 01:40:56,490
Pitirizani kuyenda, wapolisi.

1991
01:40:56,492 --> 01:40:58,893
[♪♪♪]

1992
01:40:58,895 --> 01:41:00,563
[MFUTI AKUBWERA]

1993
01:41:05,336 --> 01:41:06,968
ARMANDO:
Inu mukuona izo?

1994
01:41:06,970 --> 01:41:09,170
Igwetseni.

1995
01:41:09,172 --> 01:41:10,838
MIKE:
Tiyeni tizipita!

1996
01:41:10,840 --> 01:41:12,106
Tiyeni tizipita!

1997
01:41:12,108 --> 01:41:13,574
Muchita chiyani?

1998
01:41:13,576 --> 01:41:15,310
- <i>Hasta el fuego.</i>
- MARCUS: Pa.

1999
01:41:15,312 --> 01:41:17,445
Palibe <i>"el suego."</i>
Izi zikutanthauza moto, sichoncho?

2000
01:41:17,447 --> 01:41:19,580
- <i>Cállate.</i>
- Ayi, palibe <i>"cate."</i>

2001
01:41:19,582 --> 01:41:21,449
Inu ndi mwamunayu muyenera kulankhula.

2002
01:41:21,451 --> 01:41:23,551
- Ndi zoyipa zomwe zimasintha moyo.
- Khalani chete.

2003
01:41:23,553 --> 01:41:25,920
- Zosavuta pambiya! Zosavuta!
- Marcus, pumula.

2004
01:41:25,922 --> 01:41:30,157
Mike, ndikusowa kulankhulana
zomwe zidapangitsa kuti izi zitheke.

2005
01:41:30,159 --> 01:41:32,727
Ayenera kukuuzani chinachake.
simuzikonda,

2006
01:41:32,729 --> 01:41:34,363
koma muyenera kumva.

2007
01:41:34,365 --> 01:41:35,798
[MARCUS AKUBUWA]

2008
01:41:37,234 --> 01:41:38,935
[♪♪♪]

2009
01:41:42,939 --> 01:41:44,107
[KUCHEZA]

2010
01:41:45,675 --> 01:41:47,043
[AMAYI AKUCHEZA MU CHI SPANISH]

2011
01:41:55,252 --> 01:41:56,552
[KUBUULA]

2012
01:42:00,224 --> 01:42:01,591
O, zoyipa!

2013
01:42:03,394 --> 01:42:04,926
[KUFUWULA]

2014
01:42:04,928 --> 01:42:07,697
MARCUS: Yo, Mike,
akupita ku chopper!

2015
01:42:11,000 --> 01:42:12,633
Markus!

2016
01:42:12,635 --> 01:42:14,938
[♪♪♪]

2017
01:42:17,740 --> 01:42:19,241
[MFUTI ZILI PANSI]

2018
01:42:19,243 --> 01:42:22,277
- Valani magalasi anu!
- Kodi gehena chinali chiyani?

2019
01:42:22,279 --> 01:42:23,811
Kumeneko kunali kuponya koipa!

2020
01:42:23,813 --> 01:42:25,915
[KUFWULA MU CHI SPANISH AKUPITILIRA]

2021
01:42:27,951 --> 01:42:29,886
MARCUS:
Yo, Mike, samala!

2022
01:42:32,889 --> 01:42:34,689
Munali olondola
za magalasi.

2023
01:42:34,691 --> 01:42:37,660
Ndakhala ndikuwuza matako anu
zoyipa zimenezo kwa zaka.

2024
01:42:43,800 --> 01:42:46,002
Shit, izi zili ngati HD!

2025
01:42:49,973 --> 01:42:52,207
Pitani! Pitani! Pitani!

2026
01:42:52,209 --> 01:42:54,677
[♪♪♪]

2027
01:42:58,114 --> 01:43:00,149
Lumikizanani! 12 koloko!

2028
01:43:09,092 --> 01:43:10,459
[KUMWA]

2029
01:43:10,461 --> 01:43:13,127
[BINGU AKUBWERA]

2030
01:43:13,129 --> 01:43:14,764
Pitani! Pitani! Pitani! Pitani!

2031
01:43:18,469 --> 01:43:19,869
[MARCUS AKUGULA]

2032
01:43:22,739 --> 01:43:25,639
Hei, Isabel ndi wowombera
adakwera masitepe.

2033
01:43:25,641 --> 01:43:27,376
Kodi mungathe kutiphimba?

2034
01:43:27,378 --> 01:43:29,710
-Kelly! Pamwamba pomwe!
- Koperani!

2035
01:43:29,712 --> 01:43:32,447
- Rafe, poto kumanzere! Kankhani!
- Koperani izo!

2036
01:43:32,449 --> 01:43:35,217
- Dorn, tsatirani Rafe!
- DORN: Inde!

2037
01:43:35,219 --> 01:43:36,684
Hei, munthu wamkulu.

2038
01:43:36,686 --> 01:43:38,619
Ndikukufunani
kuvulaza anthu ena.

2039
01:43:38,621 --> 01:43:40,288
Ndilipira chithandizo,
chabwino?

2040
01:43:40,290 --> 01:43:42,656
Ndizifuna. Mozama.

2041
01:43:42,658 --> 01:43:45,260
- Inde, ndakupezani.
- Ndigwira pakati.

2042
01:43:45,262 --> 01:43:48,230
- Mukukankhira mwamphamvu masitepe.
- Kankhirani mwamphamvu masitepe.

2043
01:43:48,232 --> 01:43:49,398
Inde.

2044
01:43:49,400 --> 01:43:51,766
Hei. Zabwino kwambiri, Lieutenant.

2045
01:43:51,768 --> 01:43:53,534
Inunso, wapolisi.

2046
01:43:53,536 --> 01:43:55,603
Iwe sindiwe wopusa wotero
pambuyo pa zonse.

2047
01:43:55,605 --> 01:43:56,973
Pa ine!

2048
01:43:58,308 --> 01:43:59,573
Pitani!

2049
01:43:59,575 --> 01:44:01,878
[♪♪♪]

2050
01:44:04,348 --> 01:44:06,080
Kusintha!

2051
01:44:06,082 --> 01:44:07,750
[ZONSE AKUGULA]

2052
01:44:18,429 --> 01:44:20,194
[KUBUULA]

2053
01:44:20,196 --> 01:44:21,130
Pitani!

2054
01:44:26,403 --> 01:44:27,802
Zoyipa.

2055
01:44:27,804 --> 01:44:29,306
[ AMUNA AKUFUWULA MU CHI SPANISH]

2056
01:44:32,975 --> 01:44:35,444
- MUNTHU 1: Kuwombera!
- MUNTHU 2: Atengereni onse awiri!

2057
01:44:35,446 --> 01:44:36,846
Pomwepo, apo pomwe!

2058
01:44:39,349 --> 01:44:40,583
[KUBUWA]

2059
01:44:47,123 --> 01:44:49,725
[♪♪♪]

2060
01:44:53,763 --> 01:44:55,898
[BINGU GUMBIRI]

2061
01:45:01,371 --> 01:45:02,872
[HELICOPTER IKUYAMBIRA]

2062
01:45:05,275 --> 01:45:08,177
Kumene iwo amapeza
ndege zonse izi?

2063
01:45:09,546 --> 01:45:11,281
[MFUTI YOPHUNZITSA]

2064
01:45:17,787 --> 01:45:20,290
[KUBUWA]

2065
01:45:27,196 --> 01:45:28,931
[KUYELA]

2066
01:45:34,670 --> 01:45:36,770
Mike!

2067
01:45:36,772 --> 01:45:38,908
- Tulutsani woyendetsa!
- Chotsani rotor!

2068
01:45:41,612 --> 01:45:44,279
- Mukufuna chiyani?!
- Woyendetsa ndege!

2069
01:45:44,281 --> 01:45:47,083
Yesani pa rotor!
Ngati muwombera woyendetsa ...

2070
01:45:48,651 --> 01:45:50,552
Ndamupeza!

2071
01:45:50,554 --> 01:45:52,155
[AKUSEKA, AYIMWA MOSAVUTA]

2072
01:45:56,260 --> 01:45:58,194
O, zoyipa!

2073
01:46:02,765 --> 01:46:06,002
Zoyipa. Inu muli nawo
banja losauka, Mike.

2074
01:46:21,351 --> 01:46:24,352
Nyumbayo ikutsika!
Tiyenera kusuntha!

2075
01:46:24,354 --> 01:46:26,187
Mike! Markus!

2076
01:46:26,189 --> 01:46:27,322
Zoyipa.

2077
01:46:27,324 --> 01:46:28,791
[AKUKHUDZA]

2078
01:46:30,893 --> 01:46:33,129
[BINGU AKUBWERA]

2079
01:46:39,835 --> 01:46:42,272
[♪♪♪]

2080
01:46:44,907 --> 01:46:46,776
Pamaondo anu, Isabel. Pitani pansi.

2081
01:46:53,584 --> 01:46:54,782
Mike!

2082
01:46:54,784 --> 01:46:56,486
[KUGULA ZONSE]

2083
01:47:00,756 --> 01:47:02,792
[ MARCUS AKUBUULA]

2084
01:47:08,798 --> 01:47:10,400
[KUBUWA]

2085
01:47:12,269 --> 01:47:13,903
[KUGWIRITSA NTCHITO]

2086
01:47:15,771 --> 01:47:17,740
[KUBUWA]

2087
01:47:22,512 --> 01:47:25,014
Likhale phunziro
kwa bulu wanu wamatsenga.

2088
01:47:27,817 --> 01:47:30,987
[♪♪♪]

2089
01:47:32,289 --> 01:47:33,357
[KUBUULA]

2090
01:47:35,891 --> 01:47:37,361
[KUMWA]

2091
01:47:42,332 --> 01:47:44,033
[KUPULUMULA]

2092
01:47:45,235 --> 01:47:47,169
[KUGWIRITSA NTCHITO]

2093
01:47:50,172 --> 01:47:51,974
[KUPHUMA]

2094
01:47:59,516 --> 01:48:01,416
[AKUKHUDZA]

2095
01:48:01,418 --> 01:48:03,152
[KUGWIRITSA NTCHITO]

2096
01:48:18,302 --> 01:48:20,470
[KUPULUMULA]

2097
01:48:27,311 --> 01:48:28,545
Armando...

2098
01:48:31,515 --> 01:48:32,948
ndiwe mwana wanga.

2099
01:48:37,721 --> 01:48:39,155
Ndiwe mwana wanga.

2100
01:48:40,823 --> 01:48:42,022
[BINGU GUMBIRI]

2101
01:48:42,024 --> 01:48:44,026
sindikufuna kumenyana.

2102
01:48:47,764 --> 01:48:49,031
[KUBUULA]

2103
01:49:00,644 --> 01:49:01,977
U-uh.

2104
01:49:04,046 --> 01:49:05,613
Khalani pansi.

2105
01:49:05,615 --> 01:49:07,881
[KUBUWA]

2106
01:49:07,883 --> 01:49:09,917
Ine ndinati, khalani pansi.

2107
01:49:09,919 --> 01:49:12,054
[♪♪♪]

2108
01:49:15,559 --> 01:49:17,625
Sindimadziwa.

2109
01:49:17,627 --> 01:49:19,028
Ndikadadziwa...

2110
01:49:20,364 --> 01:49:21,529
[KUBUULA]

2111
01:49:21,531 --> 01:49:22,965
[KUBUULA]

2112
01:49:26,603 --> 01:49:28,102
[MARCUS AKUWELA]

2113
01:49:28,104 --> 01:49:31,641
Mike, ukutani?

2114
01:49:34,043 --> 01:49:38,979
Ndikuyesera
kulowa m'moyo wake ...

2115
01:49:38,981 --> 01:49:40,881
ndi mtima wanga.

2116
01:49:40,883 --> 01:49:42,384
Ayi.

2117
01:49:42,386 --> 01:49:43,852
Ayi, Mike, ayi.

2118
01:49:43,854 --> 01:49:46,223
Ine ndinali kudutsa chinachake.

2119
01:49:50,761 --> 01:49:53,330
- [ARMANDO GRUNTING]
- [MIKE AKUBULA]

2120
01:49:55,766 --> 01:49:57,199
Ndinu ndani?

2121
01:49:58,468 --> 01:49:59,603
Ndakuuzani.

2122
01:50:01,036 --> 01:50:02,337
Wabodza.

2123
01:50:02,339 --> 01:50:03,540
[ZOKHUDZA]

2124
01:50:12,948 --> 01:50:14,484
Mwayi womaliza.

2125
01:50:17,621 --> 01:50:19,088
Ndinu ndani?

2126
01:50:21,725 --> 01:50:22,923
Funsani amayi anu.

2127
01:50:22,925 --> 01:50:25,060
[♪♪♪]

2128
01:50:32,253 --> 01:50:33,749
[MU CHISIpanishi]
Kodi zimene akunenazi ndi zoona?

2129
01:50:36,546 --> 01:50:39,308
Zilibe kanthu. Iye si kanthu kwa inu.

2130
01:50:39,310 --> 01:50:41,776
Hei, inu mukuwona
zonsezi <i>fuego?</i>

2131
01:50:41,778 --> 01:50:44,714
- Kodi tingatengere zoyipa izi panja?
- <i>Cállate.</i>

2132
01:50:45,064 --> 01:50:46,082
Iye ndani?

2133
01:50:46,383 --> 01:50:48,349
- Muwuze!
- Muuzeni, amayi.

2134
01:50:48,351 --> 01:50:50,420
[KUNONGULA MU CHI SPANISH]

2135
01:50:51,886 --> 01:50:53,218
Ndi bambo anga?

2136
01:50:56,025 --> 01:50:58,426
[MU CHICHEWA]
Ndi bambo anga?!

2137
01:50:58,428 --> 01:50:59,362
Inde.

2138
01:51:02,799 --> 01:51:04,232
Mupheni iye.

2139
01:51:04,234 --> 01:51:06,369
[♪♪♪]

2140
01:51:12,442 --> 01:51:14,309
[ISABEL ndi ARMANDO
KUYERA MU CHI SPANISH]

2141
01:51:14,311 --> 01:51:16,611
- Ayi, ayi, dikirani, dikirani, dikirani ...
- Zoyipa.

2142
01:51:16,613 --> 01:51:18,548
[♪♪♪]

2143
01:51:24,688 --> 01:51:26,088
[GASPS]

2144
01:51:29,793 --> 01:51:30,792
[KUYELA]

2145
01:51:30,794 --> 01:51:31,994
[MFUTI]

2146
01:51:37,534 --> 01:51:39,469
[♪♪♪]

2147
01:51:47,777 --> 01:51:50,010
Gona pansi. Pansi. Pansi.

2148
01:51:50,012 --> 01:51:51,748
Oo iai.

2149
01:51:58,087 --> 01:51:59,754
Mike, tiyenera kupita.

2150
01:51:59,756 --> 01:52:02,155
Mike! Ndiyenera kusuntha! Tsopano!

2151
01:52:02,157 --> 01:52:03,627
Mike! Tiyenera kupita!

2152
01:52:06,095 --> 01:52:07,829
- [ MARCUS AKUCHEZA]
- [YELA]

2153
01:52:07,831 --> 01:52:10,832
[KUBUWA]

2154
01:52:10,834 --> 01:52:13,100
Ndigwireni! Tandigwire!

2155
01:52:13,102 --> 01:52:15,403
Oo iai!

2156
01:52:15,405 --> 01:52:18,806
Mike! Osandisiya!
Osandisiya! Oo iai!

2157
01:52:18,808 --> 01:52:20,173
[KUSWENYA NISAPA]

2158
01:52:20,175 --> 01:52:22,310
MIKE:
Gwiranibe. Ndakupezani.

2159
01:52:22,312 --> 01:52:24,879
Mike! Sindingathe kufika kwa inu!

2160
01:52:24,881 --> 01:52:26,814
MARCUS:
Sindingathe kupirira.

2161
01:52:26,816 --> 01:52:28,316
O! O!

2162
01:52:28,318 --> 01:52:31,184
Ndikokereni mmwamba! Mike, sindikutero
ndikufuna kufa motere!

2163
01:52:31,186 --> 01:52:33,590
[KUGULA ZONSE]

2164
01:52:35,190 --> 01:52:36,760
O, Mike, ndikuzembera.

2165
01:52:40,597 --> 01:52:41,565
Inu!

2166
01:52:43,233 --> 01:52:45,735
Fulumirani!
Ndikumva matako akuphika!

2167
01:52:47,704 --> 01:52:48,638
Inu.

2168
01:52:50,340 --> 01:52:52,309
[KUPANGA]

2169
01:52:53,376 --> 01:52:55,710
Tiyeni tizipita! Tiyenera kusuntha!

2170
01:52:55,712 --> 01:52:57,647
[♪♪♪]

2171
01:53:07,591 --> 01:53:10,291
Chilonda cha mfuti, pachifuwa chapamwamba!
Tikufuna zachipatala!

2172
01:53:10,293 --> 01:53:12,159
- RAFE: Panjira!
- DORN: Chabwino.

2173
01:53:12,161 --> 01:53:14,796
- Chabwino, ndapeza.
- Muyike pansi.

2174
01:53:14,798 --> 01:53:17,300
- Tikufuna kuvala zoopsa.
- RITA: Chabwino.

2175
01:53:20,003 --> 01:53:21,502
[MIKE AKUBUWA]

2176
01:53:21,504 --> 01:53:23,840
[WASIREN AKULIRA PAtali]

2177
01:53:25,842 --> 01:53:27,375
Khalani omasuka.

2178
01:53:27,377 --> 01:53:30,612
Sindingathe kukulonjezani
zikhala bwino zonse...

2179
01:53:30,614 --> 01:53:33,615
pambuyo pa zinthu zonse
mwachita, koma ...

2180
01:53:33,617 --> 01:53:36,786
Ndikhoza kukulonjezani
Ndidzakhala komweko, chabwino?

2181
01:53:41,391 --> 01:53:43,024
MARCUS:
Hei.

2182
01:53:43,026 --> 01:53:44,794
Ndine amalume anu a Marcus.

2183
01:53:46,029 --> 01:53:48,195
Koma tidzakambirana pambuyo pake.

2184
01:53:48,197 --> 01:53:50,734
[♪♪♪]

2185
01:54:04,514 --> 01:54:07,147
- [MIKE AKUSEKA]
- [ANTHU AKUCHEZA]

2186
01:54:07,149 --> 01:54:08,850
MIKE:
Inde, eya.

2187
01:54:08,852 --> 01:54:11,486
Inde inde. Inde.

2188
01:54:11,488 --> 01:54:13,755
- Uwu. Hei.
- Hei.

2189
01:54:13,757 --> 01:54:15,256
[AKUSEKA]

2190
01:54:15,258 --> 01:54:16,290
Apo ife tikupita.

2191
01:54:16,292 --> 01:54:17,358
- Chabwino.
- Oo Mulungu wanga.

2192
01:54:17,360 --> 01:54:18,426
- Oo.
- Ambwana inu.

2193
01:54:18,428 --> 01:54:20,261
- Ndi zimenezo.
- Inde. Tsopano...

2194
01:54:20,263 --> 01:54:21,996
ndi nthawi yokweza
magalasi anu...

2195
01:54:21,998 --> 01:54:24,866
- kwa kaputeni wathu watsopano.
- Kwa kaputeni wathu watsopano.

2196
01:54:24,868 --> 01:54:26,734
[KUSEKA, KUSANGALA]

2197
01:54:26,736 --> 01:54:27,935
Hei, amayi anga akuti Hei.

2198
01:54:27,937 --> 01:54:30,538
O, simundilola ine
khalani izo pansi.

2199
01:54:30,540 --> 01:54:33,074
O, ndipo, anyamata, ndapeza
nkhani zina kwa inu.

2200
01:54:33,076 --> 01:54:34,442
Ndangoyamba kumene mankhwala.

2201
01:54:34,444 --> 01:54:36,377
Wondithandiza anaganiza
zingakhale zothandiza

2202
01:54:36,379 --> 01:54:38,680
ngati mwina titha kugunda
gulu sesh pamodzi.

2203
01:54:38,682 --> 01:54:40,281
- Ndi odwala kwambiri.
- O, zedi.

2204
01:54:40,283 --> 01:54:42,283
- Ndithu.
- Inde, tidzakhala komweko.

2205
01:54:42,285 --> 01:54:44,252
- Marcus, ndiroleni ndikufuulireni.
- Inde.

2206
01:54:44,254 --> 01:54:46,854
Aa, ndiroleni ine ndiganizire za izo.

2207
01:54:46,856 --> 01:54:50,058
- Amafuna kuti tipite kuchipatala.
- Inde, sindipita.

2208
01:54:50,060 --> 01:54:51,759
Ayi, sindipita.

2209
01:54:51,761 --> 01:54:53,430
[KUSEKA ZONSE]

2210
01:54:54,964 --> 01:54:56,931
Hei, bambo, penyani, um...

2211
01:54:56,933 --> 01:55:01,769
Sitikunena zoyipa zotere
kwa wina ndi mzake, mwamuna, koma basi...

2212
01:55:01,771 --> 01:55:02,970
zikomo.

2213
01:55:02,972 --> 01:55:04,539
[KUSEKA]

2214
01:55:04,541 --> 01:55:07,141
Mike, sutero
muyenera kundithokoza.

2215
01:55:07,143 --> 01:55:09,444
Ngati mukufuna kupuma,

2216
01:55:09,446 --> 01:55:13,281
dziwani kuti sindine
ndidzayesa kukuletsani.

2217
01:55:13,283 --> 01:55:14,515
Mwachipeza.

2218
01:55:14,517 --> 01:55:17,151
Ndipo ndidzakuchirikiza 100,

2219
01:55:17,153 --> 01:55:18,352
ziribe kanthu.

2220
01:55:18,354 --> 01:55:20,955
- Koma mukuyiwala chinthu chimodzi.
-Hm?

2221
01:55:20,957 --> 01:55:24,759
- Tinati kwa moyo.
- Kwa moyo, mwana.

2222
01:55:24,761 --> 01:55:26,494
[MWANA AKULIRA]

2223
01:55:26,496 --> 01:55:28,930
[THERESA AKUKUKULA]

2224
01:55:28,932 --> 01:55:31,599
- Ndi mphwanga.
- Inde.

2225
01:55:31,601 --> 01:55:33,568
- Hei.
- Little Marcus wangodzuka.

2226
01:55:33,570 --> 01:55:36,471
Chabwino, zinthu zoyamba poyamba.

2227
01:55:36,473 --> 01:55:38,539
Zodabwitsa kwa inu.

2228
01:55:38,541 --> 01:55:40,908
Masiku atatu pa
Marion Springs Resort.

2229
01:55:40,910 --> 01:55:43,578
Inu mukudziwa, mtundu wa
kupepesa pang'ono

2230
01:55:43,580 --> 01:55:45,513
kwa tsiku la spa lomwe ndidagwa.

2231
01:55:45,515 --> 01:55:48,349
Inde, pang'ono
nthawi yabwino, mwana.

2232
01:55:48,351 --> 01:55:50,051
- Nthawi yabwino.
-Iya, mwana,

2233
01:55:50,053 --> 01:55:52,620
koma Megan ndi Reggie
ali pa honeymoon.

2234
01:55:52,622 --> 01:55:55,289
O, ndapeza mwana sabata ino.

2235
01:55:55,291 --> 01:55:57,258
Ine ndi gulu langa la AMMO.

2236
01:55:57,260 --> 01:55:59,393
Iwe ndi Theresa pita patsogolo,
sangalalani.

2237
01:55:59,395 --> 01:56:01,329
Inu mukadali nawo
mapiritsi abuluu amenewo, sichoncho?

2238
01:56:01,331 --> 01:56:02,897
sindikusowa
palibe mapiritsi a blue.

2239
01:56:02,899 --> 01:56:04,866
Ndi zomwe mwanena
za magalasi anu.

2240
01:56:04,868 --> 01:56:07,335
Mwana ameneyo akuwoneka bwino
pa iwe, Mike.

2241
01:56:07,337 --> 01:56:09,670
Mukuwoneka bwino mutagwira
mwana, Mike.

2242
01:56:09,672 --> 01:56:11,841
- Eya, mukuganiza?
- Ndikutero.

2243
01:56:13,309 --> 01:56:15,409
Uli bwino, Mike? Tiyeni timu.

2244
01:56:15,411 --> 01:56:16,778
- DORN: Inde.
- Dikirani, palibe ...

2245
01:56:16,780 --> 01:56:19,580
Dikirani, ayi. Tinati ndife
kuchita izi limodzi.

2246
01:56:19,582 --> 01:56:21,015
O, ayi, ndiyenera kugwira ntchito.

2247
01:56:21,017 --> 01:56:22,550
Ndidzakuwonani mawa.

2248
01:56:22,552 --> 01:56:24,719
- Ndidzabweretsa vinyo.
- Rita, siya kusewera. Ayi, ayi.

2249
01:56:24,721 --> 01:56:28,189
Nonse munavomereza kuti tinali
onse adzakhala ndi mwana.

2250
01:56:28,191 --> 01:56:29,857
Marcus,
Ndikhala mgalimoto.

2251
01:56:29,859 --> 01:56:33,661
- Ingolemberani mai anga.
- O, chabwino, sizosangalatsa ... Ayi.

2252
01:56:33,663 --> 01:56:36,030
Chabwino. Chabwino, chabwino. Shh.

2253
01:56:36,032 --> 01:56:37,431
[KULIRA]

2254
01:56:37,433 --> 01:56:40,202
Hei.
♪ Anyamata oipa, anyamata oipa ♪

2255
01:56:40,204 --> 01:56:41,702
♪ Kodi muchita chiyani? ♪

2256
01:56:41,704 --> 01:56:45,306
♪ Adzachita chiyani
Tikabwera kwa inu? ♪

2257
01:56:45,308 --> 01:56:48,743
[KUTULUKA KWA "BAD BOYS"
MELODY]

2258
01:56:48,745 --> 01:56:53,047
Ayi. Ayi, sitikuchita zimenezo
ndi m'badwo wotsatira.

2259
01:56:53,049 --> 01:56:55,416
- Muyenera kuyimba bwino, bambo.
- Chabwino.

2260
01:56:55,418 --> 01:56:57,485
ZOWIRI:
♪ Anyamata oipa, anyamata oipa ♪

2261
01:56:57,487 --> 01:56:59,086
♪ Kodi muchita chiyani? ♪

2262
01:56:59,088 --> 01:57:02,423
♪ Adzachita chiyani
Tikabwera kwa inu? ♪

2263
01:57:02,425 --> 01:57:06,894
[KUTULUKA KWA "BAD BOYS"
MELODY]

2264
01:57:06,896 --> 01:57:08,095
Ine ndapita.

2265
01:57:08,097 --> 01:57:10,033
[♪♪♪]

2266
01:57:21,044 --> 01:57:23,344
[ZIKHOMO ZAKUBWERA, ZOGWIRITSA NTCHITO]

2267
01:57:23,346 --> 01:57:25,481
[♪♪♪]

2268
01:57:34,891 --> 01:57:36,724
Mukuyenda bwanji?

2269
01:57:36,726 --> 01:57:39,093
Ndikulipira ngongole yanga.

2270
01:57:39,095 --> 01:57:40,094
[KUSINTHA]

2271
01:57:40,096 --> 01:57:41,965
Ndi chachikulu.

2272
01:57:44,567 --> 01:57:46,434
Mwayi angakhale nawo
anadziwonetsera yekha

2273
01:57:46,436 --> 01:57:49,070
kuti muchepetse
ena mwa ngongole imeneyo.

2274
01:57:49,072 --> 01:57:50,607
Mukufuna?

2275
01:57:52,942 --> 01:57:54,577
Inde, bambo.

2276
01:57:57,248 --> 01:57:59,382
[♪♪♪]

2277
01:58:11,928 --> 01:58:14,631
Kodi mungamusewere mfiti
popanda kondomu?

2278
01:58:15,498 --> 01:58:17,400
sindikanafuna.

2279
01:58:19,068 --> 01:58:21,002
Iye sanatero, Mike.

2280
01:58:21,004 --> 01:58:22,939
[♪♪♪]

2281
01:58:22,941 --> 01:58:27,941
Ma subtitles olembedwa ndi explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2282
02:00:19,155 --> 02:00:21,090
[♪♪♪]

2283
02:00:28,931 --> 02:00:31,667
<i>[KUIMBA KWA KWAYA]</i>

2284
02:01:49,413 --> 02:01:51,348
[♪♪♪]